Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3 | Домакинството ще е принудено да напусне заради отнемане на имущество/запор |
Czech[cs]
3 | Domácnost bude nucena odejít z důvodu vystěhování nebo exekuce |
Danish[da]
3 | Husstanden er tvunget til at flytte på grund af udsættelse/udlæg |
German[de]
3 | Haushalt muss aufgrund von Zwangsräumung oder Inbesitznahme umziehen |
Greek[el]
3 | Το νοικοκυριό θα υποχρεωθεί να φύγει λόγω έξωσης ή κατάσχεσης |
English[en]
3 | Household will be forced to leave because of eviction or distraint |
Spanish[es]
3 | Abandono forzoso por desahucio o embargo |
Estonian[et]
3 | Leibkond on sunnitud lahkuma väljatõstmise või vara arestimise tõttu |
Finnish[fi]
3 | Kotitalouden on pakko muuttaa häädön tai ulosoton vuoksi |
French[fr]
3 | Le ménage sera obligé de partir pour cause d'éviction ou de saisie |
Hungarian[hu]
3 | A háztartás kénytelen elköltözni kilakoltatás vagy ingóságok lefoglalása miatt |
Italian[it]
3 | La famiglia sarà costretta a lasciarlo a causa di sfratto o sequestro |
Lithuanian[lt]
3 | Namų ūkis bus priverstas išsikraustyti dėl iškeldinimo arba turto arešto |
Latvian[lv]
3 | Mājsaimniecība būs spiesta pārvākties izlikšanas vai apķīlāšanas dēļ |
Maltese[mt]
3 | In-nies tad-dar se jiġu mġiegħla jitilqu minħabba żgumbrament jew sekwestru. |
Dutch[nl]
3 | Huishouden gedwongen te verhuizen wegens uitzetting of beslaglegging |
Polish[pl]
3 | Konieczna z powodu eksmisji lub zajęcia mieszkania |
Portuguese[pt]
3 | O agregado familiar será forçado a sair devido a despejo ou penhora |
Romanian[ro]
| 3 | Gospodăria va fi obligată să părăsească locuința din cauza evacuării sau sechestrului |
Slovak[sk]
3 | Domácnosť bude musieť odísť z dôvodu vysťahovania alebo exekúcie |
Slovenian[sl]
3 | gospodinjstvo bo prisiljeno oditi zaradi deložacije ali rubeža |
Swedish[sv]
3 | Hushållet måste flytta på grund av vräkning eller utmätning |