Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pro účely této směrnice se „střelnou zbraní“ rozumí jakákoli přenosná zbraň s hlavní, která vystřeluje, je navržená tak, aby vystřelovala, nebo může být přeměněna tak, aby vystřelovala broky, kulky nebo střely působením výbušniny, pokud není z definice vyloučena z jednoho či více důvodů uvedených v části III přílohy I.
German[de]
Im Sinne dieser Richtlinie gilt als „Feuerwaffe“ jede tragbare Feuerwaffe, die Schrot, eine Kugel oder ein anderes Geschoss mittels Treibladung durch einen Lauf verschießt, die für diesen Zweck gebaut ist oder die ohne weiteres für diesen Zweck umgebaut werden kann, es sei denn, sie entspricht dieser Definition, ist aber aus einem der in Anhang I Abschnitt III genannten Gründe ausgenommen.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ως "πυροβόλο όπλο" νοείται οποιοδήποτε φορητό όπλο με κάνη το οποίο εξακοντίζει, είναι σχεδιασμένο να εξακοντίζει ή μπορεί εύκολα να μετατραπεί ώστε να εξακοντίζει σφαίρα, βολίδα ή βλήμα μέσω της ενέργειας εκρηκτικής ύλης, εκτός εάν ικανοποιεί τον παρόντα ορισμό αλλά εξαιρείται για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στο Μέρος III του παραρτήματος I .
English[en]
For the purposes of this Directive, 'firearm' shall mean any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of an explosive, unless it meets the definition but is excluded for one of the reasons listed in part III of Annex I.
Spanish[es]
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por 'arma de fuego' toda arma portátil que tenga cañón y que lance, esté concebida para lanzar o pueda transformarse fácilmente para lanzar un balín, una bala o un proyectil por la acción de un explosivo, salvo que, aún ajustándose a la presente definición, haya sido excluida por una de las razones enumeradas en el Anexo I, punto III.
Estonian[et]
"Käesoleva direktiivi kohaldamisel tähendab "tulirelv" igasugust kaasaskantavat relvarauaga relva, mis lõhkeaine toimel laseb välja haavli, kuuli või mürsu või mis on selleks ette nähtud või mida on võimalik selleks kohandada, välja arvatud juhul, kui see vastab määratlusele, kuid on mõnel I lisa III osas toodud põhjusel liigitusest välja jäetud.
Finnish[fi]
Tässä direktiivissä 'tuliaseella' tarkoitetaan kannettavaa piipullista asetta, joka räjähteen avulla laukaisee, on suunniteltu laukaisemaan tai voidaan muuntaa laukaisemaan laukauksen, luodin tai ammuksen, paitsi jos se on määritelmän mukainen, mutta on jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle liitteen I osassa III luetellun syyn perusteella.
French[fr]
Aux fins de la présente directive on entend par "arme à feu" toute arme à canon portative qui propulse des plombs, une balle ou un projectile par l'action d'un explosif, ou qui est conçue pour ce faire ou peut être transformée à cette fin, à l'exclusion de celles qui correspondent à la définition mais qui en sont exclues pour l’une des raisons mentionnées au point III de l’annexe I.
Italian[it]
Ai fini della presente direttiva, si intende per "arma da fuoco" qualsiasi arma portatile a canna che espelle, è progettata per espellere o può essere trasformata al fine di espellere un colpo, una pallottola o un proiettile mediante l'azione di un esplosivo, ad esclusione delle armi corrispondenti alla definizione ma escluse per una delle ragioni enunciate nel punto III dell'allegato I.
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje „šaunamasis ginklas“ reiškia bet kurį nešiojamą vamzdinį ginklą, kuris yra sukonstruotas arba gali būti perdirbtas taip, kad iš jo sprogimo varomąja jėga paleidžiamas ar gali būti paleistas šratas, kulka ar kitas sviedinys, ir jei jis atitinka apibrėžimą, bet dėl kai kurių priežaščių nėra įtrauktas į I priedo III skirsnį.
Latvian[lv]
Šajā direktīvā „šaujamierocis” ir ierocis ar stobru, kurš izdara šāvienu sprāgstvielas iedarbības rezultātā, ir izgatavots šaušanai vai to var pielāgot, lai izdarītu šāvienu, raidītu lodi vai lādiņu; izņēmums ir gadījumi, kad ierocis atbilst šai definīcijai, bet ir izslēgts no šaujamieroču kategorijas kāda no I pielikuma III daļā minēto iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, ‘arma tan-nar’ tfisser kwalunkwe arma bil-kanna li tista’ tinġarr, li tispara, li hija ddisinjata biex tispara jew li tista’ tiġi modifikata biex tispara tir, balla jew projettili permezz ta’ splussiv, sakemm ma tissodisfax id-definizzjoni iżda hija eskluża għal waħda mir-raġunijiet elenkati fit-taqsima III ta’ l-Anness I.
Dutch[nl]
In de zin van deze richtlijn wordt onder "vuurwapen" verstaan: een draagbaar, van een loop voorzien wapen waarmee door middel van een explosieve lading hagel, een kogel of projectiel kan worden afgeschoten, dat daar toe is ontworpen of daartoe kan worden aangepast, tenzij het voldoet aan de definitie maar is uitgesloten om een van de in Bijlage I, punt III genoemde redenen.
Polish[pl]
Dla potrzeb niniejszej dyrektywy „broń palna” oznaczać będzie każdą broń lufową, która wyrzuca, jest przeznaczona do wyrzucania lub może być szybko przerobiona do wyrzucania śrutu, kuli lub pocisku poprzez działanie materiału wybuchowego, chyba że broń taka odpowiada definicji, ale podlega wyłączeniu z jakiegokolwiek powodu wymienionego w części III załącznika I.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente directiva, por “arma de fogo” entende-se qualquer arma portátil, de cano, para tiro a chumbo, bala ou projéctil por meio de um explosivo, ou que seja concebida para disparar ou ser facilmente modificada para esse fim, a menos que, embora sendo conforme com a definição, dela fique excluída por uma das razões enunciadas no ponto III do Anexo I.
Slovak[sk]
Na účely tejto smernice „strelná zbraň“ znamená akúkoľvek prenosnú hlavňovú zbraň, v ktorej sa strela, náboj alebo projektil uvádza do pohybu okamžitým uvoľnením nahromadenej energie, alebo zbraň, ktorá je na tento účel vyrobená, alebo ktorú je možné na tento účel jednoducho upraviť, okrem prípadov, kedy aj napriek tomu, že zodpovedá tejto definícii, je vylúčená z dôvodov uvedených v prílohe I časť III.
Slovenian[sl]
Za namene te direktive „strelno orožje“ pomeni vsako prenosno cevno orožje, ki izstreljuje, je namenjeno izstreljevanju ali ga je mogoče prilagoditi za izstreljevanje strelov, krogel ali izstrelkov z aktiviranjem razstreliva, razen orožja, ki ustreza opredelitvi, vendar je izvzeto zaradi enega izmed razlogov, navedenih v delu III priloge I.
Swedish[sv]
I detta direktiv avses med ”skjutvapen” varje bärbart vapen med pipa som avfyrar, är avsett att avfyra, eller lätt kan omvandlas till att avfyra ett skott, en kula eller en projektil med hjälp av ett explosivt ämne, med undantag av föremål som motsvarar definitionen men som utesluts av någon av anledningarna i del III i bilaga I.