Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat die goddeloses betref,” sê Spreuke 2:22 (NW), “hulle sal van die aarde af uitgeroei word; en wat die verraderlikes betref, hulle sal daarvan weggeruk word.”
Amharic[am]
ምሳሌ 2: 22 “ኀጥአን ግን ከምድር ይጠፋሉ፣ ዓመፀኞችም ከእርስዋ ይነጠቃሉ” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢:٢٢: «أما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يُستأصلون منها».
Central Bikol[bcl]
“Kun dapit sa mga maraot,” an sabi kan Talinhaga 2:22, “sinda popohoon sa mismong daga; asin kun manongod sa mga madaya, sinda hahaleon dian.”
Bemba[bem]
Pa Amapinda 2:22 patila: “Lelo ababifi bakaputulwa mu calo, na bafutika bakafumpulwamo.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 2:22 се казва, че „нечестивите ще се отсекат от земята, и коварните ще се изкоренят от нея“.
Bislama[bi]
Ol Proveb 2: 22 i talem se: “Be ol man nogud we oli stap mekem ol rabis fasin, bambae God i tekemaot olgeta oli gowe long ples ya.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২:২২ পদ বলে “দুষ্টগণ দেশ হইতে উচ্ছিন্ন হইবে, বিশ্বাসঘাতকেরা তথা হইতে উন্মূলিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
“Kon mahitungod sa mga daotan,” matod sa Proverbio 2:22, “sila pagaputlon gikan sa yuta; ug kon bahin sa mga maluibon, sila pagalukahon gikan niini.”
Chuukese[chk]
Iei alon Proferp 2:22: “Nge ren ekkewe mi ngau, repwe pokupok seni fonufan; iwe, ren ekkewe mi tipachchem sola, repwe rosolo seni.”
Czech[cs]
Přísloví 2:22 říkají: „Pokud jde o ničemné, ti budou právě ze země odříznuti; a pokud jde o zrádné, ti z ní budou vytrženi.“
Danish[da]
„De ugudelige skal udryddes fra jorden, og forræderne skal rives bort fra den,“ siges der i Ordsprogene 2:22.
German[de]
„Was die Bösen betrifft“, heißt es in Sprüche 2:22, „von der Erde werden sie weggetilgt; und die Treulosen, sie werden davon weggerissen.“
Ewe[ee]
Lododowo 2:22 gblɔ be: “Woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ɖa le anyigba dzi, eye woaho ame maɖianukwarewo ɖa le edzi.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 2:22 ọdọhọ ete: “Edi ẹyesobo mme idiọk owo ke isọn̄ ẹfep, ẹnyụn̄ ẹsọhi mbon abian̄a ẹfep ke esịt.”
Greek[el]
«Όσο για τους πονηρούς», λέει το εδάφιο Παροιμίες 2:22, «αυτοί θα εκκοπούν από τη γη· και οι δόλιοι θα ξεριζωθούν από αυτήν».
English[en]
“As regards the wicked,” says Proverbs 2:22, “they will be cut off from the very earth; and as for the treacherous, they will be torn away from it.”
Spanish[es]
“En cuanto a los inicuos —dice Proverbios 2:22—, serán cortados de la mismísima tierra; y en cuanto a los traicioneros, serán arrancados de ella.”
Estonian[et]
Õpetussõnades 2:22 öeldakse: ”Õelad hävitatakse maa pealt ja truudusemurdjad pühitakse ära!”
Persian[fa]
امثال ۲:۲۲ میگوید: «شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشهٔ خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 2:22 sanoo: ”Jumalattomat puolestaan karsitaan pois maasta, ja petolliset siitä repäistään pois.”
French[fr]
“ Quant aux méchants, dit Proverbes 2:22, ils seront retranchés de la terre ; et les traîtres, eux, en seront arrachés.
Ga[gaa]
Abɛi 2: 22 kɛɔ akɛ: “Shi aaafolɔ mɛi fɔji lɛ kɛaajɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni aaafamɔ kutumpɔfoi lɛ kɛaajɛ nɔ.”
Hebrew[he]
”ורשעים”, מציין הכתוב במשלי ב’:22, ”מארץ ייכרתו; ובוגדים יִסְחו [ייעקרו] ממנה”.
Hindi[hi]
नीतिवचन २:२२ कहता है, “दुष्ट लोग देश में से नाश होंगे, और विश्वासघाती उस में से उखाड़े जाएंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Kon tuhoy sa mga malauton,” siling sang Hulubaton 2:22, “utdon sila gikan sa duta; kag tuhoy sa mga maluib, gabuton sila gikan sa sini.”
Croatian[hr]
“A zli će”, stoji u Pričama Salamunovim 2:22 (NS), “biti odrezani sa same zemlje; nevjerni bit će otrgnuti s nje.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 2:22 kijelenti: „A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.”
Indonesian[id]
”Sedangkan orang fasik,” kata Amsal 2: 22, ”mereka akan dimusnahkan dari bumi; dan mengenai pengkhianat, mereka akan direnggut dari situ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ti Proverbio 2:22: “Dagiti nadangkes magudasdanto ditoy daga, ket dagiti nagulib maparutdanto kenkuana.”
Italian[it]
“Riguardo ai malvagi”, dice Proverbi 2:22, “saranno stroncati dalla medesima terra; e in quanto agli sleali, ne saranno strappati via”.
Japanese[ja]
箴言 2章22節は,「邪悪な者たちは地から断ち滅ぼされ,不実な者たちは地から引き抜かれるのである」と述べています。
Georgian[ka]
„ურჯულოები, — ნათქვამია იგავნის 2:22-ში, — ქვეყნიდან მოიკვეთებიან და მზაკვარნი აღმოიფხვრებიან მისგან“.
Korean[ko]
잠언 2:22은 이렇게 말합니다. “악한 자들은 땅에서 끊어지고, 배신자들은 땅에서 뽑힐 것이다.”
Lingala[ln]
Masese 2:22 elobi ete: “Bato mabe bakolongolama na mokili mpe bato na masumu bakopikolama wana.”
Lithuanian[lt]
„Bet nedorėliai bus pašalinti iš krašto, — sakoma Patarlių 2:22 (Brb red.), — nusikaltėliai išrauti iš jo.“
Latvian[lv]
”Bezdievīgie no zemes tiks izdeldēti,” teikts Salamana Pamācībās 2:22, ”un Dieva vārda nonicinātāji tiks no turienes izskausti.”
Malagasy[mg]
“Fa ny ratsy fanahy kosa”, hoy ny Ohabolana 2:22, dia “hofongorana amin’ny tany, ary ny mpivadika hongotana.”
Marshallese[mh]
“Bwe ro re nana,” Jabõn Kennan Ko 2:22 ej ba, “naj kamõkit ir jen eneo, im ro re jela mon, naj totõk ir jen e.”
Macedonian[mk]
„А беззакониците“, стои во Изреки 2:22, „ќе бидат истребени од земјата, и вероломните — искоренети од неа.“
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:22 ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ദുഷ്ടന്മാർ ദേശത്തുനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടും; ദ്രോഹികൾ അതിൽനിന്നു നിർമ്മൂലമാകും.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २:२२ म्हणते: “दुर्जनांचा देशांतून उच्छेद होईल, अनाचाऱ्यांचे त्यांतून निर्मूलन होईल.”
Maltese[mt]
“Il- ħżiena,” jgħid Proverbji 2:22, “mill- art jitqaċċtu, u l- qarrieqa jinqalgħu minnha.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 2: 22 sier: «De onde skal bli avskåret fra jorden, og forræderne skal bli revet bort fra den.»
Nepali[ne]
हितोपदेश २:२२ भन्छ, “दुष्टहरू त्यहाँबाट जरैसमेत उखेलिनेछन्, र विश्वासघातीहरू झारझैं फ्याँकिनेछन्।”
Dutch[nl]
„Wat de goddelozen betreft,” aldus Spreuken 2:22, „zij zullen van de aarde zelf worden afgesneden; en wat de verraderlijken betreft, zij zullen ervan worden weggerukt.”
Northern Sotho[nso]
Diema 2: 22 e re: “Ba babe ba tlo fedišwa naxeng; bakxeloxi ba tlo rakwa mo xo yôna.”
Nyanja[ny]
“Koma oipa,” imatero Miyambo 2:22, “adzalikhidwa m’dziko, achiwembu adzazulidwamo.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 2:22 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
“En cuanto e malbadonan,” segun Proverbionan 2:22, “nan lo ser cortá for dje tera mes; i en cuanto esnan traicionero, nan lo ser rancá for di dje.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 2:22 powiedziano: „Niegodziwi zaś zostaną z ziemi wytraceni, a postępujący zdradziecko zostaną z niej wyrwani”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 2:22 mahsanih: “Ahpw Koht pahn ketin koakoahksang aramas suwed kan nan sahpwo oh usadahsang me dipan akan rasehng dihpw eh kin usuhsdahsang nan pwehl.”
Portuguese[pt]
“Quanto aos iníquos”, diz Provérbios 2:22, “serão decepados da própria terra; e quanto aos traiçoeiros, serão arrancados dela”.
Romanian[ro]
„Dar cei răi“, se spune în Proverbele 2:22, „vor fi nimiciţi din ţară şi cei necredincioşi vor fi smulşi din ea“.
Russian[ru]
«Беззаконные,— говорится в Притчах 2:22,— будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 2:22 hagira hati “inkozi z’ibibi zizacibwa mu isi. Kandi abariganya bazayirandurwamo.”
Slovak[sk]
„Zlí, tí budú zo zeme odrezaní; a zradní, tí budú z nej vytrhnutí,“ hovoria Príslovia 2:22.
Slovenian[sl]
»Hudobne,« piše v Pregovorih 2:22, SSP, »bodo iztrebili iz dežele, varljivce bodo iztrgali iz nje.«
Samoan[sm]
Fai mai le Faataoto 2:22: “A e vavaeeseina o e amio leaga ai le laueleele, e liaiina ai foi o e amio pepelo.”
Shona[sn]
“Asi vakaipa,” inodaro Zvirevo 2:22, “vachaparadzwa panyika; vanoita nokunyengedzera vachadzurwapo.”
Albanian[sq]
«Sa për të ligjtë,—thuhet në Proverbat 2:22 (BR),—ata do të zhduken nga toka dhe sa për të pabesët, ata do të shkulen prej saj.»
Serbian[sr]
„Bezdušnici će se“, kažu Poslovice 2:22, „istrebiti iz zemlje, nevernici će se iščupati iz nje.“
Sranan Tongo[srn]
„Fu taki fu den ogri sma,” Odo 2:22 e taki, „den sa koti den puru fu grontapu srefi; èn fu taki fu den wan di e tori trawan, den sa hari den puru fu en.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 2:22 e re: “Empa ba babe ba tla khaoloa holim’a lefatše, ba lonya ba fotholoe ho lona.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 2:22 heter det: ”Vad de ondskefulla angår, kommer de att avskäras från själva jorden; och vad de förrädiska beträffar, kommer de att ryckas bort från den.”
Swahili[sw]
“Bali waovu,” lasema andiko la Mithali 2:22, “watatengwa na nchi, nao wafanyao hila watang’olewa.”
Tamil[ta]
“துன்மார்க்கரோ பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டு போவார்கள்; துரோகிகள் அதில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாவார்கள்” என்று நீதிமொழிகள் 2:22 சொல்கிறது.
Telugu[te]
“భక్తిహీనులు దేశములో నుండకుండ నిర్మూలమగుదురు. విశ్వాసఘాతకులు దానిలోనుండి పెరికివేయబడుదురు” అని సామెతలు 2:22 చెబుతుంది.
Thai[th]
สุภาษิต 2:22 บอก ว่า “คน บาป หยาบ ช้า จะ ถูก ตัด ให้ สิ้น ศูนย์ จาก แผ่นดิน, และ ผู้ ประทุษร้าย ทั้ง หลาย จะ ถูก ถอน ราก เหง้า ออก เสีย.”
Tagalog[tl]
“Kung tungkol sa mga balakyot,” sabi ng Kawikaan 2:22, “lilipulin sila mula sa mismong lupa; at kung tungkol sa mga mapandaya, bubunutin sila mula rito.”
Tswana[tn]
Diane 2:22 ya re: “Baikepi ba tlaa kgaolwa ba tlosiwa mo lefatsheng, le ba ba dirang ka bonongwana ba tlaa khumolwa mo go lone.”
Tongan[to]
“Ko e kakai kovi,” ko e lau ia ‘a Palovepi 2: 22, “ ‘e tu‘usi mei he fonua, ‘io, ko kinautolu ‘oku fai kākā ‘e ta‘aki mei ai.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 2:22 i tok: “God bai i rausim ol man i save mekim pasin nogut na i no save bihainim em. Em bai i kamautim ol, olsem man i kamautim kaikai long gaden bilong en.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 2:22, “kötü adamlar memleketten atılacaklar, ve hainler ondan söküleceklerdir” diyor.
Tsonga[ts]
Swivuriso 2:22 yi ri: “Kambe la’v̌o biha v̌a ta susiwa la misav̌eni, ni timbabva ti ta [tsuvuriwa] ka yona.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 2:22 ka sɛ: “Wobegu abɔnefo ase afi asase so na wɔatu nkontompofo afi so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 2:22 e: “E tâpû-ê-hia te paieti ore i te fenua nei, e te feia i rave i te hara ra, e taihitumuhia ïa.”
Ukrainian[uk]
«А безбожні,— говориться в Приповістей 2:22,— з землі будуть вигублені, і повириваються з неї невірні!»
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 2:22 nói: “Nhưng kẻ gian-ác sẽ bị truất khỏi đất, và kẻ bất-trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 2:22: “ ʼO ʼuhiga mo te hahaʼi agakovi, ʼe toʼo anai ia nātou ʼi te kele; pea ki te hahaʼi kākā ʼe taʼaki anai nātou mai ai.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 2: 22 ithi: “Banqunyulwe ezweni abangendawo, abanginizayo bancothulwe kulo.”
Yapese[yap]
“Ma piin nib kireb,” rogon ni yog ko Proverbs 2:22 (New World Translation) me ul’ul ngay ni gaar: “e yira thang owcherad u fayleng; ma piin nib sasalap, e yira thirifrad u but’.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 2:22 sọ pé: “Ní ti àwọn ẹni burúkú, a óò ké wọn kúrò lórí ilẹ̀ ayé gan-an; àti ní ti àwọn aládàkàdekè, a ó fà wọ́n tu kúrò lórí rẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言2:22说:“恶人必从地上除灭,行事奸诈的必从世上拔除。”(《
Zulu[zu]
IzAga 2:22 zithi: “Ababi bayakunqunywa ezweni, nabambuluzayo bayakusishulwa kulo.”