Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han var derimod et fuldkomment, syndfrit menneske, der var i stand til at løskøbe syndere, i stand til at „give sin sjæl som en løsesum i bytte for mange“.
German[de]
Im Gegenteil, er war ein vollkommener, sündenloser Mensch, dazu imstande, Sünder loszukaufen, „seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28).
English[en]
On the contrary, he was a perfect, sinless human, able to redeem sinners, able to “give his soul a ransom in exchange for many.”
Spanish[es]
Al contrario, era un humano perfecto, sin pecado, capaz de redimir a los pecadores, y de “dar su alma en rescate en cambio por muchos”.
Finnish[fi]
Hän oli päinvastoin täydellinen, synnitön ihminen, kykenevä lunastamaan syntisiä, ”antamaan sielunsa lunnaina monien korvaukseksi”.
French[fr]
Au contraire, c’était un humain parfait et sans péché, en mesure de racheter les pécheurs, de “donner son âme comme rançon en échange de beaucoup”.
Croatian[hr]
Upravo suprotno, on je bio savršen, bezgrešan čovjek, koji je mogao otkupiti grešnike, ‘dati svoju dušu kao otkup u zamjenu za mnoge’ (Matej 20:28).
Italian[it]
Al contrario, egli era un uomo perfetto, senza peccato, in grado di redimere i peccatori, di “dare la sua anima come riscatto in cambio di molti”.
Japanese[ja]
それどころかイエスは,完全な,罪のない人間で,罪人を請け戻すこともできれば,「自分の魂を,多くの人と引き換える贖いとして与える」こともできました。(
Korean[ko]
그와는 반대로, 그분은 완전하고 죄없는 인간으로서 죄인들을 구속하실 수 있었으며, “자기 목숨을 많은 사람의 대속물로 주”실 수 있었다.
Malayalam[ml]
നേരേമറിച്ചു, അവൻ പാപമില്ലാത്ത ഒരു പൂർണ്ണമനുഷ്യനായിരുന്നു, പാപികളെ വീണ്ടെടുക്കുവാൻ “അനേകർക്കുംവേണ്ടി തന്റെ ദേഹിയെ ഒരു മറുവിലയായി പകരം നൽകുവാൻ” കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han var derimot et fullkomment, syndfritt menneske. Han var i stand til å løskjøpe syndere og å «gi sitt liv som løsepenge for mange».
Portuguese[pt]
Ao contrário, ele era homem perfeito, sem pecado, capaz de remir pecadores, capaz de “dar a sua alma como resgate em troca de muitos”.
Slovenian[sl]
Nasprotno, bil je popoln, brezgrešen človek, zmožen odkupiti grešnike, dati »svojo dušo v odkup za mnoge.«
Swedish[sv]
Det var tvärtom så att han var en fullkomlig, syndfri människa, i stånd att återlösa syndare, i stånd att ”ge sin själ till en lösen i utbyte mot många”.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, அவர் ஒரு பரிபூரண, பாவமற்ற மனிதனாக, பாவிகளை இரட்சிக்கக்கூடிய விதமாக “அநேகரை மீட்கும் பெருளாக தன் ஜீவனைக்” கொடுக்கக்கூடியவராக இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, siya ay sakdal, walang kasalanang tao, maaari niyang tubusin ang mga makasalanan, maaari niyang “ibigay ang kaniyang kaluluwa na isang pantubos na kapalit ng marami.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, Він був досконалою, безгрішною людиною, мігши викупляти грішників, „душу Свою дати на викуп за багатьох”.
Chinese[zh]
与此刚相反,他是个完美无罪的人,从而能够“舍命作多人的赎价”以救赎罪人。(