Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثفي بي آنا مهتمة بالإنتقام من ابي
Bulgarian[bg]
Повярвай ми, Ана, отдавна вече не ми е до това.
Bosnian[bs]
Vjeruj mi, Anna, daleko sam od vracanja ocu.
Czech[cs]
Věř mi, Anno, to už mě dávno přešlo.
Danish[da]
Tro mig, det er jeg for længst ude over.
Greek[el]
Άκου Άννα έχει περάσει καιρός που προσπαθώ να θυμώσω τον μπαμπά.
English[en]
Trust me, Anna, I'm way past getting back at Dad.
Spanish[es]
Créeme, Anna, ya no me interesa vengarme de papá.
Estonian[et]
Usalda mind, Anna, tahan enamat, kui uuesti isa juures olla.
Persian[fa]
باور کن آنا تلافیش رو در اوردم
Finnish[fi]
Sitä ei tarvita enää.
French[fr]
Crois-moi, j'en suis plus du tout là.
Hebrew[he]
תסמכי עלי, אנה, עברתי את השלב הזה כבר.
Croatian[hr]
Vjeruj mi, nadišla sam osvećivanje tati.
Hungarian[hu]
Hidd el, Anna! Azon már rég túl vagyok.
Indonesian[id]
Percayalah, Anna, aku berusaha mendapatkan ayah kembali.
Italian[it]
Fidati, Anna, sono molto lontana dal vendicarmi di Papà.
Macedonian[mk]
Слушај Ана, далеку сум од тоа да го вратам татко ти.
Norwegian[nb]
Stol på meg Anna, jeg har passert stadiet med å ta igjen med pappa
Dutch[nl]
Vertrouw mij Anna, papa terugpakken, dat stadium ben ik allang voorbij.
Polish[pl]
Wierz mi. Na nim już dawno się odegrałam.
Portuguese[pt]
Acredita em mim, Anna, já passei muito da fase de se vingar do pai.
Romanian[ro]
Crede-mă, Anna, mi-a trecut de mult cheful de răzbunare.
Russian[ru]
Можешь мне поверить, мне на это наплевать.
Slovenian[sl]
Verjemi Anna, to sem že prebolela.
Albanian[sq]
Më beso, Anna, jam largë nga kthimi te babai.
Serbian[sr]
Veruj mi, Anna, daleko sam od vraćanja ocu.
Turkish[tr]
Güven bana, Anna, babamı kazanma işini geçeli çok oluyor.
Chinese[zh]
相信 我 Anna 我 早就 懶得報 複 爸爸 了