Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jinak by veřejné podniky musely privatizovat nebo se vzdát účinných struktur.
Danish[da]
Ellers vil offentlige virksomheder ikke have andet valg end at lade sig privatisere eller give afkald på mere effektive strukturer.
German[de]
Ansonsten bliebe für öffentliche Unternehmen nur der Zwang zur Privatisierung oder der Verzicht auf effizientere Strukturen.
Greek[el]
Στην αντίθετη περίπτωση οι δημόσιες επιχειρήσεις είτε θα αναγκάζονται να προβαίνουν σε ιδιωτικοποίηση είτε να μην διαθέτουν αποτελεσματικές διαρθρώσεις.
English[en]
Otherwise public enterprises would be left with the choice between forced privatisation or doing without more efficient structures.
Spanish[es]
De otro modo, a las empresas públicas no les quedaría otro remedio que privatizarse obligatoriamente o renunciar a mejorar la eficiencia de sus estructuras.
Estonian[et]
Vastasel juhul oleks avalike ettevõtete ainus võimalus kohustuslik erastamine või struktuuride tõhustamisest keeldumine.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa julkisten yritysten ainoina mahdollisuuksina olisivat pakollinen yksityistäminen tai kieltäytyminen rakenteiden tehostamisesta.
French[fr]
Dans le cas contraire, les entreprises publiques seraient réduites à une privatisation forcée ou à renoncer à des structures plus efficaces.
Hungarian[hu]
Másként a közszolgáltató vállalkozások privatizációra kényszerülnének, vagy le kellene mondaniuk a hatékonyabb struktúrákról.
Italian[it]
Altrimenti alle aziende pubbliche verrebbe imposta la privatizzazione o la rinuncia alla possibilità di dotarsi di strutture più efficienti.
Lithuanian[lt]
Priešingu atveju viešosioms įmonėms beliktų tik priverstinis privatizavimas arba tektų atsisakyti veiksmingesnių struktūrų.
Latvian[lv]
Citas publisko uzņēmumu iespējas ir privatizēšana piespiedu kārtā vai atteikšanās no efektīvām struktūrām.
Dutch[nl]
Anders zit er voor overheidsondernemingen niets anders op dan te privatiseren of van efficiëntere structuren af te zien.
Polish[pl]
W przeciwnym razie przedsiębiorstwom publicznym pozostawałaby tylko konieczność prywatyzacji lub rezygnacja z poprawy skuteczności swojej struktury.
Portuguese[pt]
Caso contrário, só restaria às empresas públicas a privatização forçada ou a renúncia a estruturas mais eficientes.
Slovak[sk]
Inak by verejné podniky boli prinútené k privatizácii alebo by sa museli zriecť efektívnejších štruktúr.
Slovenian[sl]
V nasprotnem primeru bi javnim podjetjem ne preostalo nič drugega, kot da se privatizirajo ali pa odpovedo učinkovitim strukturam.
Swedish[sv]
I annat fall tvingas de offentliga företagen att privatiseras eller att avstå från effektiva strukturer.