Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според Jean Delvert още през 50-те години на XX в. земеделските стопани в провинции Kampong Speu и Kandal вече са били известни със знанията и уменията си в събирането на палмова захар: „за засаждането и отглеждането на „[Image]“ (Skor Thnot Kampong Speu) е нужен продължителен опит: в phum (селата) не са много хората, които знаят как се засажда thnot“; „а в повечето райони няма никой, който да е компетентен по този въпрос: експертите в засаждането са само от основните производствени райони (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang), от които се събира реколтата“.
Czech[cs]
Podle Delverta byli již v 50. letech 20. století zemědělci v provinciích Kampong Speu a Kandal proslulí svými odbornými znalostmi a know-how o sklizni mízy cukrových palem: „pěstování a výroba „[Image]“ (Skor Thnot Kampong Speu) vyžadují dlouhodobou zkušenost: v phumech (vesnicích) ví, jak vyrábět thnot jen pár lidí a ve většině oblastí ji neovládá vůbec nikdo: odborníci na pěstování palem se nacházejí jen v hlavních regionech výroby (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang), kde se provádí sklizeň“.
Danish[da]
Ifølge Jean Delvert var landbrugere i Kampong Speu- Kandal-provinsen allerede i 1950'erne kendt for deres ekspertise og knowhow i opsamling af palmesukker: »dyrkning af »[Image]« (Skor Thnot Kampong Speu) kræver lang erfaring: I phum (landsbyer) er der få mennesker, der ved, hvordan thnot dyrkes; »og i mange områder, er der ikke nogen med denne kompetence: Eksperterne i dyrkning kommer kun fra de vigtigste produktionsområder (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang), hvor opsamlingen finder sted«.
German[de]
Laut Jean Delvert genossen die Landwirte in den Provinzen Kampong Speu und Kandal bereits in den 50er-Jahren hohes Ansehen für ihr Fachwissen und Know-how im Ernten von Palmzucker: „Anbau und Züchtung des ‚[Image]‘ (Skor Thnot Kampong Speu) erfordern langjährige Erfahrung: in den Phum (Dörfern) wissen nur wenige Menschen, wie man Thnot anbaut; in den meisten Gebieten verfügt niemand über die entsprechenden Fähigkeiten: die Anbauexperten kommen nur aus den Haupterzeugungsregionen (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) und führen die Ernte durch.“
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Jean Delvert, κατά τη δεκαετία του 1950, οι γεωργοί στις επαρχίες Kampong Speu και Kandal φημίζονταν ήδη για την πείρα και την τεχνογνωσία τους στη συγκομιδή ζάχαρης φοίνικα: «η καλλιέργεια του προϊόντος «[Image]» (Skor Thnot Kampong Speu) απαιτεί πολυετή πείρα: στα χωριά (phum), ελάχιστα άτομα γνωρίζουν πώς να καλλιεργούν το thnot· «και στις περισσότερες περιοχές κανένας δεν γνωρίζει τον τρόπο καλλιέργειας: οι ειδικοί στην καλλιέργεια προέρχονται αποκλειστικά από τις κύριες περιοχές παραγωγής (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) όπου πραγματοποιείται η συγκομιδή».
English[en]
According to Jean Delvert, in the 1950s farmers in Kampong Speu and Kandal provinces were already reputed for their expertise and know how in Palm sugar harvest: ‘cultivating and farming the ‘[Image]’ (Skor Thnot Kampong Speu) requires a long experience: in phum (villages), a few people know how to cultivate the thnot; ‘and in most areas no-one is competent: the experts in cultivating are only from the major producing regions (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) which makes the harvest’.
Spanish[es]
Según Jean Delvert, en la década de los cincuenta los campesinos de las provincias de Kampong Speu y Kandal ya eran conocidos por su experiencia y sus conocimientos técnicos en la cosecha de azúcar de palma: «cultivar “[Image]” (Skor Thnot Kampong Speu) requiere mucha experiencia: en los phum (pueblos), solo unas pocas personas saben cómo cultivar el thnot; y en la mayoría de las regiones nadie sabe: los expertos en este cultivo proceden únicamente de las principales regiones agrícolas (Kandal, Kampong Speu y Kampong Chhnang) que efectúan la cosecha».
Finnish[fi]
Jean Delvertin mukaan Kampong Speun ja Kandalin maakuntien viljelijät tunnettiin jo 1950-luvulla palmusokerin viljelyä koskevasta asiantuntemuksestaan ja taitotiedostaan: ”[Image]” (Skor Thnot Kampong Speu) -sokerin viljely ja kasvattaminen edellyttää pitkää kokemusta: phumeissa (kylissä) vain harva osaa viljellä thnotia ja useimmilla alueilla osaajia ei ole: viljelyn asiantuntijat tulevat ainoastaan pääasiallisilta tuotantoalueilta (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang), joilta sato korjataan.
French[fr]
Selon lui, dans les années 1950, les cultivateurs des provinces de Kampong Speu et de Kandal étaient déjà connus pour leur expertise et leur savoir-faire dans la récolte du sucre de palme: «La culture du «[Image]» (Skor Thnot Kampong Speu) nécessite une longue expérience: dans les phum (villages), seules quelques personnes savent cultiver le thnot; et dans de nombreuses régions, personne ne possède cette compétence: les experts de cette culture se trouvent seulement dans les principales régions de production (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang), où a lieu la récolte.»
Croatian[hr]
Kako navodi Jean Delvert, 1950-ih poljoprivrednici u pokrajinama Kampong Speu i Kandal već su bili poznati po svojoj stručnosti te znanju i iskustvu u dobivanju palmina šećera: „za uzgoj i obradu proizvoda „[Image]” (Skor Thnot Kampong Speu) potrebno je dugogodišnje iskustvo: u selima (phum) malo ljudi zna kako uzgajati thnot; i u većini područja nitko nije za to osposobljen: stručnjaci za uzgoj postoje samo u velikim proizvodnim regijama (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang)”.
Hungarian[hu]
Jean Delvert szerint Kampong Speu és Kandal tartományok mezőgazdasági termelőinek a pálmacukor betakarításában szerzett szakértelme és know-how-ja már az 1950-es években jó hírnévre tett szert: „A »[Image]« (Skor Thnot Kampong Speu) termesztése és az azzal való gazdálkodás nagy tapasztalatot igényel: a phumban (falvakban), néhányan tudják hogyan kell a thnotot termeszteni; de a legtöbb területen senki sem ért hozzá: a termesztés szakértői kizárólag a fő termelő régiókból (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) származnak, ahol betakarítás folyik”.
Italian[it]
Secondo Jean Delvert, negli anni Cinquanta i contadini delle province di Kampong Speu e Kandal erano già noti per la loro esperienza e le loro competenze tecniche nella coltivazione della palma da zucchero: «La coltivazione dello «[Image]» (Skor Thnot Kampong Speu) richiede un’esperienza di lunga data: sono poche le persone nei «phum» (villaggi) che sanno come coltivare la thnot e nella maggior parte delle regioni nessuno ha tale competenza: gli esperti nella coltivazione provengono esclusivamente dalle maggiori regioni di produzione (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) che effettuano il raccolto».
Lithuanian[lt]
Pasak Jeano Delvert’o, praėjusio amžiaus šeštajame dešimtmetyje Kampong Spi ir Kandalo provincijų ūkininkai jau garsėjo savo praktine patirtimi ir žiniomis, kaip auginti palmyrų cukraus derlių: auginant ir gaminant cukrų „[Image]“ (Skor Thnot Kampong Speu) reikia ilgalaikės patirties: kaimuose (phum) tik keli žmonės žino, kaip auginti vėduoklines palmyras (thnot), o daugelyje vietovių apskritai nėra kompetentingų žmonių, auginimo specialistų yra tik didžiuosiuose gamybos regionuose (Kandale, Kampong Spi, Kampong Čnange), kuriuose gaunamas derlius.
Latvian[lv]
Delvert norādīja, ka pagājušā gadsimta 50. gados Kampong Speu un Kandal provincē lauksaimnieki ar savām zināšanām un zinātību palmu cukura iegūšanas jomā jau bija guvuši plašu atzinību: ““[Image]” (Skor Thnot Kampong Speu) audzēšanā un ražošanā vajadzīga liela pieredze, un ciematos tikai nedaudzi zina, kā audzēt thnot”, “turklāt lielākajā daļā apgabalu nav neviena zinoša lauksaimnieka, jo palmu audzēšanas speciālisti atrodami vienīgi lielākajos ražošanas reģionos (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang), kuros tiek iegūta sula”.
Maltese[mt]
Skont Jean Delvert, fil-ħamsinijiet il-bdiewa fil-provinċji ta’ Kampong Speu u Kandal kienu diġà magħrufa għall-għarfien espert u l-ħila tagħhom marbuta mal-ħsad taz-zokkor tal-palm: “il-kultivazzjoni u l-biedja ta’ “[Image]” (Skor Thnot Kampong Speu) jeħtieġu esperjenza twila: fil-phum (irħula), ftit huma n-nies li jafu kif jikkultivaw it-thnot; “u f’bosta żoni ma hemm ħadd kompetenti: l-esperti tal-kultivazzjoni jinsabu biss fl-ikbar reġjuni ta’ produzzjoni (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) fejn isir il-ħsad.”
Dutch[nl]
Volgens Jean Delvert waren de boeren in de provincies Kampong Speu en Kandal al in de jaren 50 befaamd voor hun expertise en knowhow wat betreft de winning van palmsuiker: „Voor het produceren van „[Image]” (Skor Thnot Kampong Speu) is een jarenlange ervaring nodig: in de „phum” (dorpen) weten maar enkele mensen hoe de „thnot” moet worden geteeld; en in de meeste gebieden beschikt niemand over deze vaardigheid: de experts komen alleen uit de grote productieregio’s (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) waar de oogst plaatsvindt.”
Polish[pl]
Zdaniem Jeana Delverta już w latach 50. XX w. rolnicy w prowincjach Kâmpóng Spoe i Kândal słynęli z wiedzy fachowej i umiejętności w zakresie zbiorów winodani wachlarzowatej: „uprawa i rolnictwo „[Image]” (Skor Thnot Kampong Speu) wymaga wieloletniego doświadczenia: w phum (wioskach) zaledwie kilka osób wie, jak uprawiać thnot; a na większości obszarów nikt nie posiada tych umiejętności: specjaliści zajmujący się uprawą pochodzą tylko z głównych prowincji produkcyjnych (Kândal, Kâmpóng Spoe, Kâmpóng Chhnăng), w których odbywają się zbiory”.
Portuguese[pt]
Segundo Jean Delvert, na década de 1950, os agricultores das províncias de Kampong Speu e Kandal já eram conhecidos pelos seus conhecimentos especializados e saber-fazer na colheita do açúcar de palma: «O cultivo do “[Image]” (Skor Thnot Kampong Speu) requer uma longa experiência: nas phum (aldeias), poucas são as pessoas que sabem como cultivar o thnot e na maioria das regiões ninguém o sabe: os especialistas no cultivo provêm unicamente das principais regiões produtoras (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) que efetuam a colheita».
Romanian[ro]
Potrivit lui Jean Delvert, în anii 1950 fermierii din provinciile Kampong Speu și Kandal erau deja renumiți pentru expertiza și know-how-ul lor în recoltarea zahărului de palmier: „Cultivarea «[Image]» (Skor Thnot Kampong Speu) necesită o experiență îndelungată: în phum (sate), puțini locuitori știu cum să cultive thnot, iar în majoritatea zonelor nu există nimeni care să aibă astfel de competențe: experții în cultivare provin exclusiv din marile regiuni de producție (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) care obțin recolta.”
Slovak[sk]
Podľa Jeana Delverta boli poľnohospodári z provincií Kampong Spueu a Kandaal už v 50. rokoch 20. storočia známi svojimi odbornými a praktickými znalosťami o zbere palmového cukru: „pestovanie a obhospodarovanie ‚[Image]‘ (Skor Thnot Kampong Speu) si vyžaduje dlhoročné skúsenosti: v phum (dedinách) vie iba niekoľko ľudí, ako pestovať thnot,“„a vo väčšine oblastí nie je žiadna osoba s touto znalosťou: odborníci na pestovanie, ktorí vykonávajú zber, pochádzajú len z hlavných výrobných regiónov (Kandaal, Kampong Spueu, Kampong Chhnang).“
Slovenian[sl]
Po navedbah Jeana Delverta so kmetje iz provinc Kampong Speu in Kandal v petdesetih letih 20. stoletja že sloveli po svojem strokovnem znanju in izkušnjah v zvezi s pridobivanjem palmovega sladkorja: „za gojenje in pridelavo sladkorja ‚[Image]‘ (Skor Thnot Kampong Speu) so potrebne dolgoletne izkušnje: v vaseh (phum) samo nekaj ljudi ve, kako gojiti thnot; poleg tega na večini območij nihče ni usposobljen za to: strokovnjaki za gojenje prihajajo le iz glavnih proizvodnih regij (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang), v katerih poteka pridobivanje“.
Swedish[sv]
Enligt Jean Delvert var odlarna i provinserna Kampong Speu och Kandal redan under 1950-talet kända för sin stora kunskap och skicklighet när det gäller att skörda palmsocker: ”för att odla och bruka ”[Image]” (Skor Thnot Kampong Speu) krävs lång erfarenhet: i phum (byarna) är det endast ett fåtal personer som vet hur man odlar thnot” ... ”och i de flesta områden finns det ingen som kan: odlingsexperterna kommer enbart från de största producentregioner (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) som ger skörden”.