Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو يعرف كيف صُنعنا، وما يجلب لنا الاكتفاء الاصيل والشعور بالوقار الشخصي، وما هو مفيد لنا بشكل دائم اكثر.
Central Bikol[bcl]
Aram nia kun paano kita ginibo, kun ano an magtatao sato nin tunay na pagkakontento asin pakamate nin personal na dignidad, asin kun ano an pinakamagtatao sato nin nagdadanay na pakinabang.
Bulgarian[bg]
Той знае как сме направени, какво ще ни донесе истинско удовлетворение и чувство за лично достойнство, и какво ще бъде най–дълготрайно добро за нас.
Cebuano[ceb]
Hibalo man siya sa atong pagkagama, kon unsa ang mohatag kanato ug dalisay nga katagbawan ug usa ka pagbati sa personal nga dignidad, ug kon unsa ang labing makaayo nga dumalayon alang kanato.
Czech[cs]
Ví, jak jsme utvořeni, co nám přinese opravdovou spokojenost a pocit osobní důstojnosti a co nám bude nejvíce trvale prospěšné.
Danish[da]
Han ved hvordan vi er skabt, hvad der vil give os ægte tilfredshed og en følelse af personlig værdighed, og hvad der vil gavne os mest i det lange løb.
German[de]
Er weiß, wie wir beschaffen sind, was uns wirklich zufrieden machen und uns ein Gefühl persönlicher Würde geben und auf die Dauer von größtem Nutzen für uns sein wird.
Ewe[ee]
Enya alesi wòwɔ míe, nusi ana dzidzeme vavãtɔ mí kpakple nusi ana míase le mía ɖokui me be bubu le mía ŋu, kple nusi anye viɖe mavɔ na mí.
Greek[el]
Εκείνος γνωρίζει πώς είμαστε πλασμένοι, τι θα μας φέρει γνήσια ικανοποίηση και ένα αίσθημα προσωπικής αξιοπρέπειας, καθώς και τι θα μας ωφελήσει μονιμότατα.
English[en]
He knows how we are made, what will bring us genuine contentment and a feeling of personal dignity, and what will be most lastingly beneficial for us.
Spanish[es]
Él sabe cómo estamos hechos, qué nos trae contentamiento genuino y un sentimiento de dignidad personal, y lo que resultará en el más duradero beneficio para nosotros.
Estonian[et]
Ta teab, kuidas me oleme tehtud, mis toob meile tõelise rahulduse ja eneseväärikuse ning kestvaima kasu.
Persian[fa]
او میداند که ما چگونه ساخته شدهایم، و چه چیز رضایت راستین و عزتنفس را به شخص خواهد داد، و چه چیزی به نفع ابدی ما خواهد بود.
Finnish[fi]
Hän tietää, miten meidät on tehty, mikä tuottaa meille todellista tyydytystä ja omanarvontuntoa ja mikä koituu pysyvimmäksi hyödyksemme.
French[fr]
Il sait comment nous sommes faits, ce qui nous apportera le véritable contentement et le respect de nous- mêmes, et ce qui nous procurera les bienfaits les plus durables.
Ga[gaa]
Ele bɔ ni abɔ wɔ aha, nɔ ni baaha wɔna miishɛɛ diɛŋtsɛ ni wɔnu he akɛ wɔhiɛ eba nyam, kɛ nɔ ni he baaba sɛɛnamɔ fe fɛɛ aha wɔ.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya kon paano kita ginhimo, kon ano ang magahatag sa aton sing matuod nga pagkakontento kag sing personal nga kadungganan, kag kon ano ang mangin para sa aton dayon gid nga kaayuhan.
Croatian[hr]
On zna kako smo stvoreni, što nas uistinu može zadovoljiti, što nam može dati osjećaj osobnog dostojanstva i što će nam trajno koristiti.
Hungarian[hu]
Ő ismeri természetünket, tudja, mi tölt el minket őszinte megelégedéssel, mi ad önbizalmat, és mi jár a legmaradandóbb előnyökkel.
Indonesian[id]
Ia tahu bagaimana kita diciptakan, apa yang akan menghasilkan kepuasan sejati dan harga diri yang tinggi, dan apa yang menghasilkan manfaat yang paling kekal.
Italian[it]
Sa come siamo fatti e cosa ci recherà vera contentezza e un senso di dignità personale, nonché i benefìci più durevoli.
Japanese[ja]
わたしたちがどのように造られているか,何がわたしたちに純粋の満足や自尊心をもたらすか,何がわたしたちにとって永続する最も有意義なものかをエホバはご存じです。
Korean[ko]
그분은 우리가 만들어진 방법을 아시며 우리에게 진정한 만족과 개인적 존엄성을 느끼게 하는 것이 무엇이며, 우리에게 가장 영속적인 유익이 되는 것이 무엇인가를 아십니다.
Malagasy[mg]
Fantany ny fomba nanaovana antsika, ny hoe inona no hitondra fahafaham-po marina sy fahatsapana fahamendrehan’ny tena ary soa maharitra indrindra ho antsika.
Macedonian[mk]
Тој знае како сме создадени, што може навистина да нѐ задоволи и да ни даде чувство на лично достоинство, и што ќе биде од најтрајна корист за нас.
Malayalam[ml]
നാം എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും നമുക്ക് യഥാർത്ഥസംതൃപ്തിയും വ്യക്തിപരമായ മാന്യതാബോധവും കൈവരുത്തുന്നതെന്തെന്നും നമുക്ക് ഏററം നിലനിൽക്കുന്ന പ്രയോജനം കൈവരുത്തുന്നതെന്തെന്നും അവന് അറിയാം.
Marathi[mr]
तो आपली घडण जाणतो. खरे समाधान व वैयक्तिक सन्मानाची भावना आपल्याला कशी लाभेल आणि आपल्याला कशाने चिरकाल फायदा होईल, हे त्याला ठाऊक आहे.
Norwegian[nb]
Han vet hvordan vi er skapt, hva som vil gi oss virkelig tilfredshet og selvfølelse, og hva som vil være til varig gagn for oss.
Dutch[nl]
Hij weet hoe wij gemaakt zijn, wat ons ware tevredenheid en een gevoel van persoonlijke waardigheid zal geven en wat op de lange duur het heilzaamst voor ons zal zijn.
Nyanja[ny]
Amadziwa mmene tapangidwira, chimene chidzatibweretsera chikhutiro chenicheni ndi lingaliro la kumva kukhala wolemekezeka, ndi chimene chidzakhala chopindulitsa chokhalitsa koposa kwa ife.
Polish[pl]
Wie, jak jesteśmy utworzeni i czego nam potrzeba, żebyśmy byli naprawdę zadowoleni i mieli poczucie własnej wartości, oraz co na dłuższą metę jest dla nas najpożyteczniejsze.
Portuguese[pt]
Ele sabe como fomos feitos, o que nos dará verdadeiro contentamento e um senso de dignidade pessoal, e aquilo que será de proveito mais duradouro para nós.
Rarotongan[rar]
Kua kite aia i akapeea to tatou maani angaia, e eaa te ka apai mai i te pumaana papu tikai no tatou e te manako ngakau tapu no tatou tatakitai, e eaa te ka vai tamou mai ei puapinga mutu kore no tatou.
Rundi[rn]
Arazi ukuntu turemwe, arazi icotuzanira umunezero nyakuri, icotuma umuntu yiyumvamwo ko afise agateka, hamwe n’icotugirira akunguko koko mu bihe bidashira.
Romanian[ro]
El ştie cum sîntem făcuţi‚ ce ne poate aduce o adevărată mulţumire şi sentimentul demnităţii personale‚ precum şi ce ne poate procura cele mai durabile binefaceri.
Russian[ru]
Он знает, как мы созданы, что приносит нам истинное удовлетворение, что дает нам чувство личного достоинства и что принесет нам надолго наибольшую пользу.
Slovak[sk]
Vie, ako sme stvorení, vie, čo nám prinesie ozajstnú spokojnosť a pocit osobnej dôstojnosti a čo nám bude najväčšmi a natrvalo užitočné.
Slovenian[sl]
On ve, kako smo ustvarjeni, kaj nas zares zadovolji in nam daje občutek osebnega dostojanstva in kaj bo za nas trajno najbolj koristno.
Samoan[sm]
E lē o lilo ia te ia lo tatou fausaga, le mea o le a na aumaia ia i tatou le faamalieina moni ma se faalogona o le nenee totino, ma le mea o le a sili ona aogā e faavavau mo i tatou.
Shona[sn]
Anoziva maitirwe atakaitwa, chichatiunzira gutsikano chaiyoiyo nomurangariro wechiremera chomunhu mumwe nomumwe, neicho chichava chinoisvobetsera zvikuru nokusingaperi nokuda kwedu.
Albanian[sq]
Ai e di se si jemi bërë dhe se çfarë do të na sillte kënaqësi të vërtetë dhe një ndjenjë dinjiteti personal si dhe dobi më të qëndrueshme.
Swedish[sv]
Han vet hur vi är skapade, vad som kommer att skänka oss sann tillfredsställelse och en känsla av egenvärde och vad som i längden kommer att vara bäst för oss.
Tamil[ta]
மிகச்சிறந்த வாழ்க்கை முறை என்னவென்பதை முயற்சி செய்வதும் தவறுவதுமான இவ்வகையில் கண்டுபிடிக்கும்படி யெகோவா நம்மை விடுகிறதில்லை.
Tongan[to]
‘Okú ne ‘afio‘i ‘a e anga ‘o hotau fa‘ungá, ‘a e me‘a te ne ‘omai kiate kitautolu ‘a e fiemālie mo‘oní pea mo e ongo‘i ‘o e ngeia fakaekitá, pea mo e me‘a ‘e hoko ‘o ‘aonga tu‘uloa lahi taha kiate kitautolú.
Turkish[tr]
Kendisi, bizim nasıl yapıldığımızı, neyin bizde gerçek hoşnutluk ve nefse saygı uyandıracağını ve hangi şeylerin bize en kalıcı şekilde yarar sağlayacağını bilir.
Twi[tw]
Onim sɛnea wɔyɛɛ yɛn, nea ɛde abotɔyam ankasa ne yɛn ankasa ho nidi nkate bɛbrɛ yɛn, ne nea ɛbɛyɛ yɛn daa mfaso a ɛsen biara.
Tahitian[ty]
Ua ite oia i to tatou huru aore ra mea nafea to tatou hamaniraahia, eaha te mea e faatupu mai i roto ia tatou i te mauruuru mau e te faatura ia tatou iho, e o te faatupu atoa mai hoi i te mau haamaitairaa e vai maoro atu.
Ukrainian[uk]
Він знає, як ми створені, що приносить нам дійсне задоволення і почуття власної гідності і що буде нам на найкращу, а також вічну користь.
Vietnamese[vi]
Ngài biết bản chất của chúng ta, điều gì làm cho chúng ta hài lòng thật sự và cảm thấy có nhân phẩm, và điều gì có lợi ích lâu dài nhất cho chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼiloʼi totatou natula, te meʼa ʼaē ka ina ʼaumai anai te fīmālie moʼoni pea mo te aga ʼaē ʼe mata feʼauga mo tatou, pea mo te meʼa ʼaē ka ina foaki mai he ʼu fua lelei heʼegata.
Chinese[zh]
耶和华对人性了如指掌,深知什么会为我们带来真正的满足及个人的尊严感,以及什么会对我们有最恒久的裨益。