Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doopkandidate moet onthou dat dit onvanpas is om by so ’n plegtige geleentheid T-hemde met wêreldse slagspreuke, leuses of advertensies daarop te dra.
Central Bikol[bcl]
Maninigong pagirumdomon an mga kandidato na bakong angay sa siring na sagradong okasyon na magsulot nin mga T-shirt na may kinabanon na mga sarabihon, logo, o mga anunsio sa komersio.
Bulgarian[bg]
На кандидатите за покръстване трябва да се напомни, че е неподходящо при такъв свят случай да се носят фланелки със светски лозунги, фирмени емблеми и рекламни надписи.
Bislama[bi]
Ol man blong baptaes oli mas tingbaot se, long wan impoten taem olsem, i no stret blong werem wan singglet we i gat ol toktok blong wol, ol kaen pija, no pablisiti blong ol bisnes long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga kandidato sa bawtismo angayng pahinumdoman nga dili tukma alang nianang sagradong okasyon nga magsul-ob ug mga kamisen nga may kalibotanong mga panultihon, mga pagya, o propaganda sa negosyo.
Czech[cs]
Uchazečům o křest by se mělo připomenout, že při takové posvátné příležitosti je nevhodné obléknout si tričko se světskými hesly, symboly nebo reklamami.
German[de]
Die Taufanwärter sollten daran erinnert werden, daß es unpassend wäre, bei einem solchen heiligen Anlaß T-Shirts mit weltlichen Schlagwörtern bzw. mit Firmenemblemen oder Werbeaufdrucken zu tragen.
Ewe[ee]
Ele be woaɖo ŋku edzi na amesiwo yina nyɔnyrɔ̃ xɔ ge la be mesɔ le nuwɔna kɔkɔe siawo wɔɣi be woado dziwui siwo dzi xexemetɔwo ƒe nyagbɔgblɔwo kple nɔnɔmetatawo le alo wota nya siwo wotsɔna doa boblo adzɔnuwo ɖo la o.
Greek[el]
Στους υποψηφίους για βάφτισμα πρέπει να δοθεί η υπενθύμιση ότι δεν είναι κατάλληλο να φορούν σε μια τόσο ιερή στιγμή μακό μπλουζάκια με κοσμικά σλόγκαν, φράσεις ή και διαφημίσεις διάφορων προϊόντων.
English[en]
Baptismal candidates should be reminded that it is inappropriate on such a sacred occasion to wear T-shirts with worldly slogans, logos, or commercial advertising.
Spanish[es]
Debe recordarse a los que se van a bautizar que sería impropio en esa ocasión tan sagrada vestir una camiseta con algún eslogan, logotipo o frase publicitaria.
Estonian[et]
Ristimiskandidaatidele tuleks meelde tuletada, et sellisel pühal sündmusel ei ole kohane kanda ilmalike loosungite, sõnade või reklaamiga sportsärke.
Finnish[fi]
Kastettavia tulee muistuttaa siitä, että tällaisessa pyhässä tilaisuudessa on sopimatonta pitää T-paitoja, joissa on maailmallisia iskulauseita, logoja tai mainoksia.
French[fr]
Les candidats au baptême ne doivent pas oublier que, lors de cet événement sacré, il ne convient pas de porter des tee-shirts arborant des slogans et des logos du monde, ou de la publicité.
Hindi[hi]
बपतिस्मा उम्मीदवारों को याद दिलाया जाना चाहिए कि ऐसे पवित्र अवसर पर सांसारिक नारे, शब्द चिह्न, या व्यापारिक विज्ञापनों वाले टी-शर्ट पहनना अनुपयुक्त है।
Croatian[hr]
Kandidate za krštenje treba podsjetiti da nije prikladno na takvu svetu prigodu nositi majice sa svjetovnim sloganima, logotipovima ili komercijalnim reklamama.
Hungarian[hu]
Az alámerítkezésre jelentkezőket emlékeztetni kell, hogy egy ilyen szent alkalommal helytelen volna trikókat viselni, melyeken világi jelmondatok, jeligék vagy kereskedelmi hirdetések olvashatók.
Indonesian[id]
Para calon pembaptisan hendaknya diingatkan bahwa tidaklah patut pd peristiwa khidmat demikian untuk mengenakan kaus-kaus dng slogan-slogan duniawi, logo, atau iklan komersial.
Italian[it]
Si dovrebbe ricordare ai candidati al battesimo che in un’occasione così sacra non è appropriato indossare magliette con slogan mondani, sigle o pubblicità di vari prodotti.
Japanese[ja]
バプテスマ希望者は,このような神聖な場においてこの世のスローガンや会社名や製品の宣伝が書かれているTシャツを着るのは場違いであることを思いに留めなければなりません。
Korean[ko]
침례 지원자는 그러한 거룩한 행사 때에 세상적인 구호와 도안이나 상품 광고 문안이 찍힌 티셔츠를 입는 것이 적합하지 않다는 것을 상기할 필요가 있다.
Lithuanian[lt]
Krikšto kandidatams reikia prisiminti, kad tokia šventa proga nedera nešioti marškinių su pasaulietiškais lozungais arba komercinėmis reklamomis.
Malagasy[mg]
Ireo mpilatsaka hatao batisa dia tokony hampahatsiahivina fa tsy mety amin’ny fotoana masina toy izany ny fanaovana T-shirt misy teny fanentanana na teny faneva na dokam-barotra avy amin’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Кандидатите за крштение треба да бидат потсетени дека не е прикладно на таква света прилика да носат маици со световни слогани, пароли или реклами.
Malayalam[ml]
ലോക മുദ്രാവാക്യങ്ങളോ പദങ്ങളോ വാണിജ്യ പരസ്യങ്ങളോ ഉളള ടീ-ഷർട്ടുകൾ സ്നാപനമേൽക്കുന്നതുപോലുളള പവിത്രമായ സന്ദർഭത്തിൽ ധരിക്കുന്നത് അനുചിതമാണെന്നു സ്നാപനാർഥികളെ ഓർപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेणाऱ्या उमेदवारांना याची आठवण करून दिली पाहिजे की अशा पवित्र प्रसंगी जगिक घोषवाक्य, ठसा, किंवा व्यापारी जाहीरात असलेले टी-शर्ट घालणे अनुचित ठरेल.
Norwegian[nb]
Dåpskandidatene bør bli minnet om at det ved en slik hellig anledning som dåpen er, ikke er passende å ha på seg en T-skjorte med verdslige slagord, logoer eller reklame.
Dutch[nl]
Doopkandidaten dienen eraan herinnerd te worden dat het ongepast is bij zo’n heilige gelegenheid T-shirts met wereldse slogans, emblemen of commerciële reclame te dragen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba yago kolobetšong ba swanetše go gopotšwa gore ke mo go sa swanelago tiragalong e bjalo e kgethwa go apara dikhipha tše di nago le meano ya lefase, mantšu goba diphatlalatšo tša papatšo.
Polish[pl]
Kandydatom do chrztu należy przypomnieć, że byłoby niestosowne nakładać na taką szczególną okazję koszulki ze świeckimi napisami, znakami firmowymi lub reklamami handlowymi.
Portuguese[pt]
Os candidatos ao batismo deverão ser lembrados de que é impróprio usar nessa ocasião sagrada camiseta com dizeres mundanos, logotipos ou propaganda comercial.
Romanian[ro]
Candidaţilor la botez trebuie să li se reamintească faptul că nu este potrivit pentru o ocazie atît de sacră să poarte tricouri sport imprimate cu sloganuri şi expresii lumeşti sau cu reclame comerciale.
Russian[ru]
Кандидатам на крещение необходимо напомнить, что при таком торжественном событии неуместно носить тенниски с мирскими лозунгами, эмблемами или рекламой.
Slovak[sk]
Uchádzačom o krst by sa malo pripomenúť, že je nevhodné obliecť si na takú posvätnú príležitosť tričko so svetskými sloganmi, slovami alebo s obchodnou reklamou.
Slovenian[sl]
Kandidate za krst bi morali opozoriti, da za takšno sveto priložnost ne bi bilo primerno obleči majice s posvetnimi gesli, napisi ali reklamami.
Samoan[sm]
E ao foi ona faamanatu atu i sui papatiso, e lē talafeagai mo lea sauniga paia ona ofuina ai ni mitiafu o loo iai ni tusitusiga o agana, ni faaupuga faalelalolagi, po o ni faalauiloaga faapisinisi.
Albanian[sq]
Duhet t’u kujtohet kandidatëve për pagëzim që në një rast kaq të shenjtë nuk është e përshtatshme të vishen bluza me slogane botërore, sigla ose reklama të prodhimeve të ndryshme.
Serbian[sr]
Kandidate za krštenje treba podsetiti da nije prikladno na takvu svetu prigodu nositi majice sa svetovnim sloganima, logotipovima ili komercijalnim reklamama.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe memre den sma di wani teki dopoe taki na so wan santa okasi a no fiti foe weri bosroko pe grontapoe sani skrifi na tapoe di wani taki wan sani, ofoe abi wan embleem na tapoe (wan marki foe meki wan difrenti na mindri den bisnisman) noso di abi reklame na tapoe.
Southern Sotho[st]
Ba eang kolobetsong ba lokela ho hopotsoa hore ha hoa lokela ketsahalong e halalelang joalo ho apara likipa tse nang le mantsoe le mapetjo a lefatše, kapa phatlalatso ea khoebo.
Swedish[sv]
19 Dopkandidaterna bör bli påminda om att det är olämpligt att vid ett sådant heligt tillfälle bära T-shirts med världsliga slogans, logotyper eller kommersiell reklam.
Swahili[sw]
Watakaobatizwa wapaswa wakumbushwe kwamba haifai kuvaa T-shati zenye shime na maneno ya kilimwengu au zenye matangazo ya kibiashara kwenye pindi hiyo takatifu.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் பெறுபவர்கள் இத்தகைய பரிசுத்தமான சந்தர்ப்பத்தில் உலகப்பிரகாரமான சுலோகங்கள், வார்த்தைகள், அல்லது வியாபார சம்பந்தமான விளம்பரம் செய்தலுடன்கூடிய T-சர்ட்டுகளை அணிவது பொருத்தமற்றதாய் இருக்கும் என்பது நினைப்பூட்டப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
లోకసంబంధమైన నినాదాలతో, లోగోస్తో, లేక వ్యాపార ప్రకటనలతో వున్నటి చొక్కాలను బాప్తిస్మం పొందే పవిత్ర సందర్భంలో వేసుకోవడం తగదని బాప్తిస్మం తీసుకునే వారికి గుర్తుచేయాలి.
Thai[th]
ผู้ ที่ จะ รับ บัพติสมา ควร ได้ รับ การ เตือน ว่า เป็น การ ไม่ เหมาะ สม ที่ จะ ใส่ เสื้อ ยืด ที่ พิมพ์ คํา ขวัญ หรือ คํา โฆษณา ฝ่าย โลก หรือ เครื่องหมาย โฆษณา สินค้า ใน โอกาส อัน ศักดิ์สิทธิ์ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Ang mga kandidato sa bautismo ay dapat paalalahanan na hindi angkop sa gayong banal na okasyon na magsuot ng mga T-shirt na may makasanlibutang salawikain, mga tatak, o komersiyal na anunsiyo.
Tsonga[ts]
Lava yaka eku khuvuriweni va fanele va tsundzuxiwa leswaku eka xiendlakalo xo tano xo hlawuleka a va fanelanga va ambala swikipa leswi tsariweke swiga swa misava, mavito yo karhi kumbe vunavetisi bya bindzu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔkae asubɔhwehwɛfo sɛ ɛmfata sɛ wɔbɛhyɛ T-shɛt a wɔakyerɛw wiasefo nsɛm anaa aguade ho dawurubɔ nsɛm wom wɔ adeyɛ kronkron a ɛte sɛɛ mu.
Tahitian[ty]
Eiaha ia moehia i te feia e bapetizo e, i te taime o taua ohipa mo‘a ra, e ere i te mea tano i te omono i te mau piriaro e ua papaihia te mau poroi i nia iho e te mau tapao no teie nei ao, aore ra te mau parau faaiteite.
Ukrainian[uk]
Кандидатам до хрещення слід нагадати, що під час цієї святої події не добре носити футболки зі світськими гаслами та девізами чи комерційною рекламою.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa galo ia nātou ʼaē ʼe papitema ʼe mole lelei anai ke tui he ʼu kofu sino ʼe tuʼu ʼi ai he ʼu paki pea mo he ʼu faʼahiga palalau ʼa te mālama ʼi te toʼotoʼoga ʼaia.
Xhosa[xh]
Abo baza kubhaptizwa bafanele bakhunjuzwe ukuba akufanelekanga ngesihlandlo esingcwele ngolo hlobo ukunxiba izikipa ezinezibhengezo zehlabathi, ezinamagama eenkampani ezithile, okanye izibhengezo zentengiso.
Chinese[zh]
要提醒准备受浸的人,在这样神圣的场合穿着印有世俗口号、标语,或商品广告的T–恤,都是不合宜的。
Zulu[zu]
Labo abacabangela ukubhapathizwa kufanele bakhunjuzwe ukuthi akufanele ukuba ngesenzakalo esingcwele kangaka bagqoke izikibha ezineziqubulo zezwe, izisho noma izikhangiso zezentengiselwano.