Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този празник е създаден на основата на специфичните качества и известността на продукта, като на свой ред помага да се запази във времето известността на bœuf de Bazas,
Czech[cs]
Tato slavnost spočívá na zvláštnosti a známosti produktu a na druhé straně umožňuje udržet známost tohoto hovězího masa pro další generace,
Danish[da]
Festen er baseret på produktets specificitet og ry og gør det på den anden side muligt at bevare Bazas-oksekødets ry for eftertiden
German[de]
Dieses Fest beruht auf der Besonderheit und dem Bekanntheitsgrad des Erzeugnisses, und andererseits kann damit die Bekanntheit des Rindfleischs für kommende Generationen erhalten werden,
Greek[el]
Η γιορτή αυτή στηρίζεται στην ιδιοτυπία και τη φήμη του προϊόντος αλλά και, αντιστρόφως, συντελεί στη διατήρηση της φήμης του βοδιού του Bazas με την πάροδο του χρόνου,
English[en]
The festival is built on the unique qualities and renown of ‘Bœuf de Bazas’ and, in turn, helps maintain its reputation over time,
Estonian[et]
Pidustuste aluseks on toote eripära ja laialdane tuntus ning pidustused omakorda on aidanud hoida läbi aja Bazas'i härgade kuulsust;
Finnish[fi]
Juhla pohjautuu tuotteen erityislaatuun ja tunnettuuteen ja auttaa pitämään yllä kyseisen naudanlihan tunnettuutta vastaisuudessakin.
French[fr]
Cette fête est fondée sur la spécificité et la notoriété du produit et à contrario, permet de maintenir au fil du temps la notoriété du bœuf de Bazas,
Hungarian[hu]
Ez az ünnep a termék egyediségén és hírnevén alapul, ugyanakkor segíti is a „Bœuf de Bazas” hírnevének fenntartását az idők során.
Italian[it]
La festa dei buoi grassi poggia sulla tipicità e la notorietà del prodotto e, a sua volta, permette di mantenere, nel corso del tempo, la notorietà del «Bœuf de Bazas»,
Lithuanian[lt]
Šventė grindžiama gaminio išskirtinumu ir garsumu, kita vertus, taip garsinamas „Bœuf de Bazas“.
Latvian[lv]
Šie svētki notiek, pateicoties produkta neatkārtojamām īpašībām un atpazīstamībai, un tajā pašā laikā palīdz saglabāt “Bœuf de Bazas” reputāciju;
Maltese[mt]
Din il-festa hija bbażata fuq l-ispeċifiċità u r-reputazzjoni tal-prodott u min-naħa l-oħra, tgħin biex ir-reputazzjoni tal-bœuf de Bazas tinżamm sħiħa tul iż-żminijiet,
Dutch[nl]
Dit feest is gebaseerd op de specificiteit en de vermaardheid van het product terwijl het anderzijds toelaat de faam van de „Bœuf de Bazas” door de tijden heen te handhaven;
Polish[pl]
To święto opiera się na szczególnym charakterze i powszechnej znajomości towaru, a z drugiej strony umożliwia podtrzymanie powszechnej znajomości bœuf de Bazas,
Portuguese[pt]
Esta festa assenta na especificidade e notoriedade do produto e, por sua vez, contribui para manter esta reputação ao longo do tempo,
Romanian[ro]
Această sărbătoare se bazează pe specificul și notorietatea produsului și, la rândul său, permite menținerea de-a lungul timpului a notorietății „bœuf de Bazas”,
Slovak[sk]
Tento sviatok sa zakladá na osobitosti a známosti tohto produktu a naopak, vďaka nemu sa povedomie o „Bœuf de Bazas“ naďalej zachováva.
Slovenian[sl]
Ta praznik temelji na posebnosti in slovesu proizvoda, v zameno pa omogoča ohranitev slovesa „bœuf de Bazas“ tudi v prihodnje,
Swedish[sv]
Festligheterna grundar sig på produktens särprägel och goda rykte, och har i sin tur lett till att nötköttet från Bazas med tiden fått så god renommé.