Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1)или [е ваксинирано срещу японски енцефалит посредством пълна първична ваксинация и реваксинация съгласно препоръките на производителя през период от не по-малко от 21 дни и не повече от 12 месеца преди датата на изпращане;]]
Czech[cs]
(1)nebo [bylo očkováno proti japonské encefalitidě úplným prvním očkovacím postupem a bylo přeočkováno v souladu s doporučeními výrobce během období ne méně než 21 dnů a ne více než 12 měsíců před datem odeslání;]]
Danish[da]
(1)eller [Dyret er blevet vaccineret mod japansk hjernebetændelse ved et fuldt indledende vaccinationsforløb og revaccineret i henhold til fabrikantens anbefalinger mindst 21 dage og højst 12 måneder før afsendelsesdatoen.]]
German[de]
(1)oder [wurde mindestens 21 Tage und höchstens 12 Monate vor dem Versanddatum mit einer vollständigen Erstimpfung und einer Auffrischungsimpfung gemäß den Herstellerangaben gegen Japanische Enzephalitis geimpft.]]
Greek[el]
(1) είτε [έχει εμβολιαστεί ενάντια στην ιαπωνική εγκεφαλίτιδα με πλήρη πρώτο κύκλο εμβολίων και έχει επανεμβολιαστεί σύμφωνα με τις συστάσεις του παρασκευαστή το νωρίτερο 21 ημέρες και το αργότερο 12 μήνες πριν την ημερομηνία αποστολής·]]
English[en]
(1)or [was vaccinated against Japanese encephalitis with a complete primary course and revaccinated according to manufacturer's recommendations during a period of not less than 21 days and not more than 12 months prior to the date of dispatch;]]
Spanish[es]
(1)o [fue sometido a una primovacunación completa contra la encefalitis japonesa y revacunado siguiendo las instrucciones del fabricante más de 21 días y menos de 12 meses antes de la fecha de envío;]]
Estonian[et]
(1)või [loomale on tehtud täielik esmane vaktsineerimine Jaapani entsefaliidi vastu ning teda on vastavalt vaktsiinitootja juhistele uuesti vaktsineeritud vähemalt 21 päeva, kuid mitte rohkem kui 12 kuud enne lähetamiskuupäeva;]]
Finnish[fi]
(1)tai [eläimelle on annettu täydellinen primaarinen rokotuskierros Japanin enkefaliittia vastaan ja uusintarokotus valmistajan suositusten mukaisesti vähintään 21 päivää ja enintään 12 kuukautta ennen lähettämispäivää;]]
French[fr]
(1)ou [a été vacciné contre l’encéphalite japonaise, une primovaccination complète ayant été suivie d’une revaccination selon les recommandations du fabricant au cours de la période de 21 jours au moins et de 12 mois au plus avant la date d’expédition;]]
Croatian[hr]
(1)ili [cijepljena je protiv japanskog encefalitisa primivši cjelokupan primarni ciklus cjepiva te je docijepljena u skladu s preporukama proizvođača unutar razdoblja od najmanje 21 dana, a najviše 12 mjeseci prije datuma otpreme;]]
Hungarian[hu]
(1)vagy [megkapta a teljes kezdő vakcinasorozatot a japán encephalitis ellen, majd a gyártó ajánlásainak megfelelően újravakcinázták a feladás időpontja előtt legalább 21 nappal és legfeljebb 12 hónappal;]]
Italian[it]
(1)o [è stato vaccinato contro l'encefalite giapponese mediante un primo ciclo vaccinale completo e rivaccinato secondo le indicazioni del fabbricante durante un periodo non inferiore a 21 giorni e non superiore ai 12 mesi prima della data di spedizione;]]
Lithuanian[lt]
(1)arba [paskiepytas nuo japoniškojo encefalito taikant pilną pradinį kursą ir pakartotinai paskiepytas pagal gamintojo rekomendacijas likus ne mažiau nei 21 dienai ir ne daugiau nei 12 mėnesių iki išsiuntimo datos;]]
Latvian[lv]
(1)vai [ir ar pilnu sākotnējo kursu vakcinēts pret Japānas encefalītu un atbilstoši ražotāja norādījumiem ne vēlāk kā 21 dienu, bet ne agrāk kā 12 mēnešus pirms nosūtīšanas dienas revakcinēts;]]
Maltese[mt]
(1)inkella [tlaqqam kontra l-enċefalite Ġappuniża b’kors sħiħ ewlieni u tlaqqam mill-ġdid skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur waqt perjodu ta’ mhux inqas minn 21 jum u mhux itwal minn 12-il xahar qabel id-data tat-tluq;]]
Dutch[nl]
(1)hetzij [is tegen Japanse encefalitis gevaccineerd door middel van een volledige primaire vaccinatie en overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant gehervaccineerd gedurende een periode van niet minder dan 21 dagen en niet meer dan 12 maanden vóór de datum van verzending;]]
Polish[pl]
(1)albo [było szczepione przeciwko japońskiemu zapaleniu mózgu koni pełnym szczepieniem podstawowym i ponownie szczepione zgodnie z zaleceniami producenta w okresie nie mniej niż 21 dni i nie więcej niż 12 miesięcy przed datą wysyłki;]]
Portuguese[pt]
(1)quer [foi vacinado contra a encefalite japonesa com uma primovacinação completa e revacinado de acordo com as recomendações do fabricante durante um período não inferior a 21 dias e não superior a 12 meses antes da data de expedição;]]
Romanian[ro]
(1)fie [a fost vaccinat împotriva encefalitei japoneze printr-o vaccinare primară completă și este revaccinat în conformitate cu recomandările producătorului în cursul unei perioade de cel puțin 21 de zile și nu mai mare de 12 luni înainte de data expedierii;]]
Slovak[sk]
(1)alebo [bolo očkované proti japonskej encefalitíde s úplným prvým očkovaním a preočkované v súlade s odporúčaniami výrobcu počas najmenej 21 dní a najviac 12 mesiacov predo dňom odoslania;]]
Slovenian[sl]
(1)ali [je bila cepljena proti japonskemu encefalitisu s celotnim primarnim cepljenjem in ponovno cepljena v skladu s priporočili proizvajalca v obdobju najmanj 21 dni in največ 12 mesecev pred datumom odpreme;]]
Swedish[sv]
(1)eller [vaccinerades mot japansk encefalit med en fullständig vaccinationscykel med en första vaccinering och omvaccinering enligt tillverkarens rekommendationer under en period på minst 21 dagar och högst 12 månader före avsändandet.]]