Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom ko sa usa ka insedente nga nagpakita sa unsa nga paagi nga ang awit adunay gahum sa paghupay sa masukanong mga pagbati ug mopahiuli sa panagdait ngadto sa mga kasingkasing sa tawo kinsa puno sa espiritu sa panagbingkil.
Danish[da]
Jeg mindes et tilfælde, der viser, hvordan sang har kraft til at mildne følelser og give mænd, som er fyldt med en trættekær ånd, fred i hjertet.
German[de]
Ich erinnere mich da an einen Vorfall. Er zeigt, dass den Liedern die Macht innewohnt, beschwichtigend zu wirken und Menschen, die vom Geist des Streites erfüllt sind, zur Eintracht zu führen.
English[en]
I recall one incident showing how song has the power to soothe irritated feelings and bring harmony to the hearts of men who are filled with a contentious spirit.
Spanish[es]
Recuerdo un episodio en el que se puso de manifiesto el hecho de que la canción tiene poder para aplacar los sentimientos de irritación y llevar la armonía al corazón de los hombres que están llenos del espíritu de contención.
Fijian[fj]
Au nanuma lesu e dua na ka ka yaco ka laurai kina na yaga ni sere ena kena dau vakamaravutaki na yalo cudru ka kauta mai na duavata ki na yalodra na dauveiqati.
French[fr]
Je me souviens d’un incident qui démontre le pouvoir qu’ont les chants d’apaiser l’irritation et d’apporter l’harmonie dans le cœur des hommes remplis de l’esprit de querelle.
Italian[it]
Ricordo un evento che mostra come il canto abbia il potere di placare i sentimenti di animosità e portare armonia nel cuore degli uomini ripieni di spirito di contesa.
Norwegian[nb]
Jeg minnes en hendelse som viser hvordan sang har evne til å dempe bitre følelser og forsone mennesker som er fylt av en stridig ånd.
Portuguese[pt]
Lembro-me de um incidente que ilustra como a música tem o poder de apaziguar irritações e trazer harmonia ao coração de homens que estejam tomados do espírito de contenda.
Russian[ru]
Я вспоминаю один случай, показавший мне, какой силой обладает песня, как она может успокоить раздражение и принести гармонию в сердца людей, охваченных духом спора.
Samoan[sm]
Ou te manatuaina se mea na tupu e faaalia ai le ala na faatoafimalieina ai e le mana o pese le lagona ita ae aumaia le fiafia i loto o tagata o e ua faatumulia i le agaga o finauga.
Tagalog[tl]
Naaalala ko ang isang pangyayari na nagpapakita kung paanong may kapangyarihan ang awitin na payapain ang galit na damdamin at magdulot ng pagkakaisa sa mga puso ng tao na puno ng diwa ng pagtatalo.
Tongan[to]
‘Oku ou manatu‘i ha me‘a na‘e hoko ‘o hāsino ai ‘a e anga ko ia hono ma‘u ‘e he hivá ‘a e mālohi ke fakatokalelei ‘a e ngaahi loto ‘oku ‘ikai fiemālié mo ‘omi ha nonga ki he loto ‘o e kakai ‘oku fonu ‘i he loto fakafekikí.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o nei au i te hoê ohipa tei tupu e tei faaite mai i te mana o te himene no te tamarû i te mana‘o riri e tei faatupu i te oaoa i roto i te aau o te feia tei î i te varua tahitohito.
Ukrainian[uk]
Я пригадую один випадок, що продемонстрував, як пісня може зняти роздратування і принести гармонію людям, серця яких сповнені духу суперечок.