Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento dvojitý řetěz sopečných a korálových ostrovů začíná atolem Ontong Java ležícím hned pod rovníkem, na západě hraničí s Papuou-Novou Guineou a táhne se asi 1 500 kilometrů na jihovýchod k ostrovům Santa Cruz, k nimž patří Ostrovy útesů nepříliš vzdálené od svého jižního souseda Vanuatu.
Danish[da]
Denne dobbelte række af vulkanske øer og atoller begynder med Ontong Java-atollen lige syd for ækvator, grænser mod vest til Papua Ny Guinea, og strækker sig cirka 1500 kilometer mod sydøst til Santa Cruz-øerne, som omfatter Reeføerne, ikke langt fra naboen mod syd, Vanuatu.
German[de]
Diese doppelreihige Kette von vulkanischen Inseln und Atollen beginnt bei den Ontong-Java- Inseln, die südlich des Äquators liegen und im Westen an Papua-Neuguinea grenzen; dann erstreckt sie sich etwa 1 500 km südöstlich bis zu den Santa-Cruz-Inseln, zu denen die Reef Islands gehören, nicht weit entfernt vom südlich benachbarten Vanuatu.
Greek[el]
Αυτή η διπλή αλυσίδα από ηφαιστειογενή νησιά και ατόλλες ξεκινάει από την ατόλλη Όντογκ Τζάβα, ακριβώς νότια του ισημερινού, συνορεύει με την Παπούα-Νέα Γουινέα προς τα δυτικά και εκτείνεται περίπου 1.500 χιλιόμετρα προς τα νοτιοανατολικά μέχρι τα νησιά Σάντα Κρουζ, που περιλαμβάνουν τα νησιά Ριφ, τα οποία βρίσκονται κοντά στο γειτονικό Βανουάτου στα νότια.
English[en]
This double chain of volcanic islands and atolls begins with the Ontong Java Atoll just south of the Equator, bordering Papua New Guinea on the west, and stretches for some 930 miles [1500 km] farther southeast to the Santa Cruz Islands, which include the Reef Islands, not far from its southern neighbor Vanuatu.
Spanish[es]
Esta doble cadena de islas volcánicas y atolones empieza en el atolón de Ontong Java, justo al sur del ecuador y al este de Papua Nueva Guinea, y se extiende por unos 1.500 kilómetros en dirección sudeste hasta las islas de Santa Cruz, que incluyen las islas Reef, a poca distancia de su vecino meridional, Vanuatu.
Finnish[fi]
Tämä tuliperäisten saarten ja atollien muodostama kaksoisketju alkaa aivan päiväntasaajan eteläpuolella sijaitsevasta Ontong Java -atollista, rajoittuu lännessä Papua-Uuteen-Guineaan ja ulottuu noin 1500 kilometrin päässä kaakossa sijaitseviin Santa Cruzin saariin, joihin kuuluvat myös Reefsaaret ja jotka ovat melko lähellä etelässä sijaitsevaa naapurimaata Vanuatua.
French[fr]
Bordé à l’ouest par la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ce double chapelet d’îles volcaniques et d’atolls s’étend sur quelque 1 500 kilomètres, depuis l’atoll Ontong Java, juste au sud de l’équateur, jusqu’aux îles Santa Cruz qui incluent les îles Reef, au sud-est, non loin de leur voisine méridionale, Vanuatu.
Hungarian[hu]
A vulkanikus szigetek és atollok ezen kettős lánca az Ontong Java-atollnál kezdődik, amely az Egyenlítőtől délre helyezkedik el, nyugatról pedig Pápua Új-Guinea határolja, és mintegy 1500 km-re nyúlik le délkeleti irányban a Santa Cruz-szigetekig, amely magában foglalja a déli szomszédjától, Vanuatutól nem messze lévő Reef-szigeteket is.
Indonesian[id]
Rantai berganda dari pulau-pulau vulkanik dan atol ini dimulai dengan Atol Ontong Jawa tepat di selatan Khatulistiwa, berbatasan dengan Papua Nugini di sebelah barat, dan membentang sejauh 1500 kilometer ke arah tenggara hingga ke Kepulauan Santa Cruz, yang meliputi pulau-pulau karang, tidak jauh dari tetangganya di sebelah selatan, Vanuatu.
Italian[it]
Questi due festoni di isole vulcaniche e atolli iniziano con l’atollo di Ontong Java, proprio a sud dell’equatore, confinano a ovest con Papua Nuova Guinea, e si allungano per circa 1.500 chilometri verso sudest fino alle isole Santa Cruz, che includono le isole Reef, non lontane dalle isole Vanuatu più a sud.
Japanese[ja]
この2列になった火山島や環礁は,赤道のすぐ南にあるオントンジャバ環礁から始まって,西はパプアニューギニアと国境を接し,約1,500キロにわたって南東方向に伸び,リーフ諸島を含む,南隣の国バヌアツに近いサンタクルーズ諸島にまで広がっています。
Norwegian[nb]
Den dobbelte rekken av vulkanske øyer og atoller begynner med atollen Ontong Java like sør for ekvator og øst for Papua Ny-Guinea og strekker seg omkring 150 mil videre mot sørøst til Santa Cruz-øyene, som innbefatter Reef Islands ikke så langt fra Vanuatu, landets nabo i sør.
Dutch[nl]
Deze dubbele keten van vulkanische eilanden en atollen begint bij het Ontong Java-atol vlak onder de evenaar, daar in het westen grenzend aan Papoea Nieuw-Guinea, en strekt zich dan zo’n 1500 kilometer naar het zuidoosten uit tot aan de Santa Cruz Eilanden, waartoe ook de Reef Islands behoren, niet ver van het zuidelijke buurland Vanuatu.
Portuguese[pt]
Essa cadeia dupla de ilhas e atóis vulcânicos começa com o atol Ontong Java, logo ao sul do Equador, fazendo fronteira com Papua Nova Guiné ao oeste, e estende-se por cerca de 1.500 quilômetros para o sudeste até as ilhas Santa Cruz, que incluem as ilhas Recife, não longe de seu vizinho do sul, Vanuatu.
Slovak[sk]
Tento dvojitý reťazec sopečných ostrovov a atolov, ležiaci južne od rovníka, sa začína atolom Ontong Jáva. Na západe hraničí s Papuou Novou Guineou a rozprestiera sa asi 1 500 kilometrov na juhovýchod k ostrovom Santa Cruz, ku ktorým patria aj Útesové ostrovy, ležiace neďaleko ich južného suseda, súostrovia Vanuatu.
Swedish[sv]
Denna dubbla kedja av atoller och vulkaniska öar börjar med atollen Ontong Java, som ligger strax söder om ekvatorn och öster om Papua Nya Guinea, och sträcker sig sedan cirka 1.500 kilometer mot sydost till ögruppen Santa Cruz, med tillhörande Reef Islands, inte långt från grannen i söder, Vanuatu.
Swahili[sw]
Mkururo huo wa jozi ya visiwa vya volkano na vya matumbawe huanzia Kisiwa-Matumbawe cha Ontong Java kusini kidogo tu mwa Ikweta, ukipakana na Papua New Guinea upande wa magharibi na kuenea kwa yapata kilometa 1,500 kuelekea kusini-mashariki hadi Visiwa Santa Cruz, vinavyotia ndani Visiwa Reef vilivyoko karibu na Vanuatu ambacho ni jirani upande wa kusini.