Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy God se rus ingegaan?
Amharic[am]
ወደ አምላክ ዕረፍት ገብታችኋልን?
Arabic[ar]
هل دخلتم راحة الله؟
Central Bikol[bcl]
Luminaog na daw Kamo sa Kapahingaloan nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe Mwalingila mu Kutusha kwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Дали си влязъл в божията почивка?
Bislama[bi]
Yu Yu Kam Insaed Long Spel Blong God?
Bangla[bn]
আপনি কি ঈশ্বরের বিশ্রামে প্রবেশ করেছেন?
Cebuano[ceb]
Nakasulod Ka na ba sa Pahulay sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ka Fen Tolong Lon An Kot We Asoso?
Czech[cs]
Vstoupili jste do Božího odpočinku?
Danish[da]
Er du gået ind til Guds hvile?
German[de]
Sind wir in Gottes Ruhe eingegangen?
Ewe[ee]
Ðe Nèyi Mawu Ƒe Dzudzɔ La Mea?
Efik[efi]
Nte Afo Omodụk Ke Nduọkodudu Abasi?
Greek[el]
Έχετε Εισέλθει Εσείς στην Ανάπαυση του Θεού;
English[en]
Have You Entered Into God’s Rest?
Spanish[es]
¿Hemos entrado en el descanso de Dios?
Estonian[et]
Kas sa oled pääsenud Jumala hingamisse?
Persian[fa]
آیا وارد آرامی خدا شدهاید؟
Finnish[fi]
Oletko päässyt Jumalan lepoon?
French[fr]
Êtes- vous entré dans le repos de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani Óbote Nyɔŋmɔ Hejɔɔmɔ lɛ Mli?
Hebrew[he]
האם נכנסת אל מנוחתו של אלוהים?
Hindi[hi]
क्या आपने परमेश्वर के विश्राम में प्रवेश किया है?
Hiligaynon[hil]
Nakasulod Ka Na Bala sa Kapahuwayan sang Dios?
Croatian[hr]
Jesi li ušao u Božji počinak?
Hungarian[hu]
Bementél már Isten nyugalmába?
Armenian[hy]
Դուք մտե՞լ եք Աստծու հանգստի մեջ
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հանգիստը մտա՞ծ էք
Indonesian[id]
Apakah Saudara Telah Memasuki Peristirahatan Allah?
Iloko[ilo]
Nakastrekkay Kadin iti Panaginana ti Dios?
Icelandic[is]
Ertu genginn inn til hvíldar Guðs?
Italian[it]
Siete entrati nel riposo di Dio?
Japanese[ja]
あなたは神の休みに入っていますか
Georgian[ka]
შეხვედით ღვთის სიმშვიდეში?
Kongo[kg]
Keti Nge Mekotaka na Kupema ya Nzambi?
Korean[ko]
당신은 하느님의 쉼에 들어가 있는가?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эс алуусуна кирдиңерби?
Lingala[ln]
Osili kokɔta na epemelo ya Nzambe?
Lozi[loz]
Kana Mu Keni mwa Pumulo ya Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ar tu įėjai į Dievo atilsį?
Luvale[lue]
Kutala Munengila Lyehi Mukunoka chaKalunga Tahi?
Latvian[lv]
Vai tu esi iegājis Dieva atpūtā?
Malagasy[mg]
Efa Niditra ao Amin’ny Fitsaharan’andriamanitra ve Ianao?
Marshallese[mh]
Emwij Ke Am Deloñlok Loan Kakije Eo An Anij?
Macedonian[mk]
Дали си влегол во Божјиот одмор?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ വിശ്രമത്തിലേക്കു പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तुम्ही देवाच्या विसाव्यात प्रवेश केला आहे का?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အနားယူရာသို့ သင်ဝင်ပြီလော
Norwegian[nb]
Har du gått inn til Guds hvile?
Niuean[niu]
Kua Hao Atu Nakai a Koe ke he Okiokihaga he Atua?
Dutch[nl]
Bent u Gods rust ingegaan?
Northern Sotho[nso]
Na O Tsene Khutšong Ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Mwaloŵa Mpumulo wa Mulungu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਆਰਾਮ ਵਿਚ ਵੜ ਗਏ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo A Drenta Den e Descanso di Dios?
Polish[pl]
Czy wszedłeś do odpoczynku Bożego?
Pohnpeian[pon]
Komw Pedolongehr Oh Kommoaldi Rehn Koht?
Portuguese[pt]
Já entrou no descanso de Deus?
Rundi[rn]
Woba Warinjiye mu Karuhuko k’Imana?
Romanian[ro]
Aţi intrat în odihna lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Вошел ли ты в покой Бога?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, winjiye mu buruhukiro bw’Imana?
Slovak[sk]
Vošiel si do Božieho odpočinku?
Slovenian[sl]
Ali ste stopili v Božji počitek?
Samoan[sm]
Po ua E Sao Atu Ea i le Malologa a le Atua?
Shona[sn]
Wakapinda Muzororo raMwari Here?
Albanian[sq]
A kemi hyrë në pushimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Da li si ušao u božji odmor?
Sranan Tongo[srn]
Joe go na ini a rostoe foe Gado?
Southern Sotho[st]
Na U Kene Phomolong ea Molimo?
Swedish[sv]
Har du kommit in i Guds vila?
Swahili[sw]
Je, Umeingia Ndani ya Pumziko la Mungu?
Tamil[ta]
தேவனுடைய இளைப்பாறுதலில் நீங்கள் பிரவேசித்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు దేవుని విశ్రాంతిలోకి ప్రవేశించారా?
Thai[th]
คุณ ได้ เข้า สู่ ที่ สงบ สุข ของ พระเจ้า แล้ว ไหม?
Tagalog[tl]
Nakapasok Na ba Kayo sa Kapahingahan ng Diyos?
Tswana[tn]
A o Tsene mo Boikhutsong Jwa Modimo?
Tongan[to]
Kuó Ke Hū ki he Mālōlō‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Mulinjide Mukulyookezya kwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Yu Go Insait Pinis Long Malolo Bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ‘Rahatına’ Girdiniz mi?
Tsonga[ts]
Xana U Nghenile Eku Wiseni Ka Xikwembu?
Twi[tw]
Woahyɛn Onyankopɔn Home Mu?
Tahitian[ty]
E ô anei outou i roto i te faaearaa o te Atua?
Ukrainian[uk]
Чи ви увійшли в Божий відпочинок?
Vietnamese[vi]
Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?
Wallisian[wls]
Kua Koutou Hū Koa Ki Te Mālōlō ʼa Te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba Ungenile Ekuphumleni KukaThixo?
Yapese[yap]
Kam Un Ngak Got Ko Toffan?
Yoruba[yo]
O Ha Ti Wọnú Ìsinmi Ọlọ́run Bí?
Chinese[zh]
你进了上帝的休息吗?
Zulu[zu]
Ingabe Ungenile Ekuphumuleni KukaNkulunkulu?