Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie opwindende verhaal vertel hoe ’n verdeelde nasie onder ’n dapper koning ’n welvarende, verenigde koninkryk word.
Amharic[am]
አስደሳች የሆነው ይህ ትረካ በጦርነት ሲታመስ የኖረ ብሔር በአንድ ጀግና ንጉሥ የሚተዳደር አንድነት ያለውና የበለጸገ አገር ለመሆን እንዴት እንደበቃ ያወሳል።
Arabic[ar]
ويروي كيف ان امة مزقها النزاع اصبحت مملكة متحدة ومزدهرة في ظل حكم ملك باسل.
Azerbaijani[az]
Orada, daxili qarışıqlıqlar ucbatından parçalanmış ölkənin şücaətli padşahın rəhbərliyi altında birləşməsi canlı surətdə təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
An nakakapukaw sa boot na estoryang ini nagsasaysay kun paano an sarong nasyon na nababanga huli sa mapait na paglalaban nagin mapanggana asin nagkakasararong kahadean na sakop nin sarong pusoan na hade.
Bemba[bem]
Ili lyashi lilanda pa fyo icalo icaiswilemo ukukansana caishileba icalo ca maka kabili ubufumu bwaikatana ubwaletungululwa ne mfumu yashipa.
Bulgarian[bg]
Във вълнуващото повествование се разказва за това как един разкъсван от борби народ става процъфтяващо, обединено царство, управлявано от храбър цар.
Bislama[bi]
Stori ya we i pulumgud tingting blong yumi, i tokbaot olsem wanem wan nesen, we i bin seraot from faet, i kam wan kingdom we ol man blong hem oli joengud aninit long rul blong wan king we i no fraet nating.
Bangla[bn]
এই রোমাঞ্চকর বর্ণনা জানায় যে, কীভাবে যুদ্ধবিধ্বস্ত এক জাতি একজন সাহসী রাজার অধীনে এক সমৃদ্ধশালী ঐক্যবদ্ধ রাজ্য হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining makaiikag nga sugilanon nag-asoy kon sa unsang paagi ang usa ka nagusbat-sa-gubat nga nasod nahimong usa ka mauswagon ug nahiusa nga gingharian ubos sa pagmando sa usa ka maisogong hari.
Chuukese[chk]
Ei poraus mi ammeseik a awewei ifa ussun eu fonu mi fitikoko me osukosuk a wiliiti eu fonu mi wouoch fan nemenien emon king mi pwora.
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi tre eksitan i rakonte konman en nasyon ki ti ganny desire par lager ti vin en rwayonm ini ki ti prospere anba en lerwa kouraze.
Czech[cs]
Kniha je vzrušujícím vyprávěním o tom, jak se z národa zmítaného vnitřními rozpory stává vzkvétající sjednocené království, které má v čele statečného panovníka.
Danish[da]
Den spændende beretning fortæller hvordan en nation der er splittet af stridigheder, bliver et velstående, forenet rige under en modig konge.
German[de]
Dieser spannende Bericht schildert, wie eine zerstrittene Nation unter einem tapferen König zu einem blühenden vereinten Königreich wird.
Ewe[ee]
Ŋutinya wɔdɔɖeamedzi sia nye alesi dukɔ aɖe si ŋu aʋawɔwɔ gblẽ nu le la va zu fiaɖuƒe kpɔdzidzedze wɔɖeka aɖe le fia kalẽtɔ aɖe tee.
Greek[el]
Αυτή η συγκινητική αφήγηση αναφέρει πώς ένα σπαρασσόμενο από διαμάχες έθνος γίνεται ακμάζον ενωμένο βασίλειο υπό έναν γενναίο βασιλιά.
English[en]
This thrilling narrative relates how a strife-torn nation becomes a prosperous united kingdom under a valiant king.
Spanish[es]
Esta emocionante narración relata cómo una nación desgarrada por los conflictos se convirtió en un reino próspero, unido bajo un rey valiente.
Estonian[et]
See on põnev lugu sellest, kuidas vaenutsemisest lõhestatud rahvast saab vapra kuninga käe all jõukas ja ühtne kuningriik.
Persian[fa]
در این شرح حال مهیج، نقل شده است که چگونه قومی ازهمگسیخته توسط پادشاهی دلیر به حکومتی متحد و پر رونق تبدیل میشود.
Finnish[fi]
Tämä jännittävä kertomus kuvailee, miten riitojen repimästä kansasta tulee urhoollisen kuninkaan alaisuudessa kukoistava ja eheä valtakunta.
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena italanoa vakatubuqoroqoro oqo na kena yaco e dua na matanitu e talawasewase tu me duavata qai vutuniyau ena nona veiliutaki e dua na tui qaqa.
French[fr]
Ce récit passionnant montre comment une nation déchirée par les conflits devient un royaume uni et prospère sous la direction d’un roi valeureux.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔi ni yɔɔ miishɛɛ ni wolo nɛɛ kɛhaa lɛ tsɔɔ bɔni fee ni maŋ ko ni kulɛ nyɛ̃ɛ eha emli egbála lɛ ku sɛɛ kɛbatsɔ maŋtsɛyeli ni he wa ní shwereɔ hu yɛ maŋtsɛ ko ni yɔɔ ekãa nɔyeli shishi.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te karaki ae rangi ni kaunganano aei aron te botannaomata ae e korakora te kairiribai i marenaia, ni kona n riki bwa te botannaomata ae boonnano ao n totokanikai i aan ana kairiri te uea ae ninikoria.
Gujarati[gu]
આ રોમાંચક વર્ણન બતાવે છે કે રાજા દાઊદના શાસન દરમિયાન કેવી રીતે લડાઈમાં ડૂબેલું આ રાષ્ટ્ર આબાદ બન્યું.
Gun[guw]
Otàn ojlofọndotenamẹ tọn ehe do lehe akọta he ko yin kinklan gbọn avùn dali de wá lẹzun ahọluduta ayajẹnọ he tin to kọndopọmẹ to ahọlu adọgbotọ de glọ do hia.
Hausa[ha]
Wannan labarin mai ban sha’awa ya bayyana yadda al’umma da ke rabe saboda hamayya ta zama haɗaɗɗen mulki a ƙarƙashin jarumin sarki.
Hebrew[he]
עלילה מרגשת זו מספרת כיצד אומה שסועה עולה כפורחת והופכת לאומה מאוחדת תחת שרביטו של מלך נועז.
Hindi[hi]
इसमें दी एक रोमांचक कहानी बताती है कि एक ऐसा देश जो लड़ाई की वजह से तहस-नहस हो चला था, उसमें कैसे एक दिलेर राजा के अधीन दोबारा एकता और खुशहाली कायम होती है।
Hiligaynon[hil]
Ining makakulunyag nga sugilanon nagasaysay kon paano ang isa ka pungsod nga pirme may inaway nangin isa ka mahamungaya kag nahiusa nga ginharian sa paggahom sang isa ka isganan nga hari.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai namona ese ia hahedinaraia edena dala ai heiriheiri karana ese ia hapararaia besena be king ta henunai lalotamona basileiana ai ia lao.
Croatian[hr]
Ta uzbudljiva priča pokazuje kako je razjedinjen narod postao uspješno ujedinjeno kraljevstvo pod hrabrim kraljem.
Haitian[ht]
Istwa pasyonan sa a esplike ki jan yon nasyon ki te toujou gen konfli k ap dechire l fè vin ini e vin ap pwospere anba dominasyon yon wa vanyan.
Armenian[hy]
Այս անչափ հետաքրքիր արձանագրությունը պատմում է, թե ինչպես է պառակտված ազգը քաջ թագավորի իշխանության ներքո վերելք ապրում եւ դառնում միասնական ժողովուրդ։
Western Armenian[hyw]
Այս ոգեւորիչ արձանագրութիւնը կը պատմէ թէ ի՛նչպէս պայքարներով պառակտուած ազգ մը, բարգաւաճ ու միացեալ թագաւորութիւն կը դառնայ՝ անվեհեր թագաւորի մը իշխանութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
Narasi yang sangat menarik ini menceritakan bagaimana sebuah bangsa yang dilanda pertikaian menjadi sebuah kerajaan makmur yang bersatu di bawah seorang raja yang gagah berani.
Igbo[ig]
Akụkọ a na-akpali akpali na-akọ otú mba esemokwu tisasịrị si ghọọ alaeze dị n’otu nke nwere ihe ịga nke ọma n’okpuru eze dị ike.
Iloko[ilo]
Makapikapik nga isalaysayna no kasano a ti maysa a nariribuk a nasion nagbalin a narang-ay ken nagkaykaysa a pagarian iti sidong ti maysa a maingel nga ari.
Icelandic[is]
Þessi hrífandi frásaga segir frá því hvernig hrjáð þjóð breytist í sameinað ríki undir forystu frækins konungs og öðlast mikla hagsæld.
Isoko[iso]
Iku ejaja nana e ta kpahe oghẹrẹ nọ orẹwho nọ ozighi ọ tahaku no vẹre u ro zihe ruọ orẹwho okugbe avọ ọruẹriọ evaọ otọ ovie nọ o wo uduowha.
Italian[it]
È l’emozionante resoconto di come una nazione dilaniata dai conflitti diventa un regno prospero e unito sotto un re coraggioso.
Japanese[ja]
この波乱万丈の物語は,争いで分裂した国家が勇敢な王の治める統一王国として繁栄するいきさつを伝えています。
Kazakh[kk]
Бұл әсерлі оқиғада соғыстан көзі ашылмаған халықтың батыр патшаның қол астында бірігіп, өркендеген елге айналғаны баяндалады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuami pissanganartumi tassani oqaluttuarineqarpoq inuiaqatigiit aaqqiagiinnginnerit pissutigalugit avissaartuussimasut kunngip sapiitsup naalakkersuinerani qanoq ilillutik inuiaqatigiinngorsimanersut siumukarluartut ataasiussuseqartullu.
Korean[ko]
이 흥미진진한 기록에서는 분쟁으로 찢긴 나라가 용감한 왕의 통치 아래 어떻게 번영하는 통일된 왕국이 되는지를 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Jino jishimikila jawama jashimikizha mukoka wabujilepotu nangwa bulume byo aikele ke bufumu bwaya nkuwa bwalamwanga na mfumu wakosa.
San Salvador Kongo[kwy]
Usonganga una e zula kiavambana kiakitukila se zula kiayikana vava kiayalwanga kwa ntinu wa nkwa unkabu.
Kyrgyz[ky]
Бул кызыктуу билдирүүдө чыр-чатактын айынан бүлүнгөн элдин кантип кайраткер падышанын башчылыгы астында кайрадан биримдүү, гүлдөгөн падышалык болгону баяндалат.
Ganda[lg]
Kiraga engeri eggwanga eryali lyeyawuddeyawudde gye lyafuuka obwakabaka obumu nga bufugibwa kabaka omu omuzira.
Lingala[ln]
Masolo kitoko ya mokanda yango ezali komonisa ndenge oyo ekólo oyo ezalaki ntango nyonso na bitumba ekómaki na kimya mpe makambo na yango ebongaki na boyangeli ya mokonzi moko ya mpiko.
Lozi[loz]
Likande le li tabisa le li bonisa ka m’o sicaba se ne si aluhanyizwe ki mifilifili ne si fetuhezi mubuso o swalisani o onyokile o n’o buswa ki mulena ya m’ata.
Luba-Katanga[lu]
Ino nsekununi isangaja ilombola mwaikadile muzo wa malwi na onka ke bulopwe bwa ntundubuko, bwikute umbumo mu bwendeji bwa mulopwe nkanka.
Luba-Lulua[lua]
Badi balondamu mudi tshisamba tshikosolola kudi mvita tshilua bukalenge bunene budi mu buobumue ku bukokeshi bua mukalenge wa bukole.
Lushai[lus]
He chanchin phûrawm tak hian ram inṭhen darh chu lal huaisen tak hnuaia ram hausa tak leh inpumkhat tlat a lo nih dân a târ lang.
Morisyen[mfe]
Sa recit interessant-la montré couma, enba direction enn lé-roi courageux, enn nation ki dechiré par bann la-guerre, vinn enn royaume kot ena l’unité ek la prosperité.
Marshallese[mh]
Bwebwenato in ekairujruj ear kamelele kin ewi wãwen juõn ailiñ ejorrãn ear erom juõn ailiñ emweie im burukuk iumin juõn king eberan.
Macedonian[mk]
Во овие возбудливи извештаи се раскажува како една нација погодена од раздори станува успешно обединето царство под раката на еден храбар цар.
Malayalam[ml]
കലാപകലുഷിതമായ ഒരു ജനത, ധീരനായ ഒരു രാജാവിന്റെ കീഴിൽ സമ്പദ്സമൃദ്ധമായ ഒരു ഏകീകൃത രാജ്യം ആയിത്തീരുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഉദ്വേഗജനകമായ ഈ രേഖ വിവരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Kiba-kãngã sẽn be yamleoogã wilgda sẽn yɩ to-to tɩ tẽng sẽn da gudg wa lebg rĩung sẽn yidg n tar zems-n-taar tɩ rĩm sẽn tar daood rɩt naam a zugu.
Maltese[mt]
Dan ir- rakkont eċċitanti jirrakkonta dwar kif ġens mifni bil- ġlied isir saltna sinjura magħquda taħt sultan qalbieni.
Burmese[my]
ပြိုကွဲလျက်ရှိသောလူမျိုးသည် ရဲစွမ်းသတ္တိရှိ ဘုရင်တစ်ပါး၏လက်အောက်တွင် ကြီးပွားချမ်းသာ၍ စည်းလုံးသောနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ မည်သို့ဖြစ်လာသည်ကို စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းအောင် ဤဇာတ်လမ်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Denne spennende beretningen forteller om hvordan en krigsherjet nasjon blir et forent, velstående rike under en modig konge.
Nepali[ne]
यो रोमाञ्चक विवरणले कसरी एउटा कलहग्रस्त राष्ट्र एक जना साहसी राजाको नेतृत्वमा समृद्धशाली एकताबद्ध राज्य भयो भनी बताउँछ।
Ndonga[ng]
Ehokololo ndika tali nyanyudha otali hokolola nkene oshigwana shoka sha li sha topoka sha ningi oshiyamba nosha hangana kohi yomukwaniilwa ependa.
Niuean[niu]
Ko e tala ofoofogia nei kua hagaao ke he motu kua mavehevehe he matematekelea ne eke mo kautu kaufakalataha monuina i lalo hifo he patuiki ko e toa.
Dutch[nl]
Er wordt op een spannende manier in verteld hoe een verscheurde natie een welvarend verenigd koninkrijk wordt onder een dappere koning.
Northern Sotho[nso]
Kanegelo ye e kgahlišago kudu e laodiša kamoo setšhaba se se arogantšwego ke ntwa se fetogago mmušo o kopanego wo o atlegilego ka tlase ga kgoši e nago le sebete.
Ossetic[os]
Ацы зӕрдӕагайгӕ хабӕртты дзырдӕуы, хъӕбатыр паддзахы разамындӕй змӕнтаг адӕм фидар ӕмӕ хъӕздыг паддзахад куыд систы, ууыл.
Pangasinan[pag]
Sayan makapaligsan istorya so mangisasalaysay ed no panon a say nasyon a naapag-apag na gotgotan so nagmaliw a maaligwas a nankakasakey a panarian diad panangidaulo na makpel ya ari.
Polish[pl]
Opowiada, jak targany konfliktami naród, zjednoczony pod władzą dzielnego króla, staje się zamożnym królestwem.
Pohnpeian[pon]
Koasoi kaselel pwukat kin kasalehda duwen wehi luwet saminimin ehu oh uhd wiahla wehi kepwehpwe, minimin pahn kaundahn nanmwarki men me kommwad.
Portuguese[pt]
Essa narrativa emocionante relata como uma nação dilacerada por lutas torna-se um reino unido e próspero sob o domínio de um rei corajoso.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ikora ku mutima irigana ingene ihanga ryatabaguwe n’intambara rihinduka ubwami bwunze ubumwe, busagamvye, ku ngoma y’umwami w’umuhizi.
Romanian[ro]
* Această relatare captivantă vorbeşte în principal despre David şi prietenia lui cu Iehova şi arată cum o naţiune sfâşiată de conflicte devine un regat unit şi înfloritor sub domnia acestui rege viteaz.
Kinyarwanda[rw]
Iyi nkuru ishishikaje ivuga ukuntu ishyanga ryari ryarayogojwe n’umwiryane ryabaye ubwami bwari bwunze ubumwe bukungahaye, buyobowe n’umwami w’intwari.
Sango[sg]
Pendere mbaï so afa tongana nyen mbeni mara so kozo mango tele ayeke na popo ti azo ni pëpe aga mbeni royaume so azo ni abungbi oko na gbe ti mbeni gbia ti ngangu.
Slovak[sk]
Je to napínavé rozprávanie o tom, ako sa z národa zmietaného vojnami stáva prosperujúce kráľovstvo pod vládou udatného kráľa.
Slovenian[sl]
Ta vznemirljiva pripoved poroča, kako narod, ki se zaradi spora razdvoji, pod pogumnim kraljem postane uspešno združeno kraljestvo.
Samoan[sm]
O nei faamatalaga e faagaeetia ai, o loo faaalia ai le auala na avea ai se nuu na fevaevaeaʻi i taua ma malo e autasi i le manuia i le taʻitaʻiga a se tupu malosi.
Shona[sn]
Nhoroondo inonakidza iyi inorondedzera kuti rudzi rwakanga rwaparara nehondo rwakazova sei umambo hwakabatana hunobudirira hwaitongwa namambo aiva nesimba.
Albanian[sq]
Ky tregim prekës nxjerr në pah se si një komb i përçarë nga konflikti kthehet në një mbretëri të bashkuar dhe të begatë nën sundimin e një mbreti të guximshëm.
Serbian[sr]
To je uzbudljiva priča o tome kako je pod vođstvom hrabrog kralja jedna nacija pogođena razdorima postala jedno ujedinjeno napredno kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e susumetsang e hlalosa tsela eo ka eona sechaba se ruthuthiloeng ke ntoa se ileng sa fetoha ’muso o kopaneng o busoang ke morena oa mohlabani.
Swedish[sv]
Denna spännande bibelbok skildrar hur en krigshärjad nation blir ett blomstrande, förenat rike under en modig kung.
Swahili[sw]
Masimulizi hayo yenye kusisimua yanaonyesha jinsi taifa lenye mizozo linavyopata ufanisi na muungano chini ya mfalme hodari.
Congo Swahili[swc]
Masimulizi hayo yenye kusisimua yanaonyesha jinsi taifa lenye mizozo linavyopata ufanisi na muungano chini ya mfalme hodari.
Tamil[ta]
விறுவிறுப்பான இப்பதிவு, சண்டை சச்சரவுகளால் அல்லல்பட்டுக் கிடந்த ஒரு தேசம் எப்படி மாவீரரான ஒரு ராஜாவின்கீழ் ஒன்றுபட்ட, செழுமையான ஒரு ராஜ்யமாக மாறுகிறது என்பதை விவரிக்கிறது.
Thai[th]
เรื่อง ราว อัน น่า ตื่นเต้น ใน พระ ธรรม นี้ เผย ให้ ทราบ ว่า ชาติ ที่ แบ่ง แยก กลาย เป็น อาณาจักร ที่ รุ่งเรือง เป็น ปึก แผ่น อย่าง ไร ภาย ใต้ กษัตริย์ ที่ องอาจ กล้า หาญ.
Tigrinya[ti]
እቲ መሳጢ ታሪኽ ከኣ እታ ብህውከት ተሃዊጻ ዝነበረት ሃገር ኣብ ትሕቲ ሓደ ጅግና ንጉስ ከመይ ኢላ ብልጽግትን ስምርትን መንግስቲ ኸም ዝዀነት ይሕብር።
Tiv[tiv]
Takerada u ú er se akaa a doon yum ne, pase se kwagh u ikyurior igen i̱ yange i̱ lu ken mzeyol, kpa i̱ va hingir tartor u lun yôughyôugh sha ikyev i tor u taver ishima ugen yô.
Tagalog[tl]
Inilalahad ng kapana-panabik na ulat na ito kung paano naging maunlad at nagkakaisang kaharian sa ilalim ng magiting na hari ang isang bansang giniyagis ng alitan.
Tswana[tn]
Pego eno e e itumedisang thata e bolela kafa setšhaba se se kgaogantsweng ke ntwa se nnang ka gone bogosi jo bo kopaneng jo bo atlegang kafa tlase ga kgosi e e pelokgale.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e tohi fakaue‘ilotó ni ki he anga ko ia ‘a e hoko ha pule‘anga moveuveu ko ha pule‘anga fā‘ūtaha lakalakaimonū ‘i he malumalu ‘o ha tu‘i loto-to‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aaya aakondelezya kapati aamba mbuli ciinga cabantu cili mumapenzi kapati mbocakaba bwami bukamantene alimwi buzwidilide mubweendelezi bwamwami singuzu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela buk i stori long olsem wanem lain Israel i bruk bruk nabaut na bihain ol i kamap wanpela lain i pas gut wantaim na i stap aninit long wanpela strongpela king.
Turkish[tr]
Coşku uyandıran bu kayıt, iç çatışmalarla bölünmüş bir milletin yiğit bir kıralın yönetimi altında birleşmiş bir krallık haline gelişini anlatır.
Tsonga[ts]
Rungula leri leri tsakisaka ri hlamusela ndlela leyi tiko leri a ri ri ni mpfilumpfilu ri veke mfumo lowu nga ni vun’we ha yona, lowu swilo swa wona swi fambaka kahle ehansi ka hosi leyi nga ni vurhena.
Tatar[tt]
Һәм шулай ук мавыктыргыч итеп ничек ызгыш-талашлардан җәфаланып беткән илнең батыр патша җитәкчелегендә берләшкәне бәян ителә.
Tumbuka[tum]
Nkhani yakunozga iyi yikulongosora umo caru cakuzura na mphindano cikazgokera cakukolerana pasi pa fumu yankhongono.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te tala fakamalosi loto tenei a te faiga o se atufenua o fakalavelave mo fai se malo manuia kae lototasi mai lalo i se tupu malosi.
Twi[tw]
Saa nsɛm a ɛyɛ anigye yi ka sɛnea ɔman a akodi ayɛ hɔ pasaa no bɛdanee ahemman a ayɛ biako na edi yiye wɔ ɔhene kokodurufo bi ase ho asɛm.
Tahitian[ty]
E faatia teie aamu anaanatae roa e nafea te hoê nunaa amahamaha e riro ai ei basileia ruperupe tahoêhia i raro a‘e i te hoê arii itoito.
Ukrainian[uk]
Ця захоплива оповідь повідомляє про те, як за часу правління хороброго царя пошматована розбратом країна перетворюється на багате об’єднане царство.
Venda[ve]
Enea mafhungo a nyanyulaho a amba nga nḓila ye lushaka lwo tshinyadzwaho nga khakhathi lwa vha ngayo muvhuso u re na vhuthihi, u bvelelaho nga fhasi ha khosi ya muhali.
Vietnamese[vi]
Câu chuyện ly kỳ trong sách kể về một quốc gia đầy xung đột được thống nhất và thịnh vượng dưới sự cai trị của vị vua can đảm.
Waray (Philippines)[war]
Inin makapaaghat nga asoy nagsusumat kon paonan-o an usa ka nadaot-han-away nga nasud nagin mainuswagon nga nagkakaurosa nga nasud ilarom han maisugon nga hadi.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ai te liliu ʼo te puleʼaga neʼe maʼuli maveuveu ko he puleʼaga logotahi mo tuputupua ʼi te takitaki ʼo te hau toʼa.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ichulumancisayo isibalisela ngendlela isizwe esasizintlaba zahlukane esakhula somelela ngayo sikhokelwa ngukumkani okhaliphileyo.
Yapese[yap]
Re chep ney ni be pug lanin’uy ni be yog rogon ba nam ni yad be tagenging ma kar wergad u but’ ni ra manged ba nam nib fel’ rogon ma ba taareb lungurad u tan pa’ ba pilung nib gel ma der rus.
Yoruba[yo]
Ìtàn tó ń wúni lórí tó wà nínú ìwé náà sọ bí orílẹ̀-èdè kan tí ìjà pín yẹ́lẹyẹ̀lẹ ṣe padà wà níṣọ̀kan tí wọ́n sì láásìkí lábẹ́ ìjọba ọkùnrin kan tó jẹ́ akíkanjú.
Yucateco[yua]
Le libroaʼ maases ku tʼaan tiʼ u kuxtal David yéetel tiʼ bix úuchik u bisikuba yéetel Jéeoba.
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa okuvusa amadlingozi kukhuluma ngendlela esichuma ngayo isizwe esasikhungethwe imibango sibe umbuso obumbene obuswa inkosi eyiqhawe.