Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АШӘА 57 Ауаа зегьы ажәабжь рзеиҭаҳҳәоит
Adangme[ada]
LA 57 Nyɛ Ha Waa Fiɛɛ Ha Nimli Tsuo
Afrikaans[af]
LIED 57 Preek vir alle soorte mense
Mapudungun[arn]
57 ÜLKANTUN Amuldungukefiyiñ itrokom che
Batak Toba[bbc]
ENDE 57 Baritahon ma tu Saluhut Jolma
Central Bikol[bcl]
KANTA 57 Maghulit sa Gabos na Klase nin Tawo
Bemba[bem]
ULWIMBO 57 Ukushimikila ku Bantu Aba Misango Yonse
Bulgarian[bg]
ПЕСЕН 57 Проповядваме на всякакви хора
Bislama[bi]
SINGSING 57 Prij Long Olkaen Man
Batak Simalungun[bts]
DODING 57 Marbarita hubani Haganup Halak
Batak Karo[btx]
LAGU 57 Erberita man Kerina Jelma
Bulu (Cameroon)[bum]
JIA 57 Bia kañete bôte bese
Catalan[ca]
CANÇÓ 142 Prediquem a tothom
Cebuano[ceb]
AWIT 57 Sangyawi ang Tanang Matang sa Tawo
Chuukese[chk]
KÉL 142 Afalafal Ngeni Aramas Ese Lifilifil
Seselwa Creole French[crs]
KANTIK 57 Anons mesaz avek tou sort kalite dimoun
Chol[ctu]
CʼAY 57 Wen tʼan tac chaʼan pejtelel quixtañujob
Welsh[cy]
CÂN 57 Pregethu i Bob Math o Bobl
Danish[da]
57 Vi forkynder for alle slags mennesker
German[de]
LIED 57 Jeder kann ein Freund Jehovas werden
Ewe[ee]
HADZIDZI 57 Míaɖe Gbeƒã Na Ame Ƒomeviwo Katã
Greek[el]
ΥΜΝΟΣ 57 Κηρύττουμε σε Κάθε Είδους Ανθρώπους
English[en]
SONG 57 Preaching to All Sorts of People
Spanish[es]
CANCIÓN 57 Predicamos a toda clase de personas
Estonian[et]
LAUL 57 Kuulutame kõiksugustele inimestele
Fon[fon]
HAN 57 Jlǎ Wɛn ɔ Gbɛtɔ́ Alɔkpa lɛ Bǐ
French[fr]
CANTIQUE 57 Prêchons à toutes sortes de gens
Gun[guw]
OHÀN 57 Wẹndagbe Lilá Na Gbẹtọ Wunmẹ Lẹpo
Hebrew[he]
שיר 142 לבשר לאנשים מכל הסוגים
Hiligaynon[hil]
AMBAHANON 57 Pagbantala sa Tanan nga Sahi sang Tawo
Hmong[hmn]
ZAJ NKAUJ 57 Qhia Rau Ib Tsoom Neeg Sawvdaws
Haitian[ht]
KANTIK 57 Annou preche tout kalite moun
Hungarian[hu]
57. ÉNEK Hirdetjük az igazságot mindenfajta embernek
Armenian[hy]
ԵՐԳ 57 Քարոզում ենք ամեն տեսակ մարդկանց
Iban[iba]
LAGU 57 Nginjil Ngagai Semua Orang
Ibanag[ibg]
KANSION 57 Pallayyagayya ta Ngamin nga Totolay
Indonesian[id]
NYANYIAN 57 Mengabar kepada Segala Macam Orang
Iloko[ilo]
KANTA 57 Kasabaan ti Amin a Kita ti Tattao
Icelandic[is]
SÖNGUR 57 Vitnum fyrir alls konar fólki
Italian[it]
CANTICO 57 Predichiamo a tutti
Japanese[ja]
57番の歌 あらゆる人に伝道する
Javanese[jv]
LAGU 57 Martakké marang Kabèh sing Ditemoni
Kabiyè[kbp]
HENDU 57 Ðisusuu tɔm ɛyaa kpeekpe
Kongo[kg]
NKUNGA 57 Kusamuna na Bantu ya Mitindu Yonso
Kuanyama[kj]
EIMBILO 57 Udifila ovanhu vomaludi aeshe
Korean[ko]
노래 57 모든 부류의 사람들에게 전파하라
San Salvador Kongo[kwy]
NKUNGA WA 57 Samuna kwa Wantu a Mpila Zawonso
Lithuanian[lt]
GIESMĖ NR. 57 Žinia visiems
Luba-Katanga[lu]
LWIMBO 57 Kusapwila Bantu ba Miswelo Yonso
Latvian[lv]
57. DZIESMA ”Sludinām visdažādākajiem cilvēkiem”
Marshallese[mh]
AL 57 Kwal̦o̦k Naan ñan Aolep Armej
Norwegian[nb]
SANG 57 Vi forkynner for alle slags mennesker
Nyemba[nba]
MUASO 57 Ku Ambuluila Vantu va Vifua Viose
Nepali[ne]
गीत ५७ सबै किसिमका मानिसलाई प्रचार गरौँ!
Lomwe[ngl]
NCIPO 57 Mwaalaleerye Achu Oothene
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLAKUIKAJLI 57 Nochimej tikinnojnotsaj
Nias[nia]
SINUNÖ 57 Manuriaigö ba Niha Fefu
Dutch[nl]
LIED 57 Predik tot alle soorten mensen
South Ndebele[nr]
INGOMA 57 Sitjhumayela Ebantwini Boke
Northern Sotho[nso]
KOPELO 57 Re Ruta Batho ba Mehuta Yohle
Nyanja[ny]
57 Tizilalikira kwa Anthu a Mitundu Yonse
Nyankole[nyn]
EKYESHONGORO 57 Okubuurira Abantu b’Emiringo Yoona
Nyungwe[nyu]
NYIMBO 57 Kupalizira Wanthu wa Mtundu Uli-wense
Nzima[nzi]
EDWƐNE 57 Yɛka Edwɛkpa Ne Yɛkile Menli Kɔsɔɔti
Polish[pl]
PIEŚŃ 57 Głosimy wszystkim
Pohnpeian[pon]
KOUL 57 Kalohk ong Soangen Aramas Koaros
Portuguese[pt]
CÂNTICO 57 Pregue a todo tipo de pessoas
Quechua[qu]
57 TAKIY Tukuy laya runasman willanchej
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CÁNTICO 57 Tucui gentecunaman villachishunchi
Balkan Romani[rmn]
DŽILJI 57 Propovedajmo svim ljudima
Romanian[ro]
CÂNTAREA 57 Să predicăm la oameni de orice fel
Russian[ru]
ПЕСНЯ 57 Проповедуем людям всякого рода
Slovak[sk]
PIESEŇ Č. 142 Zvestujme každému
Slovenian[sl]
PESEM 57: Oznanjujmo vsakršnim ljudem
Shona[sn]
RWIYO 57 Kuparidzira Vanhu Vemarudzi Ese
Serbian[sr]
PESMA 57 Propovedajmo svim ljudima
Sundanese[su]
KAWIH 57 Ngawawar ka Sagala Jalma
Swedish[sv]
SÅNG 57 Vi vittnar för alla slags människor
Swahili[sw]
WIMBO 57 Kuwahubiria Watu wa Namna Zote
Tamil[ta]
பாட்டு 142 எல்லாவித மக்களுக்கும் பிரசங்கிப்போம்!
Tetun Dili[tdt]
KNANANUK 57 Haklaken ba ema hotu
Tagalog[tl]
AWIT 57 Mangaral sa Lahat ng Uri ng Tao
Tswana[tn]
PINA 57 Go Rerela Batho ba Mefuta Yotlhe
Tonga (Nyasa)[tog]
SUMU 57 Tipharazgiya Ŵanthu a Mitundu Yosi
Tsonga[ts]
RISIMU 57 Hi Chumayela Vanhu Va Mixaka Hinkwayo
Tswa[tsc]
LISIMU 57 Chumayela vanhu va tixaka tontlhe
Tatar[tt]
57 ҖЫР Һәртөрле кешегә вәгазьлибез
Ukrainian[uk]
ПІСНЯ 57 Несемо правду всіляким людям
Vietnamese[vi]
BÀI HÁT 57 Rao giảng cho mọi loại người
Wallisian[wls]
KATIKO 57 Tou Fakamafola Ki Te Faʼahiga Hahaʼi Fuape
Xhosa[xh]
INGOMA 57 Sishumayela Kwiintlobo Zonke Zabantu
Yapese[yap]
TANG 57 Ngan Machibnag Urngin Mit e Girdi’
Chinese[zh]
唱诗第57首 向各种各样的人传道
Zande[zne]
BIA 18 Ga Mbori Bakere Nyemuse
Zulu[zu]
INGOMA 57 Ukushumayeza Zonke Izinhlobo Zabantu