Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Wanneer en hoe het duisternis oor die mensdom gekom?
Amharic[am]
4, 5. (ሀ) ሰብዓዊውን ቤተሰብ ጨለማ የሸፈነው መቼና እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) متى وكيف حلَّت الظلمة على العائلة البشرية؟
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Kasuarin asin paano nagkaigwa nin kadikloman sa pamilya nin tawo?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Ni lilali kabili shani fintu imfifi yakupile ulupwa lwa buntunse?
Bulgarian[bg]
4, 5. (а) Кога и как тъмнината се спуснала над човешкия род?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Kanus-a ug sa unsang paagi ang kangitngit mitabon sa tawhanong pamilya?
Czech[cs]
4, 5. a) Kdy a jak se nad lidskou rodinou rozhostila tma?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvornår og hvordan bredte mørket sig over menneskeslægten?
German[de]
4, 5. (a) Wann und wie überfiel Finsternis die Menschheitsfamilie?
Efik[efi]
4, 5. (a) Ini ewe ndien didie ke ekịm okofụk ekpụk ubonowo?
Greek[el]
4, 5. (α) Πότε και πώς έπεσε σκοτάδι στην ανθρώπινη οικογένεια;
English[en]
4, 5. (a) When and how did darkness settle over the human family?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Cuándo y cómo se hundió en la oscuridad la familia humana?
Estonian[et]
4, 5. a) Millal ja kuidas pimedus inimpere peale laskus?
Finnish[fi]
4, 5. a) Milloin ja miten pimeys lankesi ihmisperheen ylle?
French[fr]
4, 5. a) Quand et comment des ténèbres ont- elles couvert la famille humaine?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Mɛɛ be ni te fee tɛŋŋ ni duŋ baha adesa loo kpɔmɔ aba?
Hindi[hi]
४, ५. (क) मानव परिवार के ऊपर कब और कैसे अन्धकार छा गया?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) San-o kag paano nga may kadudulman sa tawhanon nga panimalay?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Kada i kako se tama spustila na ljudsku obitelj?
Hungarian[hu]
4., 5. a) Mikor és hogyan vetett árnyékot a sötétség az emberi családra?
Indonesian[id]
4, 5. (a) Kapan dan bagaimana kegelapan menyelubungi keluarga umat manusia?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Kaano ken kasano nga inabbungotan ti kinasipnget ti natauan a pamilia?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Hvenær og hvernig lagðist myrkur yfir mannkynið?
Italian[it]
4, 5. (a) Quando e come le tenebre calarono sulla famiglia umana?
Japanese[ja]
4,5 (イ)闇は,いつ,またどのように人類の上に垂れこめましたか。(
Lingala[ln]
4, 5. (a) Ntango nini mpe ndenge nini molili ezipaki libota ya bato?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Ki l’ili mi ki kamukwaufi lififi ha ne li tile fa lubasi lwa butu?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kada ir kaip žmonijos šeimą apgaubė tamsa?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Oviana ary tamin’ny fomba ahoana no nandrakofan’ny haizina ny fianakavian’olombelona?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Кога и како се спуштила темнина над човечкото семејство?
Marathi[mr]
४, ५. (अ) मानवी परिवारावर केव्हा व कशाप्रकारे अंधकार आला?
Burmese[my]
၅။ (က) မည်သည့်အချိန်က မည်သည့်နည်းဖြင့် လူ့မိသားစုကိုအမှောင်လွှမ်းခြုံခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
4, 5. a) Når og hvordan senket mørket seg over menneskeheten?
Niuean[niu]
4, 5. (a) Fakatoka he magaaho fe mo e fefe e pouli ke he magafaoa he tagata?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Wanneer en hoe werd de menselijke familie in duisternis gedompeld?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Lefsifsi le aparetše moloko wa batho neng le gona bjang?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi nliti ndipo ndimotani mmene mdima unaphimbira banja la anthu?
Polish[pl]
4, 5. (a) Kiedy i jak ród ludzki pogrążył się w ciemności?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Quando e como sobreveio escuridão à família humana?
Romanian[ro]
4, 5. a) Cînd şi cum s-a lăsat întunericul peste familia umană?
Russian[ru]
4, 5. а) Когда и как человеческую семью покрыла тьма?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Ni gute kandi ni ryari umwijima watwikiriye umuryango wa kimuntu?
Slovak[sk]
4, 5. a) Kedy a ako bola ľudská rodina zahalená tmou?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Kako je človeški rod zakrila tema?
Shona[sn]
4, 5. (a) Rima rakava pamusoro pemhuri yohunhu rini uye sei?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Kur dhe si zbriti mbi familjen njerëzore errësira?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Kad i kako se tama spustila na ljudsku porodicu?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Oten èn fa a doengroe ben kon na tapoe a libisma famiri?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Lefifi le aparetse lelapa la motho neng hona joang?
Swedish[sv]
4, 5. a) När och hur lägrade sig mörkret över mänskligheten?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Giza lilikuja juu ya familia ya kibinadamu wakati gani na kwa jinsi gani?
Thai[th]
4, 5. (ก) ความ มืด ได้ ลง มา เหนือ ครอบครัว มนุษย์ เมื่อ ไร และ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Kailan at papaano nabalot ng kadiliman ang sangkatauhan?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Ke leng ebile ke jang lefifi le ileng la bipa lelapa la batho?
Turkish[tr]
4, 5. (a) İnsan ailesi üzerine karanlık ne zaman ve nasıl çöktü?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Xana munyama wu va funengete rini vanhu, naswona hi ndlela yihi?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Коли і як темрява вкрила людську сім’ю?
Vietnamese[vi]
4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?
Wallisian[wls]
4, 5. a) Ko te temi fea ʼaē neʼe ʼaofi ai e te fakapōʼuli te famili fakatagata pea neʼe hoko feafeaʼi?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Ubumnyama bayehlela nini yaye njani intsapho yoluntu?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Nigba wo ati bawo ni okunkun ṣe bà lé idile eniyan?
Chinese[zh]
4,5.( 甲)黑暗在何时并如何临到人类?(
Zulu[zu]
4, 5. (a) Kunini lapho ubumnyama bamboza khona umkhaya wesintu futhi kanjani?