Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurshoof sowel as die winkeleienaar is bereik omdat die Getuies die inisiatief geneem het om hulle “nette” op ander plekke te laat sak.
Amharic[am]
ሥራ አስኪያጁም ሆነ የሱቁ ባለቤት ሊገኙ የቻሉት ምሥክሮቹ በተለያዩ ቦታዎች ላይ ‘መረባቸውን’ ለመጣል ጥረት በማድረጋቸው ነው።
Arabic[ar]
لقد سمع المدير وصاحبة المشغل البشارة لأن الشاهدين اخذا المبادرة وألقيا «شباكهما» في مواقع مختلفة.
Azerbaijani[az]
Həm müdir, həm də e’malatxananın sahibəsi Müqəddəs Kitabı ona görə öyrənməyə başlamışlar ki, Şahidlər təşəbbüs göstərərək müxtəlif yerlərdə “tor atırlar”.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ sɛ é kwlá sé’n, jasin fɛ’n bofuɛ nɲɔn sɔ’m be guali be “lala’n” i lika fanunfanun’n be nun’n, i ti yɛ be nga be fa loto be di aata’n be siefuɛ’n ɔ nin ngbabua yofuɛ’n, be tili Ɲanmiɛn Ndɛ’n niɔn. ?
Central Bikol[bcl]
An ehekutibo asin an kagsadiri nin pahirahayan natagboan huli ta an mga Saksi naggibo nin inisyatiba na itaktak an saindang “mga hikot” sa laen-laen na lugar.
Bemba[bem]
Icalengele umukalamba wa kampani no mwine wa cikuulwa ukutendeka ukusambilila, ni co baNte bali-itemenwe ukupoosa “amasumbu” yabo mu fifulo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
И директорът, и собственичката на работилницата изучават, тъй като Свидетелките са поели инициативата „да хвърлят мрежата“ на различни места.
Bislama[bi]
Tufala ya, maneja mo man blong wokem sus, tufala tugeta i kasem trutok from we sam Witnes oli tekem janis blong sakem “net” blong olgeta i go long defren ples. ?
Bangla[bn]
নির্বাহী এবং দোকানের মালিক দুজনকেই পাওয়া গিয়েছিল কারণ সাক্ষিরা তাদের “জাল” ভিন্ন ভিন্ন স্থানে ফেলার জন্য পদক্ষেপ নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ehekutibo ug ang tag-iyag ayohanan ug sapatos nahimamat tungod kay ang mga Saksi may inisyatibo sa pagtaktak sa ilang “mga pukot” diha sa lainlaing mga dapit.
Seselwa Creole French[crs]
Sa direkter ek sa kordonnyen ti ganny kontakte akoz bann Temwen ti pran linisyativ pour zet zot “lasenn” dan diferan landrwa.
Czech[cs]
Jak onen vedoucí pracovník, tak i majitelka dílny byli osloveni proto, že svědkové iniciativně vhodili „sítě“ na různá místa.
Danish[da]
Både afdelingslederen i transportfirmaet og butiksindehaveren blev kontaktet fordi forkynderne tog initiativ til at kaste deres „net“ ud disse steder.
German[de]
Der leitende Angestellte wie auch der Ladenbesitzer kamen mit der Wahrheit in Berührung, weil ein Zeuge Jehovas gewissermaßen seine „Netze“ an anderer Stelle auswarf.
Ewe[ee]
Nusi na woke ɖe dɔwɔƒea ƒe amegã kple afɔkpadzraɖola siaa ŋu enye be Ðasefoawo ɖoe yi ɖaɖi “ɖɔwo” ɖe teƒe vovovowo.
Efik[efi]
Ẹkesobo akamautom ye enyene-itie ukịm ikpaukot oro koro Mme Ntiense oro ẹkeduọkde “iyịre” mmọ ke nsio nsio itie.
Greek[el]
Τόσο το στέλεχος εκείνης της εταιρίας όσο και η ιδιοκτήτρια του καταστήματος άκουσαν το άγγελμα επειδή οι Μάρτυρες πήραν την πρωτοβουλία να ρίξουν τα «δίχτυα» τους σε διαφορετικές τοποθεσίες.
English[en]
Both the executive and the shop owner were contacted because the Witnesses took the initiative to cast their “nets” in different locations.
Spanish[es]
Tanto el directivo como el comerciante recibieron el mensaje porque los Testigos tomaron la iniciativa y echaron las “redes” en diversos lugares.
Estonian[et]
Nii see juhataja kui ka äriomanik leiti sel teel, et tunnistajad seadsid oma „võrgud” välja erinevates kohtades.
Persian[fa]
آن شاهدان به این دلیل که ‹تور ماهیگیری› خود را در محلی دیگر انداختند، توانستند رئیس شرکت و صاحب مغازه را ملاقات کنند.
Finnish[fi]
Sekä johtajaan että liikkeen omistajaan saatiin yhteys sen ansiosta, että todistajat ottivat aloitteen ja heittivät ”verkkonsa” eri paikkoihin.
Fijian[fj]
Erau a kune na ivakalesilesi liu kei na itaukei ni sitoa ni culaivava nira tu vakarau na iVakadinadina mera balata nodra “lawa” ena vanua cava ga e rawa.
French[fr]
Le directeur et le propriétaire de la cordonnerie ont tous deux été contactés parce que les Témoins ont pris l’initiative de jeter leurs “ filets ” à des endroits inhabituels.
Ga[gaa]
Nine shɛ aspaatere saalɔ nɛɛ kɛ nitsumɔtsɛ nukpa lɛ nɔ ejaakɛ Odasefoi lɛ klɛŋklɛŋ ŋɔ hegbɛ lɛ koni amɛfɔ “yaa” lɛ yɛ shihilɛi srɔtoi amli.
Gilbertese[gil]
A uaia n ongora n te rongorongo te mataniwi ao te tia bwaibwai ibukina bwa taani Kakoaua a ‘akawa’ n taabo aika kakaokoro.
Gun[guw]
Ogán azọ́nwhé lọ tọn po afọpa-jladotọ lọ po yin mimọ na Kunnudetọ lọ lẹ dovivẹnu nado yìn “odọ̀” yetọn do ofi voovo lẹ wutu.
Hausa[ha]
An iya samun mai kula da sufuri da mai shagon domin Shaidun sun ɗauki mataki su jefa “tarunan” su ne a wurare dabam dabam.
Hebrew[he]
הקשר עם המנהל ועם בעלת החנות נוצר בזכות היוזמה שנקטו העדות להטיל את ’רשתותיהן’ במקומות שונים.
Hindi[hi]
उस बड़े मैनेजर और दुकान की मालकिन से मुलाकात इसलिए हो सकी क्योंकि साक्षियों ने अलग-अलग जगहों पर “जाल” डालने के मौके का इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Ang ehekutibo kag ang tag-iya sang kalay-uhan sang sapatos lunsay napakig-angutan bangod sang inisyatibo sang mga Saksi sa pagladlad sang ila “mga pukot” sa lainlain nga mga lugar.
Hiri Motu[ho]
Unai trenspot kampani biaguna bona sitoa biaguna idia davaria, badina Witnes taudia ese dala idia karaia “reke” be gabu idaudia ai idia atoa totona.
Croatian[hr]
Do tog direktora i te vlasnice radionice došlo se jer su Jehovini svjedoci bacili svoje “mreže” na različita mjesta.
Haitian[ht]
Se paske Temwen sa yo te pran inisyativ jete “ filè ” yo nan divès andwa ki fè yo te rankontre ak ni responsab konpayi a, ni pwopriyetè chòp la.
Hungarian[hu]
Az ügyvezetőt és a műhely tulajdonosnőjét is azért találták meg a Tanúk, mert bátran kivetették „hálójukat” különböző helyeken.
Armenian[hy]
Այդ Վկաները կարողացան հանդիպել այդ նախագահին ու կրպակի տիրոջը այն պատճառով, որ նախաձեռնություն հանդես բերեցին իրենց «ցանցը» նետելու տարբեր վայրեր։
Western Armenian[hyw]
Կարելի եղաւ թէ՛ տնօրէնին եւ թէ հնակարկատին հանդիպիլ, քանի որ Վկաները նախաձեռնութիւնը առին իրենց «ուռկանները» նետելու տարբեր վայրերու մէջ։
Indonesian[id]
Manajer dan pemilik toko tersebut berhasil dihubungi karena Saksi-Saksi mengambil inisiatif untuk melemparkan ”jala” mereka ke tempat yang berbeda-beda.
Igbo[ig]
E nwetara ma onyeisi ọrụ ahụ ma onye ahụ nwe ụlọ ọrụ n’ihi na Ndịàmà butere ụzọ n’ịwụnye “ụgbụ” ha n’ebe dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ti manedyer ken ti akinkukua ti shop ket agpada a nakasabaan gapu ta inkagumaan dagiti Saksi nga inwayat ‘dagiti iketda’ iti nadumaduma a lugar.
Icelandic[is]
Bæði framkvæmdastjórinn og eigandi verkstæðisins komust í samband við vottana vegna þess að vottarnir tóku frumkvæðið og lögðu „net“ sín á mismunandi stöðum.
Isoko[iso]
Fikinọ Isẹri na a jowọ nọ a ro fi “iriri” rai họ oria sa-sa a sai ro duku ohwo nọ o wuzou ekọmpene gbe ọnọ o wo uwou-eki na.
Italian[it]
Sia il dirigente che la proprietaria del negozio di scarpe sono stati contattati perché i Testimoni hanno preso l’iniziativa di calare le “reti” in luoghi diversi.
Japanese[ja]
その重役も店の主人も,証人たちが率先してそれまでとは異なった場所で「網」を打ったので音信に接することができました。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებულმა სამმართველოს უფროსმაც და სახელოსნოს მეპატრონემაც იმიტომ დაიწყეს ბიბლიის შესწავლა, რომ მოწმეებმა გადადგეს პირველი ნაბიჯი და „ბადეები“ სხვადასხვა ადგილებში მოისროლეს.
Kongo[kg]
Bambangi kukutanaka ti mfumu ya kompani mpi mukwa-nzo ya basapatu sambu bo bakaka ngindu ya kulosa “babukondi” na bo na bisika ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
Бұл екі кісіні Куәгерлер өз ықыластарымен “ауларын” басқа жерге салудың арқасында кездестірді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut tamaannga ’qassusermata’ assartuisarfimmi immikkoortortaqarfimmi pisortaq niuertarfiutilillu attaveqarfigineqalerput.
Kannada[kn]
ಆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಕನು ಮತ್ತು ಮಾಲೀಕಳು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ “ಬಲೆಗಳನ್ನು” ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಸಲು ಆರಂಭಿಕ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ.
Korean[ko]
그 운송 회사 간부와 수선소 주인 모두 증인들이 솔선하여 다른 곳에다 “그물”을 던졌기 때문에 증인을 만날 수 있었다.
Kaonde[kqn]
Abe bantu bonse babiji, mukulumpe wa kampanyi ne mwina shitolo basapwijilwe mambo a kuba Bakamonyi bateyele “makonde” abo mu mapunzha apusana.
Kyrgyz[ky]
Унаа ишканасынын жетекчисин да, бут кийим оңдоочу жайдын ээсин да Күбөлөр «торун» ар кайсы жерлерге салышкандыктан табышкан.
Ganda[lg]
Bombi omukulu wa kampuni ne nnannyini dduuka baatuukirirwa olw’okuba Abajulirwa baafuba okusuula “obutimba” mu bifo eby’enjawulo.
Lingala[ln]
Soki Batatoli oyo bakutanaki na mokambi ya kompanyi wana mpe na nkolo ya esika wana ya kobongisa basapato, ezali mpo bazwaki likanisi ya kobwaka “minyama” na bango na bisika ekeseni.
Lozi[loz]
Muzamaisi wa kampani ni muñ’a sintolo, kaufela bona ne ba fumanwi kakuli Lipaki ne ba ikupulisize ku yo yumbela “tunyandi” twa bona mwa libaka ze fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
Ryšys su minėtu administratoriumi ir batų taisyklos savininke buvo užmegztas todėl, kad liudytojos ėmėsi iniciatyvos užmesti „tinklus“ įvairiose vietose.
Luba-Katanga[lu]
Bano bakelenge babidi, mwimaniji ne mwinē kaji ka kulongolola bilato betene na Batumoni mwanda Batumoni badi na mutyima wa kuta “makonde” abo mu bifuko bishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu bavua bapete munene wa mbulamatadi ne muena ditanda eu anu bualu bavua bele “makondo” eku ne kuaka.
Luvale[lue]
Malunga vosenava vavali vavawanyine mwomwo Vinjiho vesekele kuta “moji” avo muvihela vyakulisezaseza.
Lushai[lus]
Hnathawhna hotupa leh dâwr neitu chu Thuhretute’n an “lênte” hmun chi hrang hranga an den vânga hmuh chhuah an ni.
Latvian[lv]
Gan firmas direktors, gan darbnīcas īpašniece tagad studē Bībeli tāpēc, ka Jehovas liecinieki uzņēmās iniciatīvu un ”izmeta tīklus” dažādās vietās.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny lehiben’ilay kompaniam-pitaterana sy ilay tompona magazay ireo Vavolombelona ireo, satria izy ireo mihitsy no nandeha nanipy ny “haratony” tany an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Сведоците дошле и до директорот и до сопственичката на дуќанот затоа што презеле иницијатива да ги фрлат своите „мрежи“ на различни места.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ തങ്ങളുടെ “വല” ഇറക്കാൻ സാക്ഷികൾ മുൻകൈയെടുത്തതു നിമിത്തമാണ് ഈ എക്സിക്യൂട്ടിവിനെയും കടയുടമയെയും കണ്ടെത്താനായത്.
Mongolian[mn]
Компанийн захирал, засварын газрын эзэн хоёрын хэн хэн нь Гэрчүүдийн идэвх санаачлага гарган «тороо» янз бүрийн газар хаясны ачаар Библи судалж эхэлсэн байна.
Mòoré[mos]
Kaset rãmbã sẽn tõog n sõs ne biru wã taoor soaba la zapã, yaa b sẽn yãk yam n na n moon koɛɛgã zĩis toɛy-toɛyã yĩnga.
Marathi[mr]
साक्षीदारांनी वेगळ्या ठिकाणी आपले “जाळे” फेकण्याचे पाऊल उचलल्यामुळेच त्या एक्झेकिटीव्ह आणि दुकानाच्या मालकीणीची भेट झाली.
Maltese[mt]
Kemm id- direttur u kemm is- sid tal- ħanut ġew kuntattjati għaliex ix- Xhieda ħadu l- inizjattiva biex jitfgħu “x- xbiek” tagħhom f’postijiet differenti.
Burmese[my]
သက်သေခံများသည် နေရာအသီးသီးတွင် သူတို့၏ “ပိုက်ကွန်” ချရန် အစပြု ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသောကြောင့် ထိုအရာရှိနှင့် ဆိုင်ရှင်တို့ကို တွေ့ဆုံခဲ့ကြခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Både sjefen i transportfirmaet og innehaveren av skomakerverkstedet ble kontaktet fordi Jehovas vitner tok initiativet til å kaste ut «garnene» sine på flere forskjellige steder.
Nepali[ne]
साक्षीहरू विभिन्न ठाउँमा “जाल” हान्न अग्रसर भएको कारण नै यी अधिकृत तथा पसलकी मालिक्नीलाई भेट्न सकिएको थियो।
Ndonga[ng]
Menindjela namwene wofitola ova li va shakenekwa molwaashi Eendombwedi da katuka eenghatu okuumbila “oiyulifo” yado peenhele di lili noku lili.
Dutch[nl]
De directeur en de eigenares van de schoenmakerij kregen beiden contact met de Getuigen doordat die het initiatief hadden genomen om hun „netten” op andere plaatsen uit te werpen.
Northern Sotho[nso]
Bobedi molaodi le mong wa lebenkele ba ile ba hwetšwa ka baka la ge Dihlatse di ile tša gata mogato wa pele wa go lahlela “malokwa” a tšona mafelong a fapa-fapanego.
Nyanja[ny]
Mkulu wa kampani ija ndiponso mwini wake wa malo okonzera nsapatowo anakumana nawo chifukwa chakuti Mbonizo zinachitapo kanthu kuti ziponye “makoka” awo m’malo ena.
Ossetic[os]
Транспортон компанийы хистӕр дӕр ӕмӕ дзабырхуыйӕны хицау дӕр Библи ахуыр кӕнын райдыдтой, хотӕ сӕ «хызтӕ» алы рӕтты кӕй ӕппӕрстой, уый фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ “ਜਾਲ” ਸੁੱਟੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say executive tan say akanggawa na puesto so akatongtong lapud inanamot na saray Tasi so manpulong diad nanduruman lugar.
Papiamento[pap]
E Testigunan a topa tantu e ehekutivo komo e doño di e negoshi dor ku nan a tuma e inisiativa pa tira nan “redanan” na diferente sitio.
Pijin[pis]
Olketa Witness story witim disfala boss and man wea garem stoa bikos olketa mekius long chance and torowem ‘olketa net’ bilong olketa long olketa difren ples.
Polish[pl]
Świadkowie dotarli do tego kierownika i właściciela warsztatu dzięki temu, że wykazali inicjatywę w zarzucaniu symbolicznych sieci w różnych miejscach.
Portuguese[pt]
Tanto o executivo como a dona da sapataria foram contatados porque as Testemunhas de Jeová tomaram a iniciativa de lançar as suas “redes” em lugares diferentes.
Rundi[rn]
Wa muyobozi be n’uwo nyene inzu ishonerwamwo ibirato, babonetse kubera ko Ivyabona bibwirije guterera “insenga” zabo mu bibanza bitandukanye.
Romanian[ro]
Atât directorul, cât şi proprietara atelierului de cizmărie au fost contactaţi deoarece Martorii au luat iniţiativa să-şi „arunce mrejele“ şi în alte locuri.
Russian[ru]
И администратор, и владелица мастерской стали изучать Библию благодаря тому, что Свидетели, проявляя инициативу, «забрасывали сети» в различных местах.
Kinyarwanda[rw]
Icyatumye Abahamya bagera kuri uwo muyobozi w’ikigo hamwe n’uwo muntu ufite iduka, ni uko bishyiriyeho intego yo kujugunya “urushundura” ahantu hatandukanye.
Sango[sg]
A wara lege ti tingbi na azo use so ndali ti so aTémoin ni amû li ni ti bi “gbanda” ti ala, wala ti fa tënë, na ando nde nde.
Sinhala[si]
මෙම විධායක නිලධාරියාව සහ සාප්පු අයිතිකරුව හමු වූයේ එම සාක්ෂිකරුවන් තමන්ගේ “දැල්” වෙනත් ස්ථානවල හෙළීමට මූලික පියවර ගත් නිසාය.
Slovak[sk]
Tohto riaditeľa i majiteľku opravovne sa podarilo zastihnúť vďaka tomu, že svedkovia iniciatívne „rozhodili siete“ na rôznych miestach.
Slovenian[sl]
Tako direktor kot lastnica delavnice sta bila ogovorjena, ker sta Priči prevzeli pobudo in vrgli svoje »mreže« še drugam.
Samoan[sm]
Na mafai ona maua le faatonu sili ma lē ana le fale fai seevae ona na tausolomua Molimau e lafo a latou “upega” i nofoaga eseese.
Shona[sn]
Mukuru mukuru uya nomuridzi weshopu yeshangu vakaonekwa nokuti Zvapupu zvakatanga kukanda “utava” hwazvo munzvimbo dzakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Si drejtori i shoqërisë, ashtu edhe pronarja e dyqanit u kontaktuan, sepse Dëshmitarët morën iniciativën për t’i hedhur «rrjetat» në vende të ndryshme.
Serbian[sr]
I do direktora i do obućara došlo se zahvaljujući tome što su Svedoci preuzeli inicijativu da bace svoje „mreže“ na raznim mestima.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi ben miti a driktoro nanga a man fu a susu-wenkri fu di den bosroiti fu trowe den ’fisinèt’ na difrenti presi.
Southern Sotho[st]
Mookameli eo le mong’a sebaka seo ho lokisoang lieta ho sona ba ile ba fumanoa kahobane Lipaki li ile tsa nka bohato ba ho akhela “matlooa” a tsona libakeng tse fapa-fapaneng.
Swedish[sv]
Förkunnarna träffade både chefen och skomakaren därför att de tog initiativet till att kasta ut sina ”nät” på olika platser.
Swahili[sw]
Watu hao wawili, msimamizi na mwenye duka, walifikiwa kwa sababu Mashahidi walichukua hatua ya kwanza kutupa “nyavu” zao kwenye sehemu tofauti.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wawili, msimamizi na mwenye duka, walifikiwa kwa sababu Mashahidi walichukua hatua ya kwanza kutupa “nyavu” zao kwenye sehemu tofauti.
Tamil[ta]
சாட்சிகள் தங்களுடைய ‘வலைகளை’ வெவ்வேறு இடங்களில் வீச முயற்சி எடுத்ததால்தான் இந்தத் தலைமை அதிகாரியையும் கடை முதலாளியையும் சந்திக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
సాక్షులు చొరవ తీసుకొని వివిధ ప్రాంతాల్లో తమ “వలలు” వేశారు కాబట్టే వాళ్లు ఆ అధికారిని, ఆ షాపు యజమానిని కలుసుకోగలిగారు.
Thai[th]
มี การ พบ ทั้ง ผู้ บริหาร และ เจ้าของ ร้าน เนื่อง จาก พยาน ฯ ใช้ ทุก โอกาส ประกาศ กับ ผู้ คน ใน ที่ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓላፊን እታ ወናኒት እንዳ ሳእንን ኪርከቡ እተኻእሉ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣብ እተፈላለየ ቦታታት “መርበቦም” ኪድርብዩ ተበግሶ ብምዉሳዶም እዩ።
Tiv[tiv]
Mbashiada mban zua a orvesen u kômpeni ne man kwase u sôron akôv ne sha ci u ve nôngo ve yar tom a ian i ve lu a mi i pasen ior kwagh sha ajiir kposo kposo la doo doo.
Tagalog[tl]
Kapuwa ang opisyal ng kompanya ng transportasyon at ang may-ari ng shop ay nakausap dahil nagkusa ang mga Saksi na ihagis ang kanilang “mga lambat” sa iba’t ibang lugar.
Tetela[tll]
Anto ahende asɔ wakasambishama nɛ di’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakɔshi yɛdikɔ ya mboka ‘ɛtɛi’ awɔ l’ahole wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Basupi ba ile ba kgona go kopana le mookamedi yono le mong yono wa lebenkele ka gonne ba ile ba tsaya matsapa a go rera mo mafelong a a farologaneng.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e fetu‘utaki fakatou‘osi mo e pulé pea mo e tokotaha ‘oku ‘o‘ona ‘a e falekoloá koe‘uhi na‘e tomu‘a tuku atu ‘e he ongo Fakamo‘oní ‘ena ‘ongo kupengá’ ‘i he ngaahi feitu‘u kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bobilo mupati wakkampani aulaaŋanda yakusumina mabbusu bakakonzya kusikilwa akaambo kakuti Bakamboni bakabelesya bupampu bwakuwaala “tunyandi” mubusena bwiindenyi-indenyi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i bin bungim dispela bikbos na bosmeri bilong stua, long wanem, ol i bin tromoi “umben” bilong ol long ol narapela narapela hap.
Turkish[tr]
Şahitler ‘ağlarını’ farklı yerlerde atarak insanlara iyi haberi duyurma fırsatından yararlandıkları için, hem bu yöneticiyle hem de dükkân sahibiyle karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Muungameri wa khampani ni n’wini wa xitolo va kumiwe hileswi Timbhoni ti tekeke goza ra ku hoxa “tinkoka” ta tona etindhawini to hambana-hambana.
Tatar[tt]
Администратор да, һөнәрханәдәге хуҗа хатын да, Шаһитләр төрле урыннарда үз «ятьмәләрен» салырга тырышканга, Изге Язмалар өйрәнә башлаган.
Tumbuka[tum]
Bwana na mweneko wa shopu ŵakasangika cifukwa cakuti Ŵakaboni ndiwo ŵakamba kucitapo kanthu mwa kuponya “mikwawu” yawo mu malo ghakupambapambana.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o fesokotaki atu ki te ofisa maluga i te kamupane mo te pule o te sitoa ona ko te gasue‵sue muamua o Molimau ke ‵pei atu a “tili” i kogā koga kese‵kese.
Twi[tw]
Esiane sɛ Adansefo no faa adwene na wɔtow wɔn “asawu” no wɔ mmeae ahorow nti na wonyaa adwumam panyin ne adwuma a wɔyɛ mpaboa no wura no.
Tahitian[ty]
Ua farereihia te tia faatere e te fatu fare toa no te mea ua rave na Ite e piti i te taahiraa matamua e tuu i ta raua “upe‘a” i te tahi atu mau vahi.
Ukrainian[uk]
І з керівником компанії, і з власницею майстерні розмова була розпочата завдяки тому, що Свідки виявляли ініціативу і закидали «невід» у різних місцях.
Umbundu[umb]
Nda vamanji ka va imbile “awanda” avo kovitumãlo vikuavo, omanu ava nda ka va sangiwile.
Urdu[ur]
یہ منیجر اور مالکن دونوں اسلئے بائبل کا مطالعہ کر رہے ہیں کیونکہ گواہوں نے مختلف جگہوں پر لوگوں سے رابطہ کرنے کی کوشش کی تھی۔
Venda[ve]
Mulanguli na muṋe wa vhengele vho kwamiwa nga ṅwambo wa uri Ṱhanzi dzo dzhia vhukando ha u ṱharamudza “mambule” fhethu ho fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Cả hai người, giám đốc và chủ tiệm sửa giày, đã được tiếp xúc vì Nhân Chứng chủ động thả “lưới” tại những nơi khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Hin-agian an manidyer ngan an tag-iya han araydan hin sapatos tungod kay iginhulog han mga Saksi an ira “mga pukot” ha magkalainlain nga lugar.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakatuʼutuʼu ʼa te kau Fakamoʼoni ke nātou ʼolo ki te ʼu koga meʼa kehekehe, neʼe feala ai ki te tagata takitaki sosiete pea mo te fafine patolo ʼo te koloā ke nā logo ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Bobabini aba, umphathi wenkampani yezothutho nomnini-venkile bafunyanwa ngenxa yokuba la maNgqina athabatha inyathelo lokuqala lokuphosa “iminatha” yawo kwiindawo ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe fún àwọn Ẹlẹ́rìí náà láti bá ọ̀gá ilé iṣẹ́ yẹn àti oníṣọ́ọ̀bù yìí pàdé nítorí pé wọ́n lo ìdánúṣe láti ju “àwọn” wọn sí onírúurú ibi.
Chinese[zh]
这两位见证人由于采取主动,在不同的地点“撒网”,因此得以接触上述行政主管和店主。
Zande[zne]
Awirina arengbe ka gbia gu bangerekurii biroo re gbiati gu bambakadi arakata re mbiko awirina naguari ka ndu ka bafa gayo ‘apio’ rogo arago nibakiakia.
Zulu[zu]
Bobabili, lo mphathi wenkampani nomnini-sitolo, bátholwa ngoba lab’ oFakazi bathatha isinyathelo sokuphonsa “amanetha” abo ezindaweni ezihlukile.