Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използването на RMBS в обезпечителни пакети на CDO нарасна от 43,3 % през 2003 г. до 71,3 % през 2006 г., като на практика създаде втора къща от карти върху първата.
Czech[cs]
Využívání RMBS v portfoliích na zajištění CDO se zvýšilo ze 43,3 % v roce 2003 na 71,3 % v roce 2006, čímž byl na jednom vzdušném zámku postaven další.
Danish[da]
Anvendelsen af RMBS i CDO-sikrede puljer steg fra 43,3 % i 2003 til 71,3 % i 2006, hvorved der praktisk talt blev bygget et nyt korthus oven på det første.
German[de]
Die Verwendung von RMBS in CDO-Sicherheitsportfolios ist von 43,3 % im Jahre 2003 auf 71,3 % im Jahre 2006 gestiegen, wodurch praktisch auf dem ersten Kartenhaus ein zweites errichtet wurde.
Greek[el]
Η χρήση RMBS σε διασφαλισμένες δέσμες CDO αυξήθηκε από 43,3 % το 2003 σε 71,3 % το 2006, προσθέτοντας ένα δεύτερο πύργο από τραπουλόχαρτα πάνω στον πρώτο.
English[en]
Usage of RMBS in CDO collateral pools increased from 43,3 % in 2003 to 71.3 % in 2006, effectively creating a second house of cards on top of the first.
Spanish[es]
El uso de RMBS con la garantía de CDO aumentó del 43,3 % en 2003 hasta un 71,3 % en 2006, con lo que se creó una segunda torre de naipes sobre la primera.
Estonian[et]
Eluasemehüpoteegiga tagatud väärtpaberite kasutamine hajutatud tagatisega võlaobligatsioonide tagatisportfellides tõusis 43,3 %-lt 2003. aastal 71,3 %-ni 2006. aastal, millega ehitati esimese kaardimaja peale teine.
Finnish[fi]
RMBS-arvopaperien käyttö CDO-vakuussammioissa yleistyi vuosina 2003–2006 43,3 prosentista 71,3 prosenttiin. Käytännössä tämä merkitsi sitä, että ensimmäisen korttitalon päälle rakennettiin toinen.
French[fr]
L'utilisation de titres RMBS dans des pools de garantie d'obligations CDO est passée de 43,3 % en 2003 à 71,3 % en 2006, ce qui revenait à construire un deuxième château de cartes par dessus le premier.
Hungarian[hu]
Az RMBS-nek a CDO biztosított portfóliókban történő felhasználása a 2003. évi 43,3 %-ról 2006-ban 71,3 %-ra nőtt, és az első mellett ténylegesen létrehozott egy második „kártyavárat”.
Italian[it]
L'utilizzo di titoli RMBS a garanzia di titoli CDO è aumentato dal 43,3 % del 2003 al 71,3 % del 2006, creando così un secondo castello di carte sul castello di carte già esistente.
Lithuanian[lt]
RMBS vertybinių popierių naudojimas įkeičiant CDO vertybinius popierius sudarė 43,3 proc., tuo tarpu 2006 m. siekė jau 71,3 proc.
Latvian[lv]
Ar mājokļu hipotēku nodrošināto vērtspapīru (RMBS) izmantošana CDO kopējam nodrošinājumam pieauga no 43,3 % 2003. gadā līdz 71,3 % 2006. gadā, faktiski radot vēl vienu “kāršu namiņu”.
Maltese[mt]
L-użu tal-RMBS f’pakketti ta’ garanziji ta’ CDO qabeż minn 43,3 % fl-2003 għal 71,3 % fl-2006, u effettivament ħoloq dar tar-ramel mibnija fuq l-oħra.
Dutch[nl]
Het gebruik van RMBS in pools van CDO's met schulden nam toe van 43,3 % in 2003 tot 71,3 % in 2006, waarmee in feite een tweede kaartenhuis op het eerste kwam te staan.
Polish[pl]
Wykorzystanie RMBS w pulach zabezpieczających papiery dłużne zwiększyło się z 43, 3 % w 2003 r. do 71, 3 % w 2006 r., co przyczyniło się do powstania sytuacji, którą metaforycznie można opisać jako stworzenie drugiego domku z kart na dachu pierwszego.
Portuguese[pt]
O recurso aos títulos imobiliários garantidos por créditos hipotecários nos fundos de obrigações garantidas aumentou de 43,3 % em 2003 para 71,3 % em 2006, adicionando assim, na prática, um novo nível de risco ao original.
Romanian[ro]
Utilizarea titlurilor de valoare garantate prin ipoteci (RMBS) în fondul de obligaţiuni garantate prin creanţe (CDO) a crescut de la 43,3 % în 2003 la 71,3 % în 2006, adăugând, de fapt un nivel de risc suplimentar celui original.
Slovak[sk]
Využívanie RMBS v portfóliu na zaistenie CDO zo 43,3 % v roku 2003 na 71,3 % v roku 2006, čím sa efektívne na vrchu prvého domčeka z karát vytvoril druhý.
Slovenian[sl]
Uporaba svežnjev RMBS in CDO se je povečala s 43,3 % v letu 2003 na 71,3 % v letu 2006, s čimer je bila dejansko na eni hiši iz kart zgrajena druga.
Swedish[sv]
Användningen av RMBS i CDO-säkerhetsportföljer ökade från 43,3 % 2003 till 71,3 % 2006 vilket resulterade i ett andra korthus ovanpå det första.