Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всичко, което могат да видят върху ръката на Сиера, е тънък, едва забележим белег в основата на палеца й.
Bislama[bi]
Wan samting we oli save luk long han blong Siera hem i wan tintin mak we i stap raon long stamba blong bigfala fingga blong hem ia.
Cebuano[ceb]
Ang ilang makita mao lamang ang nipis nga kamot ni Sierra, lisud gayud mamatikdan nga uwat nga nagtuyok sa ubos sa iyang kumagko.
Czech[cs]
Jediné, co na Sierrině ruce vidí, je tenká, stěží rozeznatelná jizva, která obepíná spodní část palce.
Danish[da]
Det eneste, de kunne se, var et tyndt, næsten usynligt ar, der strækker sig hele vejen rundt om tommelfingeren.
German[de]
Sie konnten an Sierras Hand lediglich am Daumenansatz eine dünne, kaum sichtbare Narbe erkennen.
English[en]
All they could see on Sierra’s hand was a thin, hardly noticeable scar encircling the base of her thumb.
Estonian[et]
Ümber tüdruku pöidla oli käelaba piiril vaid kitsuke vaevumärgatav arm.
Finnish[fi]
Sierran kädessä näkyi vain ohut, tuskin huomattava arpi, joka kiersi hänen peukalontyveään.
Fijian[fj]
Na ka ga eratou rawa ni raica ena ligai Sierra e dua na imacamaca ni mavoa ka wavokita toka na vu ni nona idovidovi ni kakana, e voleka sara me sega ni laurai rawa.
French[fr]
Tout ce qu’elles ont pu voir sur la main de Sierra, c’est une fine cicatrice, à peine visible, qui entoure la base de son pouce.
Gilbertese[gil]
Ti te bwai ae a kona n noria iaon bain Sierra bon te mwaka ae kairariki ae ko kuri n aki ataia ni bauta oin waebuana.
Haitian[ht]
Tout sa yo te ka wè sou men Sierra sete yon ti sikatris, difisil pou remake ki antoure rasin gwopous li.
Hungarian[hu]
Sierra kezén csak annyit vettek észre, hogy van egy vékonyka, alig látható karcolás körben a hüvelykujja tövén.
Indonesian[id]
Yang dapat mereka lihat pada tangan Sierra adalah bekas luka kecil yang nyaris tak terlihat di sekitar dasar ibu jarinya.
Italian[it]
Tutto quello che avevano notato era che la mano di Sierra ha una sottile cicatrice, che si vede appena, alla base del pollice.
Lithuanian[lt]
Sieros rankoje merginos teįžiūrėjo smulkų, sunkiai įžiūrimą randą aplink nykštį.
Malagasy[mg]
Ny hany tsikaritr’izy ireo eo amin’ny tanan’i Sierra dia holatra manify izay zara fa hita manodidina ny fototry ny ankihibeny.
Mongolian[mn]
Сиеррагийн эрхий хурууны угаар сайн ажиглах юм бол үл мэдэг нарийхан сорви байгааг харжээ.
Norwegian[nb]
Alt de kunne se på Sierras hånd, var et tynt, knapt synlig arr rundt det nederste av tommelen.
Dutch[nl]
Ze hadden alleen een klein, nauwelijks zichtbaar litteken onderaan haar duim gezien.
Portuguese[pt]
Tudo que haviam percebido era que a mão de Sierra era um pouco fina, com uma cicatriz quase imperceptível na base do polegar.
Romanian[ro]
Tot ce au putut vedea pe mâna Sierrei a fost o cicatrice subţire, aproape imperceptibilă, de jur împrejurul încheieturii degetului cel mare.
Russian[ru]
Единственное, что они видели на руке у Сьерры, – это тонкий, едва заметный шрам у основания большого пальца.
Samoan[sm]
Na pau lava le mea sa latou vaai i ai i le lima o Siela o se maila laitiiti e tau le iloa, i le pito i lalo o lona limamatua.
Swedish[sv]
Allt de kunde se på Sierras hand var ett litet, knappt synbart, ärr längst ner runt tummen.
Tagalog[tl]
Ang nakikita lang nila sa kamay ni Sierra ay isang manipis at halos di-pansining peklat sa paligid ng dugtungan ng daliri sa kamay.
Tongan[to]
Ko e meʻa pē ne nau sio ki ai ʻi he nima ʻo Sielá ko ha kiʻi foʻi piki ʻoku ʻikai fuʻu ʻilonga ʻi he tefitoʻi motuʻatuhú.
Tahitian[ty]
Ta ratou noa e ite i ni‘a i te rima o Sierra o te hoê ïa tapu na‘ina‘i roa eita e ite-maitai-hia te haati ra i te tumu o te manimani rima rahi.
Ukrainian[uk]
Все, що вони побачили—тоненький, ледь помітний шрам навколо великого пальця.
Vietnamese[vi]
Các em ấy chỉ thấy trên bàn tay của Sierra một vết thẹo nhỏ, khó thấy nằm vòng ngang phần dưới của ngón tay cái của Sierra.