Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя бе обезпокоена, че нито аз, нито моят по-голям брат бяхме кръстени.
Cebuano[ceb]
Si Lola nabalaka nga ako ni ang akong magulang nga lalaki wala mabunyagi.
Czech[cs]
Znepokojovalo ji, že jsme ani já, ani můj starší bratr stále nebyli pokřtěni.
Danish[da]
Bedstemor var bekymret over, at hverken jeg eller min ældre bror var blevet døbt.
German[de]
Großmutter machte sich Sorgen, weil weder ich noch mein älterer Bruder getauft worden waren.
Greek[el]
Η γιαγιά ανησυχούσε που ούτε εγώ ούτε ο μεγαλύτερος αδελφός μου είχαμε βαπτισθεί.
English[en]
Grandmother was concerned that neither I nor my older brother had been baptized.
Spanish[es]
Ella estaba preocupada porque ni mi hermano mayor ni yo nos habíamos bautizado.
Estonian[et]
Vanaema oli mures, et mina ja mu vanem vend polnud ristitud.
Finnish[fi]
Isoäiti oli huolissaan siitä, ettei minua eikä isoveljeäni ollut kastettu.
Fijian[fj]
A lomatarotarotaka o Buqu baleta ni sega ni dua vei keirau kei tuakaqu e sa papitaiso.
French[fr]
Grand-mère s’inquiétait de ce que ni moi ni mon frère n’étions baptisés.
Guarani[gn]
Ha’e ojepy’apýkuri che ryke’y ni che noroñemongarai haguére.
Fiji Hindi[hif]
Naani chintit thi ki na to mai na mera bada bhaai ne baptisma liya tha.
Hiligaynon[hil]
Si Lola nahangawa nga ako kag ang akon magulang nga lalaki indi pa nabunyagan.
Hmong[hmn]
Niam tais ntshai hais tias kuv thiab kuv tus tij laug wb tseem tsis tau ua kev cai raus dej.
Croatian[hr]
Baka je bila zabrinuta što niti ja niti moj stariji brat nismo kršteni.
Haitian[ht]
Granmè m te enkyete paske ni mwenmenm ni gran frè m nan pa t batize.
Hungarian[hu]
Nagymama aggódott amiatt, hogy sem én, sem pedig a bátyám nem lettünk megkeresztelve.
Indonesian[id]
Nenek prihatin karena baik kakak lelaki saya maupun saya belum dibaptiskan.
Icelandic[is]
Amma hafði áhyggjur af því að hvorki ég né eldri bróðir minn höfðum verið skírðir.
Italian[it]
La nonna era preoccupata perché né io, né il mio fratello maggiore eravamo stati battezzati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yoo xk’a’uxl xb’aan naq li was ut laa’in maji’ naqakub’si li qaha’.
Korean[ko]
할머니는 저와 제 형이 침례를 받지 않은 것을 염려하셨습니다.
Lingala[ln]
Koko ya mwasi abangaki ete ngai to yaya na ngai ya mobali tobatisamaki te.
Lao[lo]
ແມ່ຕູ້ ເປັນ ຫ່ວງ ທີ່ ອ້າຍຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Močiutė nerimavo, kad nei aš, nei mano vyresnysis brolis nebuvome pakrikštyti.
Latvian[lv]
Vecmāmiņa bija noraizējusies par to, ka ne es, ne mans vecākais brālis nebijām kristīti.
Malagasy[mg]
Nampiasa saina an’i Bebe ny hoe, tsy mbola vita batisa na izaho na ny zokiko lahy.
Marshallese[mh]
Bubu eaar inepata kōn n̄a im ļaddik eo jeiū eļan̄n̄e kom̧ro ar jab peptaij.
Mongolian[mn]
Эмээ маань ах бид хоёрыг баптисм хүртээгүй байсанд санаа нь зовниж байв.
Malay[ms]
Nenek risau kerana saya dan abang saya belum dibaptiskan.
Maltese[mt]
In-Nanna kienet inkwetata għaliex la jien u lanqas ħija l-kbir ma konna ġejna mgħammdin.
Norwegian[nb]
Bestemor var bekymret over at hverken jeg eller min eldre bror hadde blitt døpt.
Dutch[nl]
Ze was bezorgd omdat mijn oudere broer en ik ons nog niet hadden laten dopen.
Papiamento[pap]
Abuela tabata preokupá ku ni ami ni mi ruman hòmber mas bieu a wòrdu boutisá.
Polish[pl]
Babcia martwiła się tym, że ani ja, ani mój starszy brat nie byliśmy do tej pory ochrzczeni.
Portuguese[pt]
A vovó estava preocupada porque nem eu, nem meu irmão mais velho tínhamos sido batizados.
Romanian[ro]
Bunica era îngrijorată deoarece nici eu, nici fratele meu mai mare nu fusesem botezaţi.
Russian[ru]
Бабушка была обеспокоена тем, что ни я, ни мой старший брат не были крещены.
Slovak[sk]
Stará mama bola znepokojená tým, že ani ja a ani môj starší brat sme neboli pokrstení.
Samoan[sm]
Sa popole Tinamatua i le le papatisoina o au faapea foi ma lou uso matua.
Serbian[sr]
Бака је била забринута што ни ја ни мој старији брат нисмо били крштени.
Swedish[sv]
Mormor var bekymrad över att varken jag eller min äldre bror var döpta.
Swahili[sw]
Bibi alikuwa na sikitiko kwamba sikuwa nimebatizwa wala kakangu mkubwa.
Tagalog[tl]
Nag-alala si Lola na hindi pa ako nabinyagan ni ang kuya ko.
Tongan[to]
Naʻe hohaʻa ʻeku Kui Fefiné he naʻe teʻeki papitaiso au mo hoku taʻoketé.
Tahitian[ty]
Ua haapeʻapeʻa oia e, aita vau e to’u taeaʻe paari aʻe i bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Бабуся переживала, що ні я, ні мій старший брат не були охрищені.
Vietnamese[vi]
Bà Ngoại lo lắng rằng tôi cũng như em trai của tôi đều chưa được làm phép báp têm.