Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такъв случай, надвзетите суми се връщат на лицето, което първоначално ги е платило.
Czech[cs]
V tomto případě se vrátí případný přeplatek osobě, která clo a dávky původně zaplatila.
Danish[da]
I så fald godtgøres et eventuelt overskud til den person, som oprindelig havde betalt afgiftsbeløbene.
German[de]
In diesem Fall wird ein etwaiger Mehrbetrag der Person erstattet, die die Abgaben ursprünglich entrichtet hatte.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η ενδεχόμενη διαφορά επιστρέφεται στο πρόσωπο το οποίο αρχικά είχε καταβάλει τις επιβαρύνσεις.
English[en]
In that case, any overpayment shall be repaid to the person who had originally paid the charges.
Spanish[es]
En este caso, el posible excedente se devolverá a la persona que hubiera desembolsado inicialmente los impuestos.
Estonian[et]
Sellisel juhul tagastatakse enam makstud tolli- ja muud maksud need algselt tasunud isikule.
Finnish[fi]
Tällöin mahdollinen ylijäämä on maksettava takaisin maksut alun perin suorittaneelle henkilölle.
French[fr]
Dans ce cas, l’excédent éventuel est remboursé à la personne qui avait initialement acquitté les impositions.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben minden túlfizetést vissza kell téríteni annak a személynek, aki a terheket eredetileg megfizette.
Italian[it]
In tal caso, l’eventuale eccedenza è rimborsata alla persona che aveva inizialmente pagato le imposizioni.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju bet kuri permoka grąžinama privalomuosius mokėjimus sumokėjusiam asmeniui.
Latvian[lv]
Pārmaksājumus atlīdzina personai, kas sākotnēji segusi maksājumus.
Maltese[mt]
F’dak il-każ, kull ħlas żejjed għandu jitħallas lura lill-persuna li kienet oriġinarjament ħallset il-piżijiet.
Dutch[nl]
Een eventueel overschot wordt terugbetaald aan degene die de rechten en heffingen aanvankelijk had betaald.
Polish[pl]
W takim przypadku każda nadwyżka zostaje zwrócona osobie, która pierwotnie uiściła należności.
Portuguese[pt]
Neste caso, o eventual excedente será reembolsado à pessoa que pagou inicialmente as imposições.
Romanian[ro]
În acest caz, orice sumă excedentară se restituie persoanei care a plătit inițial impunerile.
Slovak[sk]
V tomto prípade nadmerná platba musí byť vrátená osobe, ktorá pôvodne poplatky uhradila.
Slovenian[sl]
V takem primeru se vsa preplačila vrnejo osebi, ki je dajatve prvotno plačala.
Swedish[sv]
I detta fall skall eventuella överskjutande belopp återbetalas till den person som ursprungligen betalade avgifterna.