Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 81 ČL. 65 ODST. 3 PODODSTAVEC 2A (nový) Zadavatel může požadovat pozdější den stanovení valuty, než je zúčtovací den.
Danish[da]
Ændringsforslag 81 ARTIKEL 65, STK. 3, AFSNIT 2 A (nyt) Ordrergiver kan forlange en senere kreditering som bogføringsdato.
German[de]
Änderungsantrag 81 ARTIKEL 65 ABSATZ 3 UNTERABSATZ 2 A (neu) Der Auftragsgeber kann eine spätere Wertstellung als den Buchungstag verlangen.
Greek[el]
Τροπολογία 81 ΑΡΘΡΟ 65, ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3, ΕΔΑΦΙΟ 2 Α (νέα) Ο εντολέας μπορεί να ζητήσει μια μεταγενέστερη ημερομηνία αξίας από το χρόνο πίστωσης του λογαριασμού.
English[en]
Amendment 81 ARTICLE 65, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2 A (new) The party issuing an instruction may require a later value date than the date of entry.
Spanish[es]
Enmienda 81 ARTÍCULO 65, APARTADO 3, PÁRRAFO 2 BIS (nuevo) El ordenante podrá requerir la aplicación de una fecha de valor del abono posterior a la fecha del abono en cuenta.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 81 ARTIKLI 65 LÕIKE 3 TEINE LÕIK A (uus) Juhiseid väljaandev osapool võib nõuda hilisemat väärtuspäeva kui kande kuupäev.
Finnish[fi]
Tarkistus 81 65 ARTIKLAN 3 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi) Toimeksiantaja voi edellyttää, että myöhempi arvopäivä katsotaan kirjaamispäiväksi.
French[fr]
Amendement 81 ARTICLE 65, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Le donneur d'ordre peut demander l'application d'une date de valeur postérieure au jour de la comptabilisation.
Hungarian[hu]
Módosítás: 81 65. cikk (3) bekezdés (2 a) albekezdés (új) A megbízó a könyvelés napjánál későbbi értéknap megállapítását kérheti.
Italian[it]
Emendamento 81 ARTICOLO 65, PARAGRAFO 3, COMMA 2 BIS (NUOVO) Il datore d'ordine può chiedere l'applicazione di una data valuta posteriore a quella del giorno di contabilizzazione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 81 65 STRAIPSNIO 3 DALIES 2A PASTRAIPA (nauja) Užsakovas gali reikalauti apskaičiuoti vertę vėliau nei įtraukimo į apskaitą dieną.
Maltese[mt]
Emenda 81 ARTIKOLU 65, PARAGRAFU 3, SUBPARAGRAFU 2 A (ġdid) Il-parti li toħroġ istruzzjoni tista' titlob data ta' validità li tkun aktar tard mid-data tad-dħul.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81 ČLÁNOK 65 ODSEK 3 PODODSEK 2 A (nový) Príkazca môže požadovať neskorší dátum valuty, ako je deň zaúčtovania.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 81 ČLEN 65, ODSTAVEK 3, PODODSTAVEK 2 A (novo) Stranka, ki izda plačilni nalog, lahko zahteva, da je datum valutacije kasnejši od datuma izdaje plačilnega naloga.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 81 ARTIKEL 65, PUNKT 3, STYCKE 2A (nytt) Uppdragsgivaren får kräva att valuteringsdagen ligger efter bokföringsdagen.