Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde belofte geld vandag.
Amharic[am]
ይህ ተስፋ ለጊዜያችንም ይሠራል።
Central Bikol[bcl]
An iyo man sanang panuga na iyan aplikado ngonyan.
Bemba[bem]
Ubu bulayo bulefishiwapo na lelo.
Bulgarian[bg]
Това обещание е в сила и днес.
Bislama[bi]
Semfala promes ya i stap yet tede.
Bangla[bn]
সেই একই প্রতিজ্ঞা আমাদের দিনের জন্যও কার্যকারী।
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong saad nagakatuman karon.
Chuukese[chk]
Ena pwon a pwoppwonuta ikenai.
Seselwa Creole French[crs]
Sa promes i ankor touzour aplikab dan nou letan.
Czech[cs]
Stejný slib platí i dnes.
Ewe[ee]
Ŋugbedodo ma ke gali egbea hã.
Efik[efi]
Ukem un̄wọn̄ọ oro osụk enyenyene odudu mfịn.
Greek[el]
Η ίδια υπόσχεση ισχύει και σήμερα.
English[en]
That same promise is in effect today.
Estonian[et]
Meenuta, et Jeesus tõotas veel: „Mina kosutan teid.”
Persian[fa]
این وعده هنوز به قوّت خود باقی است.
Finnish[fi]
Sama lupaus on voimassa nykyään.
Fijian[fj]
Na yalayala oya e se dina tu ga nikua.
French[fr]
” Sa promesse tient toujours.
Ga[gaa]
Nakai shiwoo lɛ nɔŋŋ miitsu nii ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
E mwamwakuri naba te berita anne ni karokoa ngkai.
Gujarati[gu]
એ વચનની અસર આજે પણ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Opagbe enẹ dopolọ tin-to-aimẹ to egbehe.
Hausa[ha]
Wannan alkawarin har ila na cika a yau.
Hindi[hi]
आज भी वह हमसे यही वादा कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga saad matuod gihapon karon.
Hiri Motu[ho]
Hari negai lalonai unai gwauhamata be do mai anina.
Croatian[hr]
Isto obećanje vrijedi i danas.
Armenian[hy]
Հիշենք, որ Հիսուսը խոստացավ.
Indonesian[id]
Janji yang sama itu berlaku dewasa ini.
Igbo[ig]
Nkwa ahụ ka dị irè taa.
Iloko[ilo]
Matungtungpal dayta a kari agingga ita.
Icelandic[is]
Þetta loforð er enn í gildi.
Isoko[iso]
Eyaa evona e rọ iruo nẹnẹ re.
Italian[it]
Quella promessa è sempre valida.
Japanese[ja]
その約束は今日でも有効です。
Georgian[ka]
ეს დაპირება დღესაც ძალაში რჩება.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, dilaka yango kele mfunu tii bubu yai.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಹ ಅದೇ ವಾಗ್ದಾನವು ಕಾರ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
그 약속은 오늘날에도 유효합니다.
Kaonde[kqn]
Awo mulaye nelelo jino ukingila.
Ganda[lg]
Ekisuubizo ekyo kikyaliwo leero.
Lingala[ln]
Elaka yango ezali naino ata na moi ya lelo.
Lozi[loz]
Sepiso yeo i sa sebeza ni mwa miteñi ye.
Luba-Katanga[lu]
Uno mulao ukidi na mvubu ne dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Dilaya dia muomumue ditshidiku lelu.
Luvale[lue]
Luze lushiko luchili lika nakuzata namakumbi ano.
Lushai[lus]
Chu thutiam chuan tûn laiah pawh nghawng a la nei reng a.
Latvian[lv]
Turklāt Jēzus sacīja: ”Es jūs gribu atvieglināt.”
Morisyen[mfe]
Sa promes la li vre pu nu’si zordi.
Malagasy[mg]
Mbola mampanantena izany izy ankehitriny.
Malayalam[ml]
ആ വാഗ്ദാനം ഇന്നും പ്രാബല്യത്തിലിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэхүү амлалт өнөөдөр ч гэсэн хүчин төгөлдөр хэвээрээ байгаа.
Mòoré[mos]
Kãab-kãng pidsda rũndã-rũndã.
Marathi[mr]
आजही ती प्रतिज्ञा खरी आहे.
Maltese[mt]
Dik il- wegħda għadha tapplika sa llum.
Burmese[my]
အဆိုပါကတိတော်သည် ယနေ့လည်း သက်ဆိုင်ဆဲပင်။
Norwegian[nb]
Det samme løftet gjelder i vår tid.
Nepali[ne]
यही प्रतिज्ञा आज पनि लागू हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e maveheaga ia kua lauia ai e lalolagi he vaha nei.
Dutch[nl]
Diezelfde belofte is thans nog van kracht.
Northern Sotho[nso]
Kholofetšo yeo e a šoma lehono.
Nyanja[ny]
Lonjezo limeneli likugwiranso ntchito lerolino.
Ossetic[os]
Уыцы зӕрдӕвӕрд йӕ тыхы ис абон дӕр.
Pangasinan[pag]
Satan a sipan so oneepekto ni anggad natan.
Papiamento[pap]
E mésun promesa ei ta conta awe.
Pijin[pis]
Datfala sem promis still stap distaem.
Pohnpeian[pon]
Inowohte pil wiawihong kitail rahnwet.
Portuguese[pt]
Esta mesma promessa vigora hoje.
Rundi[rn]
Iryo sezerano rirakora no muri iki gihe.
Russian[ru]
Это обещание остается в силе по сей день.
Kinyarwanda[rw]
Iryo sezerano riracyafite agaciro muri iki gihe.
Sango[sg]
Oko zendo so ayeke sala ngangu laso.
Sinhala[si]
එම පොරොන්දුව අදටත් වලංගුයි.
Slovak[sk]
Tento sľub platí i dnes.
Slovenian[sl]
Ta ista obljuba velja še danes.
Samoan[sm]
O loo aogā pea lenā folafolaga i aso nei.
Shona[sn]
Vimbiso iyoyo ichiri kushanda nanhasi.
Albanian[sq]
I njëjti premtim është në fuqi edhe sot.
Serbian[sr]
To isto obećanje važi i danas.
Sranan Tongo[srn]
Te leki a dei fu tide a e pramisi sma taki a sa du dati.
Southern Sotho[st]
Tšepiso eona eo ea sebetsa kajeno.
Swedish[sv]
Samma löfte gäller fortfarande.
Swahili[sw]
Ahadi hiyo bado inatumika leo.
Congo Swahili[swc]
Ahadi hiyo bado inatumika leo.
Tamil[ta]
அந்த வாக்குறுதி இன்றும் செல்லுபடியாகும்.
Telugu[te]
ఆవాగ్దానం ఇప్పటికీ అమలులో ఉంది.
Thai[th]
คํา สัญญา เดียว กัน นั้น มี ผล ใช้ ได้ ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ መብጽዓ እዚ ሕጂውን ግዜኡ ኣይሓለፎን።
Tiv[tiv]
Nyian kpa ityendezwa shon ngi her.
Tagalog[tl]
Ang pangako ring iyan ay natutupad ngayon.
Tetela[tll]
Daka diamɛ sɔ diekɔ ohomba polo nd’ɛlɔ.
Tswana[tn]
Tsholofetso eo e a dira le gompieno.
Tongan[to]
Ko e tala‘ofa tatau pē ko iá ‘oku ‘aonga ia ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Cisyomezyo ncicona eeco cicibeleka asunu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok promis i save mekim wok long nau tu.
Turkish[tr]
Bu vaat bugün de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Xitshembiso xolexo xa ha tirha ni namuntlha.
Tumbuka[tum]
Mazgu agha ghacali kugwira ncito lero.
Tuvalu[tvl]
E aogā foki eiloa a te tautoga tenā ki a tatou i aso nei.
Twi[tw]
Bɔhyɛ koro no ara yɛ adwuma nnɛ.
Tahitian[ty]
Te vai noa râ taua parau fafau ra i teie tau.
Umbundu[umb]
Ohuminyo yaco, yi kuetevo esilivilo liocili koloneke vilo.
Urdu[ur]
اُسکا یہ وعدہ آج بھی قائم ہے۔
Venda[ve]
Ḽeneḽo fulufhedziso ḽi khou shuma ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Lời hứa ấy vẫn còn hiệu lực ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Iton pariho nga saad naaplikar yana nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE kei fai te fakapapau ʼaia ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Eso sithembiso sisasebenza nanamhlanje.
Yapese[yap]
Re nn’em ni micheg e ku bay angin e chiney.
Yoruba[yo]
Ìlérí kan náà wà fún wa lónìí.
Zande[zne]
Kina gu bangisa kidohe re ko akido rani nani areme a.
Zulu[zu]
Leso sithembiso esifanayo siyasebenza namuhla.