Besonderhede van voorbeeld: -8871280719964650781

Danish

producentorganisationerne maa forhindres i enhver forskelsbehandling af Faellesskabets producenter eller producentsammenslutninger paa grund af disses statsborgerskab eller hjemsted , og desuden maa enhver forskelsbehandling af organisationer inden for et oekonomisk omraade paa grund af deres vedtaegtsmaessige hjemsted forbydes ;

German

Es muß verhindert werden, daß Erzeugerorganisationen die Erzeuger der Erzeugergemeinschaften der Gemeinschaft auf Grund ihrer Staatsangehörigkeit oder ihres Niederlassungsorts diskriminieren. Auch ist innerhalb eines Wirtschaftsgebiets jede Diskriminierung zwischen Organisationen auf Grund ihres satzungsgemässen Sitzes zu untersagen.

Greek

ότι πρέπει να αποφευχθεί η διενέργεια διακρίσεων εκ μέρους των οργανώσεων παραγωγών μεταξύ παραγωγών ή οικονομικών ομάδων της Κοινότητος ανάλογα με την ιθαγένειά τους ή τον τόπο εγκαταστάσεώς τους και να απαγορευθεί η διενέργεια διακρίσεων μεταξύ οργανώσεων, στο πλαίσιο μιας οικονομικής περιφέρειας, ανάλογα με τον τόπο της καταστατικής τους έδρας-

English

Whereas producers' organizations should be prevented from discriminating between Community producers or groups of producers on grounds of nationality or place of establishment ; whereas any discrimination between organizations within one economic area based on the location of their headquarters must also be prohibited;

Spanish

Considerando que es conveniente impedir que las organizaciones de productores ejerzan una discriminación entre los productores o agrupaciones de la Comunidad según nacionalidad o el lugar de su establecimiento y prohibir igualmente que se ejerza una discriminación entre las organizaciones , en el seno de una circunscripción económica , según el lugar de su sede social ;

Finnish

olisi estettävä tuottajajärjestöjä harjoittamasta syrjintää yhteisön tuottajien tai tuottajaryhmittymien välillä niiden kansallisuuden tai sijoittautumispaikan perusteella; olisi myös estettävä samalla talousalueella sijaitsevien järjestöjen välillä sääntömääräisen kotipaikan perusteella tapahtuva syrjintä,

French

considérant qu'il convient d'empêcher que les organisations de producteurs exercent une discrimination entre les producteurs ou groupements de la Communauté selon leur nationalité ou le lieu de leur établissement et de prohiber également l'exercice d'une discrimination entre les organisations, au sein d'une circonscription économique, selon le lieu de leur siège statutaire;

Italian

considerando che è opportuno impedire che le organizzazioni di produttori esercitino qualsiasi discriminazione fra i produttori o i gruppi della Comunità fondata sulla nazionalità o sul luogo di stabilimento , e proibire qualsiasi discriminazione fra le organizzazioni nell ' ambito di una circoscrizione economica fondata sul luogo della loro sede statutaria ;

Dutch

Overwegende dat moet worden vermeden dat de producentenorganisaties een discriminatie uitoefenen tussen de producenten of groeperingen van de Gemeenschap op grond van de nationaliteit of de plaats van vestiging en dat eveneens elke discriminatie tussen de organisaties in het kader van een economisch gebied op grond van de plaats waar deze hun statutaire zetel hebben moet worden verboden ;

Portuguese

Considerando que convém impedir que as organizações de produtores exerçam uma discriminação entre os produtores ou agrupamentos da Comunidade segundo a sua nacionalidade ou local do seu estabelecimento e proibir igualmente o exercício de uma discriminação entre as organizações no âmbito de uma circunscrição económica, segundo o local da sua sede estatutária;

Swedish

Producentorganisationerna bör inte tillåtas diskriminera gemenskapens producenter eller producentgrupper på grundval av nationalitet eller etableringsort. Varje form av diskriminering av organisationer från ett och samma ekonomiska område på grundval av var deras huvudkontor är förlagt måste också förbjudas.