Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der findes adskillige trøffelarter på markedet, hvor nogle kommer fra EU såsom tuber melanosporum (sort trøffel), tuber magnatum eller tuber aestivum (begge hvide trøfler), mens andre udelukkende kommer fra tredjelande (såsom tuber indicum, asiatisk trøffel), og for alles vedkommende gælder, at de er svære at skelne fra hinanden.
German[de]
Auf dem Markt sind verschiedene Trüffelarten erhältlich, die zum Teil aus der Gemeinschaft stammen, z B. Tuber melanosporum (schwarzer Trüffel), Tuber magnatum und Tuber aestivum (beides weiße Trüffel). Andere kommen ausschließlich aus Drittländern (z.B. Tuber indicum, der asiatische Trüffel). Die Unterscheidung ist schwierig.
Greek[el]
Υπάρχουν διάφορα είδη τούβερ (ταρτούφου) στο εμπόριο, ορισμένα προέρχονται από την Κοινότητα όπως το tuber melanosporum (μαύρο τούβερ), το tuber magnatum ή το tuber aestivum (και τα δύο λευκά τούβερ), άλλα προέρχονται αποκλειστικά από τρίτες χώρες (όπως το tuber indicum, ασιατικό τούβερ), και όλα δύσκολα διακρίνονται το ένα από το άλλο.
English[en]
There are several species of truffle on the market, some originating from the Community such as Tuber melanosporum (black Truffle), Tuber magnatum or Tuber aestivum (both white truffles), others exclusively originating from third countries (such as Tuber indicum, Asian truffle), all difficult to distinguish from each other.
Spanish[es]
En el mercado existen varias especies de trufa, algunas originarias de la Comunidad, como la Tuber melanosporum (trufa negra), la Tuber magnatum o la Tuber aestivum (ambas trufas blancas), y otras que proceden exclusivamente de terceros países (como la Tuber indicum, trufa asiática); todas ellas difíciles de distinguir entre sí.
Finnish[fi]
Markkinoilla on useita tryffelilajikkeita, joista osa on peräisin yhteisöstä kuten Tuber melanosporum (mustatryffeli), Tuber magnatum (valkotryffeli) tai Tuber aestivum (kesätryffeli), osa taas ainoastaan kolmansista maista (kuten Tuber indicum). Näitä kaikkia on vaikea erottaa toisistaan.
French[fr]
On trouve plusieurs espèces de truffes sur le marché, certaines provenant de la Communauté comme la tuber melanosporum (truffe noire), la tuber magnatum ou la tuber aestivum (toutes deux des truffes blanches), et d'autres provenant exclusivement de pays tiers (comme la tuber indicum, une truffe d'Asie), toutes difficiles à distinguer les unes des autres.
Italian[it]
Esistono varie specie di tartufi sul mercato, alcune provenienti dalla Comunità, come il tuber melanosporum (tartufo nero), il tuber magnatum e il tuber aestivum (entrambi tartufi bianchi), altri provenienti esclusivamente da paesi terzi, come il tuber indicum (tartufo asiatico), tutti difficilmente distinguibili l'uno dall'altro.
Dutch[nl]
Er zijn verschillende truffelsoorten op de markt die moeilijk van elkaar te onderscheiden zijn. Sommige soorten stammen uit de Gemeenschap, zoals de Tuber melanosporum (zwarte truffel), de Tuber magnatum en de Tuber aestivum (beide witte truffels). Andere komen uitsluitend in derde landen voor, zoals de Tuber indicum (Aziatische truffel).
Portuguese[pt]
No mercado, existem diversas espécies de trufas, sendo umas originárias da Comunidade, como a Tuber melanosporum (trufa preta), a Tuber magnatum ou a Tuber aestivum (ambas trufas brancas), e outras originárias exclusivamente de países terceiros, como a Tuber indicum (trufa asiática), todas elas difíceis de se distinguir entre si.
Swedish[sv]
Det finns flera olika sorter av tryffel på marknaden, vissa kommer från gemenskapen såsom Tuber melanosporum (fransk tryffel, svart tryffel), Tuber magnatum eller Tuber aestivum (båda vit tryffel), andra kommer enbart från tredje land (såsom Tuber indicum, asiatisk tryffel).