Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Adam ojemo akaka i kom Lubanga, en oketo likwayone ducu i bal, deno can ki dong to.
Adangme[ada]
Benɛ Adam je blɔ tsɔ Mawu hɛ mi atua a, e ngɔ e bimɛ tsuo kɛ wo yayami, nɔ́ nami, kɛ gbenɔ mi.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ሰው አዳም ሆን ብሎ በአምላክ ላይ በማመፅ ዘሮቹ በሙሉ መከራ እንዲደርስባቸው እንዲሁም በኃጢአትና በሞት ባርነት ሥር እንዲወድቁ አድርጓል።
Arabic[ar]
عندما تمرد الانسان الاول آدم عمدا على الله، اخضع كل ذريته للخطية والالم والموت.
Baoulé[bci]
Kɛ Adam m’ɔ ti sran klikli’n i ɲinfu yoli ɲin kekle Ɲanmiɛn su’n, ɔ fali sa tɛ yolɛ’n nin ɲrɛnnɛn’n ɔ nin wie’n yili i osu’n nunfuɛ’m be kwlaa be su.
Bemba[bem]
Ilyo umuntu wa kubalilapo Adamu, apondokele Lesa ku mufulo fye, alengele abana bakwe bonse ukubembuka, ukulacula no kulafwa.
Bulgarian[bg]
Когато съзнателно се разбунтувал срещу Бога, първият човек Адам подчинил всички свои потомци на греха, страданията и смъртта.
Bislama[bi]
Taem fas man, Adam, i jusum blong agensem God, hem i mekem olgeta man we oli kamaot biaen long hem oli kasem sin, oli harem nogud, mo oli ded.
Garifuna[cab]
Aba lebedaagun furumiñeti wügüri Adán kóntüra Heowá Bungiu.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang unang tawo, si Adan, tinuyong mirebelde sa Diyos, iyang gipailalom ang tanan niyang kaliwat sa sala, pag-antos, ug kamatayon.
Chuukese[chk]
Lupwen Atam, ewe áeménún mwán, a pwisin filatá an epwe ú ngeni Kot, a atoto ngeni mwirimwirin kewe tipis, riáfféú me máló.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Adan ti volonterman rebel kont Bondye, i ti fer tou son desandans vin anba lefe pese, soufrans ek lanmor.
Czech[cs]
Když se první člověk Adam svévolně vzbouřil proti Bohu, zaprodal tak všechny své potomky hříchu, utrpení a smrti.
Danish[da]
Da det første menneske, Adam, med vilje gjorde oprør mod Gud, blev alle Adams efterkommere underlagt synd, lidelse og død.
Ewe[ee]
Esi ame gbãtɔ Adam ɖoe koŋ dze aglã ɖe Mawu ŋu la, nu vɔ̃, fukpekpe kple ku ye do tso eme na eƒe dzidzimeviwo katã.
Efik[efi]
Ke ini Adam okokoide-koi ọsọn̄ ibuot ye Abasi, enye ama anam idiọkn̄kpọ, ufen, ye n̄kpa ẹbe ẹsịm kpukpru nditọ esie.
Greek[el]
Όταν ο πρώτος άνθρωπος, ο Αδάμ, στασίασε εσκεμμένα εναντίον του Θεού, υπέταξε όλους τους απογόνους του στην αμαρτία, στα παθήματα και στο θάνατο.
English[en]
When the first man, Adam, deliberately rebelled against God, he subjected all his offspring to sin, suffering, and death.
Spanish[es]
El primer hombre, Adán, se rebeló contra Jehová Dios.
Persian[fa]
زمانی که اولین انسان یعنی آدم، آگاهانه از خدا نافرمانی کرد، تمام نوادگان خود را به گناه، درد و رنج و مرگ محکوم کرد.
Finnish[fi]
Kun ensimmäinen ihminen Aadam kapinoi tieten tahtoen Jumalaa vastaan, hän saattoi kaikki jälkeläisensä synnin, kärsimyksen ja kuoleman alaisuuteen (Roomalaisille 5:12).
Fijian[fj]
Ni nakita na imatai ni tagane o Atama me talaidredre vua na Kalou, a vakadewa kina vei ira nona kawa na ivalavala ca, rarawa kei na mate.
French[fr]
Le premier homme, Adam, s’est rebellé contre Dieu.
Ga[gaa]
Beni Adam, ni ji klɛŋklɛŋ adesa lɛ je gbɛ egbo Nyɔŋmɔ nɔ toi lɛ, ekɛ eshwiei fɛɛ yawo esha, piŋmɔ kɛ gbele mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e karitei te moan aomata are Atam nakon te Atua, a a bane naba kanoana n turaki n te bure, te rawawata ao te mate.
Gujarati[gu]
પ્રથમ પુરુષ આદમે જાણીજોઈને ઈશ્વર સામે બળવો કર્યો. આમ તેણે સર્વ મનુષ્યોને પાપ, દુ:ખ અને મોતના ગુલામ બનાવી દીધા.
Gun[guw]
To whenue sunnu tintan lọ, Adam, desọn ojlo mẹ bo ṣiatẹ sọta Jiwheyẹwhe, e dọ̀n kúnkan etọn lẹpo do ylando, yajiji po okú po mẹ.
Hausa[ha]
Mutumi na farko, Adamu, ya yi wa Allah tawaye. Ta hakan, ya yi rashin adalci kuma domin wannan tawayen ne ’yan Adam suke wahala da kuma mutuwa.
Hiligaynon[hil]
Sang hungod nga nagrebelde sa Dios ang una nga tawo nga si Adan, ginpaidalom niya ang tanan niya nga kaliwat sa sala, pag-antos, kag kamatayon.
Indonesian[id]
Ketika manusia pertama, Adam, dengan sengaja memberontak melawan Allah, ia menyebabkan semua keturunannya berdosa, menderita, dan mati.
Iloko[ilo]
Idi inggagara ti immuna a lalaki a ni Adan ti nagrebelde iti Dios, impatawidna ti basol, panagsagaba, ken ipapatay kadagiti annakna.
Isoko[iso]
Nọ Adamu, ọzae ọsosuọ na o keke aro fihọ ghẹmeeyo kẹ Ọghẹnẹ, ọ tẹ rọ ere wha uzioraha, uye-oruẹ, gbe uwhu se emọ riẹ kpobi.
Italian[it]
Quando il primo uomo, Adamo, si ribellò volutamente a Dio, assoggettò tutti i suoi discendenti al peccato, alla sofferenza e alla morte.
Japanese[ja]
最初の人間アダムが故意に神に背いたため,その子孫すべては罪と苦しみと死に服させられました。(
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mũndũ wa mbere, Adamu, aaremeire Ngai akĩendaga, aatũmire njiarũa ciake ciothe ikorũo rungu rwa mehia, mĩnyamaro na gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Eshi omunhu wotete Adam a li a tukululila Kalunga oshibofa owina, okwa twala oludalo laye alishe moulunde, mokumona oixuna nosho yo mefyo.
Kalaallisut[kl]
Inuk siulleq, Adami, piaaraluni Guutimut pikitsitsimmat kinguaavi tamarmik ajortimut, naalliunnermut toqumullu naalatsigitilerput.
Kimbundu[kmb]
Kioso o diiala dia dianga, Adá, kia bhukumukina Nzambi, muéne ua bheka o kituxi, o hadi, ni kufuá ku tuana tuê tuoso.
Korean[ko]
첫 사람 아담은 고의적으로 하느님께 반역했을 때, 자신의 모든 후손이 죄와 고통과 죽음에 굴복하게 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume mutanshi Adama byo asatukijile Lesa kya nshiji waletelejile baana banji bundengamambo, buyanji ne lufu.
Kwangali[kwn]
Apa muntu gokuhova, Adamu, ga rwanesere Karunga, age kwa twaredesere ruvharo rwendi narunye konzo nokoruhepo nokonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Adami wa muntu antete kakolamena Nzambi kuna lukanu, wasambukisa esumu, mpasi yo lufwa kwa mbongo andi yawonso.
Kyrgyz[ky]
Адам ата Кудайга каршы чыгып, күнөө кетиргендиктен, урпактарына күнөө тукум кууп өтүп, алар өлүмгө моюн сунушкан.
Ganda[lg]
Adamu, omuntu eyasooka, bwe yajeemera Katonda, yaleetera abantu bonna okusikira ekibi, okubonaabona, n’okufa.
Lingala[ln]
Ntango Adama moto ya liboso atombokelaki Nzambe, atikelaki bakitani na ye nyonso lisumu, mpasi mpe liwa.
Lozi[loz]
Mutu wa pili Adama, ha naa kwenuhezi Mulimu ka mabomu, naa tahiselize bana ba hae kaufela sibi, manyando, ni lifu.
Luba-Katanga[lu]
Adama muntu mubajinji pa kutombokela Leza ku kusaka, wātwejeje lutundu lwandi lonso mu bubi, masusu, ne mu lufu.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Adama muntu wa kumpala mutombokele Nzambi ku budisuile, wakatuadila bana bende bonso bubi, makenga ne lufu.
Lunda[lun]
Chelili muntu watachi Adama yadikañi naNzambi mumushikila, waleñeleli anyanindi ejima kwikala nanshidi, kukabakana nikufwa.
Luo[luo]
Kane Adam, dhano mokwongo ong’anjo ne Nyasaye goyiem, ne orwako kothe duto e richo, sandruok, koda tho.
Lushai[lus]
Mipa hmasa ber Adam chuan duhthu rênga Pathian laka a hel khân, a thlah zawng zawngte chu sualna, hrehawm tawrhna, leh thihna bawiah a dah vek a.
Coatlán Mixe[mco]
Adán, ja tim jawyiimbë yetyëjk, yëˈë myëbokytyuunë Jyobaa Dios.
Malagasy[mg]
Ninia nikomy tamin’Andriamanitra i Adama, ilay lehilahy voalohany, ka lasa mpanota sy mijaly ary maty ny taranany.
Marshallese[mh]
Armej eo m̦oktata, Adam, ear jab pokake Anij. Kõn men in, ear bõktok jerawiwi, eñtaan, im mej ñan aolep ro nejin.
Macedonian[mk]
Кога првиот човек, Адам, намерно се побунил против Бог, сите свои потомци ги подложил на грев, страдања и смрт (Римјаните 5:12).
Mòoré[mos]
D yaab a Ãdem sẽn kɩɩs Wẽnnaamã, a kambã la yagensã fãa rogd ne yel-wẽndã, n namsdẽ la b kiidẽ.
Norwegian[nb]
Da det første mennesket, Adam, med overlegg gjorde opprør mot Gud, ble han årsak til at alle hans etterkommere ble underlagt synd, lidelse og død.
Ndonga[ng]
Sho omuntu gwotango, Adam, a li a tsu ondumbo naKalunga, okwe etele oluvalo lwe uulunde, okumona iihuna neso.
Niuean[niu]
Magaaho ne totoko pauaki e tagata fakamua ko Atamu ke he Atua, ne tuku e ia e tau hologa oti haana ke agahala, matematekelea, mo e mate.
South Ndebele[nr]
Umuntu wokuthoma u-Adamu, ngamabomu wahlubuka kuZimu, wadlulisela isono kiyo yoke inzalo yakhe, ukutlhaga nokufa.
Northern Sotho[nso]
Ge motho wa pele, Adama, a be a rabela ka boomo kgahlanong le Modimo, o ile a dira gore ditlogolo tša gagwe ka moka di be le sebe, di tlaišege e bile di hwe.
Nyanja[ny]
Pamene munthu woyamba Adamu anachimwira Mulungu mwadala, anachititsa kuti anthu onse akhale ochimwa, azivutika komanso azifa.
Nyaneka[nyk]
Etyi omulume wotete Andau atyitukilapo Huku tyauina, waetela ovana vae aveho onkhali, nononkhumbi, nononkhia.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Adam, nrenya mɔɔ lumua la anye fuu dele Nyamenle anwo atua la, ɔvale ɔ bo zo amra amuala ɔwulale ɛtane, amaneɛnwunlɛ, nee ewule tumi bo.
Oromo[om]
Addaam namni jalqabaa taʼe jedhee yommuu Waaqayyorratti kaʼe, sanyiinsaa hundi cubbuu, rakkinaafi duʼaaf akka saaxilaman godheera.
Ossetic[os]
2. Тӕрхоны бон рӕстдзинад куыд ӕрфидар уыдзӕн?
Papiamento[pap]
Debí ku e promé hòmber, Adam, a rebeldiá deliberadamente kontra Dios, tur su desendientenan ta nase ku piká i por haña nan ku sufrimentu i morto.
Palauan[pau]
A kot el chad el Adam a ulemtok er a Dios, me a rengelekel a mlo chederedall er a klengit, me a ringel, me a kodall.
Pijin[pis]
Taem firstfala man Adam disaed for againstim God, datwan mekem evriwan for sin, safa and dae.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me tepin ohlo Adam nsenkihda uhwongada Koht, e kahrehiong kadaudoke koaros en lelohng dihp, lokolok oh mehla.
Portuguese[pt]
Quando o primeiro homem, Adão, deliberadamente se rebelou contra Deus, ele condenou toda a sua descendência ao pecado, ao sofrimento e à morte.
Quechua[qu]
Punta kaq nuna Adanqa Jehová Diospa contranmi churakarqan.
Cusco Quechua[quz]
Adanmi Jehová Diospa contranpi huchallikurqan.
Rundi[rn]
Igihe wa mugabo wa mbere Adamu yagarariza Imana n’ibigirankana, yari atumye abomukomotseko bose bashikirwa n’igicumuro, imibabaro n’urupfu.
Ruund[rnd]
Pamubwambwilay muntu wa kusambish, Adam Nzamb kwa kwisotil, ndiy wayiteka anend awonsu mu chitil, mu mar, ni mu rufu.
Romanian[ro]
Când primul om, Adam, a ales să se răzvrătească împotriva lui Dumnezeu, el a adus asupra tuturor urmaşilor săi păcatul, suferinţa şi moartea (Romani 5:12).
Russian[ru]
Намеренно восстав против Бога, первый человек, Адам, подчинил своих потомков греху и обрек их на страдания и смерть (Римлянам 5:12).
Sango[sg]
2. A yeke kiri na sarango ye ti mbilimbili na Lâ ti fango ngbanga tongana nyen?
Sinhala[si]
පළවෙනි මිනිසා වුණ ආදම් පව් කරපු නිසා එයාගෙන් පැවතෙන හැමෝටම පාපය උරුම වුණා. ඒ නිසයි හැමෝටම දුක් විඳලා මිය යන්න සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ.
Slovak[sk]
Keď sa prvý človek Adam vedome vzbúril proti Bohu, uvrhol celé svoje potomstvo do otroctva hriechu, a tým ho podrobil utrpeniu a smrti.
Slovenian[sl]
Ko se je prvi človek, Adam, namerno uprl Bogu, je s tem vse svoje potomce podvrgel grehu, trpljenju in smrti.
Shona[sn]
Munhu wokutanga Adhamu paakatadzira Mwari nemaune, akaita kuti vana vake vose vave nechivi, vatambure uye vafe.
Albanian[sq]
Kur njeriu i parë, Adami, u rebelua me dashje ndaj Perëndisë, ia nënshtroi gjithë pasardhësit mëkatit, vuajtjeve dhe vdekjes.
Southern Sotho[st]
Ha motho oa pele Adama a ne a fetohela Molimo ka boomo, o ile a tlisetsa bana bohle ba hae sebe, lefu le ho utloa bohloko.
Swedish[sv]
När den första människan, Adam, medvetet gjorde uppror mot Gud blev resultatet att alla Adams avkomlingar drabbades av synd, lidande och död.
Swahili[sw]
Mwanadamu wa kwanza, Adamu, alipomwasi Mungu kimakusudi, aliwasababishia wazao wake wote dhambi, kuteseka, na kifo.
Congo Swahili[swc]
Wakati Adamu, mutu wa kwanza, alimuasi Mungu kimakusudi, aliwaletea watu wote zambi, mateso, na kifo.
Thai[th]
เมื่อ อาดาม มนุษย์ คน แรก จงใจ กบฏ ต่อ พระเจ้า เขา ทํา ให้ ลูก หลาน ของ เขา ทุก คน ต้อง กลาย เป็น ทาส บาป ความ ทุกข์ และ ความ ตาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ መጀመርታ ሰብኣይ ዝነበረ ኣዳም፡ ደይመደይ ኢሉ ኻብ ኣምላኽ ምስ ዓለወ፡ ንዅሎም ዘርኡ ኣደዳ ሓጢኣትን መከራን ሞትን ገበሮም።
Tiv[tiv]
Zum u Adam, or u Aôndo hii gban la, hemba un ato sha apera yô, a va a isholibo kua ican man ku sha ônov nav cii.
Tagalog[tl]
Nang magrebelde sa Diyos ang unang taong si Adan, ang lahat ng kaniyang supling ay naging alipin ng kasalanan, pagdurusa, at kamatayan.
Tetela[tll]
Etena kakatɔmbɔkwɛ Adama pami ka ntondo Nzambi l’okonda tshɛ, nde akakonya tokanula tande tshɛ lo lɔhɔmbɔ la pɛkato, asui ndo nyɔi.
Tswana[tn]
Fa monna wa ntlha, Adame, a ne a tsuologela Modimo ka boomo o ne a dira gore bana ba gagwe botlhe ba nne le boleo, ba boge ba bo ba swe.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e angatu‘u ‘osi fakakaukau‘i ai ‘a e ‘uluaki tangatá, ‘a ‘Ātama, ki he ‘Otuá, na‘á ne fakamo‘ulaloa ‘a e kotoa ‘o ‘ene fānaú ki he angahalá, faingata‘a‘iá, mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi muntu wakusaanguna Adamu naakabisya acaali, wakapa kuti bana bakwe boonse babisye, kabapenga alimwi akufwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim namba 1 man Adam i bikhet long God, dispela i mekim na olgeta tumbuna pikinini bilong em i kisim sin, karim pen na hevi, na ol i dai.
Tsonga[ts]
Loko Adamu wanuna wo sungula a xandzukela Xikwembu hi vomu, u endle leswaku vana va yena hinkwavo va va ni xidyoho, va xaniseka ni ku fa.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Adamu, a munhu wo sangula laha misaveni, a nga hambunyeta a nayo wa Nungungulu ha womu, i lo peta vana vakwe vontlhe ka xionho, kuxaniseka, ni kufa.
Tumbuka[tum]
Munthu wakwamba Adamu wakati wagalukira dala Ciuta, wakanjizga ŵana ŵake wose mu kwananga, masuzgo, na nyifwa.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵teke tonu atu ei a te tagata muamua ko Atamu ki te Atua, ne tuku atu ne ia ana fanau katoa ke ‵nofo mai lalo i te agasala, logo‵maega, mo te mate.
Twi[tw]
Bere a Adam, ɔbarima a odi kan no hyɛɛ da tew Onyankopɔn so atua no, ɔde n’asefo nyinaa kɔhyɛɛ bɔne, amanehunu ne owu ase.
Tahitian[ty]
I to te taata matamua ra o Adamu maitiraa i te orure hau i te Atua, ite atura to ’na huaai taatoa i te hara, te mauiui e te pohe.
Ukrainian[uk]
Коли перший чоловік Адам свідомо збунтувався проти Бога, він віддав своїх нащадків під панування гріха, страждань і смерті (Римлян 5:12).
Urdu[ur]
سب سے پہلے انسان آدم نے خدا کی نافرمانی کی تھی۔ اِس کی وجہ سے اُن کی ساری اولاد گُناہ اور موت کی غلامی میں چلی گئی۔
Venda[ve]
Musi Adamu muthu wa u thoma a tshi shandukela Mudzimu nga khole, o ita uri vhana vhawe vha vhe phuli dza tshivhi, u tambula na lufu.
Makhuwa[vmw]
2. Nihiku na Ophukela ninrowa ottikiherya sai exariya?
Wolaytta[wal]
Koyro bitanee Addaamee eriiddi Xoossaa bolli makkalido wode, ba zeretta ubbay nagarau haarettanaadan, tuggatanaadaaninne hayqqanaadan oottiis.
Wallisian[wls]
ʼAki tana filifili ke talagataʼa ki te ʼAtua, ko Atama te ʼuluaki tagata, neʼe ina tuku ki tona hōloga te agahala, mo te mamahi pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Emva kokuba, umntu wokuqala, uAdam, evukele uThixo ngabom, yonke inzala yakhe wayinikela esonweni, ekubandezelekeni nasekufeni.
Yapese[yap]
Nap’an ni togopuluw e bin som’on e girdi’ ni aram Adam ngak Got ni lem rok, ma aram e ke abuweg e denen, nge gafgow, nge yam’ ngak urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ádámù ọkùnrin àkọ́kọ́ mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn sí Ọlọ́run, ṣe ló ṣàkóbá fún gbogbo àtọmọdọ́mọ rẹ̀, tó sọ wọ́n di ẹlẹ́ṣẹ̀ tó ń jìyà tó sì ń kú.
Chinese[zh]
人类的始祖亚当故意反叛上帝,使所有子孙都从他那里遗传了罪,不得不经历苦难和死亡。(
Zande[zne]
Ho Adamu asamungu ni kuti Mbori niwia, ko aye na ingapai, rungo, na kpio kurii awiriko dunduko.
Zulu[zu]
Lapho umuntu wokuqala, u-Adamu, ehlubuka ngamabomu kuNkulunkulu, wafaka yonke inzalo yakhe esonweni, ekuhluphekeni nasekufeni.