Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne gøre opmærksom på, at denne procedure fratager det franske parlament retten til at godkende ratifikationen af traktaten som anført i artikel 53 i den franske forfatning. Proceduren forekommer at være lige så forkastelig som den fuldstændigt tilsvarende procedure, der er nævnt i artikel 67 vedrørende personers fri bevægelighed, og som allerede er blevet forkastet af det forfatningsmæssige råd i sin afgørelse af 31. december 1997.
German[de]
Ich bemerke nebenbei, daß eine solche Vorgehensweise, durch welche das französische Parlament seines in Artikel 53 unserer Verfassung vorgesehenen Rechts auf Genehmigung der Ratifizierung von Verträgen beraubt würde, ebenso verwerflich ist wie die völlig gleiche in Artikel 67 auf dem Gebiet der Freizügigkeit von Personen vorgesehene Verfahrensweise, die vom Verfassungsrat in seiner Entscheidung vom 31. Dezember 1997 bereits beanstandet wurde.
Greek[el]
Τονίζω, εν παρόδω, ότι η διαδικασία αυτή η οποία θα στερούσε το γαλλικό κοινοβούλιο από το δικαίωμά του να εγκρίνει την κύρωση των συνθηκών που προβλέπεται στο άρθρο 53 του συντάγματός μας, είναι κατά τη γνώμη μου τόσο καταδικαστέα όσο και η εντελώς παρόμοια διαδικασία η οποία προβλέπεται στο άρθο 67 στον τομέα της κυκλοφορίας των ατόμων η οποία ήδη επικρίθηκε από το Συνταγματικό Συμβούλιο στην απόφασή του της 31ης Δεκεμβρίου 1997.
English[en]
I also note in passing that this procedure - which would deprive the French Parliament of its right to approve the ratification of Treaties as laid out in Article 53 of our constitution - seems as reprehensible as a very similar procedure on the movement of persons provided for in Article 67 and which has already been censured by the Constitutional Court in its decision of 31 December 1997.
Spanish[es]
Señalo de paso que este procedimiento, que privaría al Parlamento francés de su derecho a aprobar la ratificación de los tratados previsto en el artículo 53 de nuestra Constitución, parece tan condenable como el, idéntico, previsto en el artículo 67 en el ámbito de la circulación de personas y que ya fue censurado por el Consejo Constitucional en su decisión de 31 de diciembre de 1997.
Finnish[fi]
Huomautan ohimennen, että tämä menettely, joka epäisi Ranskan parlamentilta perustuslakimme 53 artiklassa määrätyn oikeuden hyväksyä sopimusten ratifioiminen, vaikuttaa aivan yhtä tuomittavalta kuin se täysin samanlainen menettely, josta on määrätty 67 artiklassa ja joka liittyy henkilöiden liikkuvuuteen; perustuslakivaliokunta sensuroi menettelyä jo 31. joulukuuta 1997 antamassaan päätöksessä.
French[fr]
Je note au passage que cette procédure, qui priverait le parlement français de son droit d'approuver la ratification des traités prévu à l'article 53 de notre constitution, paraît tout aussi condamnable que celle, tout à fait similaire, prévue à l'article 67 dans le domaine de la circulation des personnes et qui a déjà été censurée par le Conseil constitutionnel dans sa décision du 31 décembre 1997.
Italian[it]
Per inciso, vorrei far notare che tale procedura, che priverebbe il parlamento francese del diritto di approvare la ratifica dei Trattati previsto all'articolo 53 della costituzione, sembra tanto esecrabile quanto quella, del tutto simile, prevista all'articolo 67 nel campo della circolazione delle persone e che è già stata censurata dal Consiglio costituzionale nella sua decisione del 31 dicembre 1997.
Dutch[nl]
Ik wijs er terloops op dat deze procedure, die het Franse parlement het recht onthoudt om, zoals in artikel 53 van de Franse grondwet bepaald is, verdragen te ratificeren, even verwerpelijk is als de volledig gelijkaardige procedure van artikel 67 op het gebied van het verkeer van personen, die door het Frans grondwettelijk hof al veroordeeld werd in zijn besluit van 31 december 1997.
Portuguese[pt]
Faço notar de passagem que este procedimento, que privaria o Parlamento francês do seu direito de aprovar a ratificação dos tratados previsto no artigo 53o da nossa constituição, parece tão condenável como o que está previsto de forma completamente semelhante, no artigo 67o no domínio da circulação das pessoas e que já foi considerado pelo Conselho Constitucional na sua decisão de 31 de Dezembro de 1997.
Swedish[sv]
Jag noterar i förbigående att detta förfarande, som skulle frånta det franska parlamentet dess rätt att ge sitt godkännande till ratificeringen av fördrag, i enlighet med artikel 53 i vår konstitution, är lika förkastlig som det förfarande som återfinns i artikel 67 och som gäller området för personers rörlighet, och som redan har fördömts av Författningsrådet, i dess beslut av den 31 december 1997.