Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees verseker dat ’n kind gewoonlik nie ’n vraag sal vra tensy hy gereed is om die antwoord te hoor nie.
Amharic[am]
ልጆች መልሱን ለመስማት ካልፈለጉ ቀድሞውንም ቢሆን ጥያቄውን እንደማያነሱ አስታውስ።
Arabic[ar]
ولا تقلق، فالاولاد لا يطرحون عادة الاسئلة ما لم يكونوا مستعدين لسماع الجواب.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti umwana nga amwipusha icipusho cimo ninshi alefwaya ukwishiba icasuko.
Bulgarian[bg]
Детето ти обикновено няма да зададе въпрос, ако не е готово да чуе отговора.
Cebuano[ceb]
Makasalig ka nga ang bata dili mangutana gawas kon gusto siyang mamati sa tubag.
Czech[cs]
Dítě většinou nepoloží otázku, pokud není připravené přijmout odpověď.
Danish[da]
Et barn vil som regel ikke stille et spørgsmål medmindre han er klar til at høre svaret.
German[de]
Wenn ein Kind eine Frage stellt, ist es normalerweise auch bereit für die Antwort.
Ewe[ee]
Nyae be ɖeviwo mebiaa nya ne womesu te na ŋuɖoɖoa sese o.
Efik[efi]
Fiọk ete ke eyenọwọn̄ idibụpke mbụme edieke enye mîyomke ndikop ibọrọ.
English[en]
Be assured that a child will usually not ask a question unless he is ready to hear the answer.
Spanish[es]
Además, puede estar seguro de que si su niño le hace preguntas sobre la muerte, es porque ya está listo para recibir las respuestas.
Estonian[et]
Pealegi ei küsi lapsed tavaliselt küsimust, millele nad pole valmis vastust kuulma.
Finnish[fi]
Voit luottaa siihen, että lapsi ei yleensä kysy jotain, jos hän ei ole valmis kuulemaan vastausta.
Fijian[fj]
Nanuma tiko nira na sega ni taro na gone, vakavo ke ra sa tu vakarau mera rogoca na kena isau.
French[fr]
Rassurez- vous : généralement, un enfant ne pose une question que s’il est prêt à entendre la réponse.
Hebrew[he]
זכור שברוב המקרים ילדים שואלים שאלות כאשר הם מוכנים לשמוע את התשובות.
Hiligaynon[hil]
Magsalig ka nga sa masami ang bata indi mamangkot kon indi sia handa nga mabatian ang sabat.
Croatian[hr]
Dijete obično neće ni postaviti pitanje ako nije spremno čuti odgovor.
Hungarian[hu]
Biztos lehetsz benne, hogy a gyermeked csak akkor tesz fel egy kérdést, ha tényleg kíváncsi a válaszra.
Armenian[hy]
Սովորաբար, երեխան հարց չի տա, եթե դեռ պատրաստ չէ ընկալելու պատասխանը։
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa kalau anak Anda bertanya sesuatu, itu berarti ia sudah siap mendengar jawabannya.
Igbo[ig]
Buru n’obi na nwatakịrị agaghị anọkata jụwa gị ajụjụ ma ọ bụrụ na ihe ahụ ọ na-ajụ gị adịghị ya mkpa.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a sa la agsaludsod ti ubing no kayatnan a maammuan ti sungbat.
Italian[it]
Un bambino di solito non fa mai una domanda se non è pronto a sentire la risposta.
Japanese[ja]
一般に子どもは,答えを聞く用意のできていない事柄について尋ねることはありません。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ თუ ბავშვი მზად არ არის პასუხის მოსასმენად, კითხვას არ დასვამს.
Korean[ko]
일반적으로 아이들이 질문을 한다는 것은 대답을 들을 준비가 되었다는 표시입니다.
Kaonde[kqn]
Yukai kuba’mba javula mwana wipuzhatu bwipuzho umvwe ubena kukeba mukumbu.
Kyrgyz[ky]
Балдар бир нерсе жөнүндө сурап жатса, демек, алар ошол жөнүндө сүйлөшкөнгө даяр.
Lingala[ln]
Kobosana te ete mbala mingi, mwana atikaka te kotuna motuna soki azwi naino eyano te.
Lozi[loz]
Mu be ni buikolwiso bwa kuli mwanana hañata ha koni ku buza puzo konji haiba kuli u itukiselize ku utwa kalabo.
Lithuanian[lt]
Nesibaiminkite — vaikas dažniausiai neklausia to, ko nėra pasirengęs išgirsti.
Luvale[lue]
Fwelelenu ngwenu kanyike keshi kuhulisa chihula chakuzeneka kulizanga vamukumbululeko.
Latvian[lv]
Bērni parasti neuzdod jautājumus, ja viņi nav gatavi saņemt atbildes.
Malagasy[mg]
Aza matahotra fa tsy hametraka fanontaniana ny zanakao, raha tsy efa vonona hihaino ny valiny izy.
Macedonian[mk]
Биди сигурен дека децата нема да те прашаат нешто доколку не се спремни да го чујат одговорот.
Burmese[my]
ကလေးတွေ မေးခွန်းမေးတာက သိချင်ကြလို့ပါ။
Norwegian[nb]
Og et barn vil vanligvis ikke stille et spørsmål hvis det ikke er klar for å høre svaret.
Dutch[nl]
Een kind zal waarschijnlijk pas een vraag stellen als hij het antwoord aankan.
Northern Sotho[nso]
Tseba gore gantši ngwana a ka se tšhošwe ke karabo ya potšišo yeo a e botšišitšego.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti ngati mwana wafunsa funso pa nkhani inayake, ndiye kuti ndi wokonzeka kumva yankho lake.
Polish[pl]
Pamiętaj, że dziecko zwykle nie zadaje pytania, jeśli nie jest gotowe poznać odpowiedzi.
Portuguese[pt]
E, em geral, quando a criança faz uma pergunta é porque está preparada para ouvir a resposta.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas warmayki wañuymanta tapukuptinqa munachkanmi chaymanta yachayta.
Cusco Quechua[quz]
Wañuymanta tapukuspankuqa rikuchishankun yachanankupaq preparasqaña kasqankuta.
Rundi[rn]
Ico womenya co ni uko umwana akenshi akubaza ikibazo yiteguriye kwumva inyishu yaco.
Romanian[ro]
Fiţi siguri că un copil nu va pune întrebări decât dacă este pregătit să audă răspunsul.
Russian[ru]
Помните: дети обычно не задают вопроса, если не способны воспринять на него ответ.
Kinyarwanda[rw]
Jya wizera ko igihe cyose umwana akubajije ikibazo, aba yiteguye no kwakira igisubizo uri bumuhe.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් දරුවෙක් ප්රශ්නයක් අහන්නේ එයාට උත්තරයක් ඕන නිසයි.
Slovak[sk]
Buďte si istí, že dieťa vám bežne nepoloží otázku, ak nie je pripravené vypočuť si odpoveď.
Slovenian[sl]
Bodite prepričani, da otrok ponavadi ne bo postavil vprašanja, če ni pripravljen prisluhniti odgovoru.
Albanian[sq]
Ji i sigurt se fëmija zakonisht nuk bën pyetje pa qenë gati të dëgjojë përgjigjen.
Serbian[sr]
Budite sigurni da vas dete neće pitati nešto sve dok nije spremno da čuje odgovor.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore hangata ngoana a ke ke a botsa potso ntle leha a itokiselitse ho utloa karabo.
Swedish[sv]
Vanligtvis frågar inte barn något om de inte är beredda på svaret.
Swahili[sw]
Uwe na uhakika kwamba mtoto wako hatauliza swali hadi unapokuwa tayari kumweleza ukweli.
Congo Swahili[swc]
Ukuwe hakika kuwa mara nyingi mutoto atauliza ulizo ikiwa tu iko hakika kuwa atapata jibu.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu hatene katak baibain labarik sira sei la husu pergunta se sira seidauk prontu atu rona resposta.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ሓደ ቘልዓ መብዛሕትኡ እዋን፡ መልሲ ብዛዕባ ዘይደልየሉ ጕዳይ ኣይሓትትን እዩ።
Tagalog[tl]
Makatitiyak kang magtatanong lang ang isang bata kung handa na siyang marinig ang sagot.
Tswana[tn]
Ka jalo, tlhomamisega gore gantsi fa ngwana a botsa potso o a bo a batla go itse sengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzyibe kuti mwana takonzyi kubuzya mubuzyo kuti katalibambilide kuswiilila bwiinguzi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem pikinini i givim askim, long wanem, em i laik save long bekim bilong en.
Turkish[tr]
Şundan emin olun: Genellikle bir çocuk, cevabını duymaya hazır olmadığı sorular sormaz.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku a hi minkarhi hinkwayo n’wana a nga vutisaka swivutiso, handle ka loko a lunghekele ku kuma nhlamulo.
Twi[tw]
Hyɛ no nso sɛ abɔfra bisa asɛm bi a, ɛkyerɛ sɛ n’ani abere repɛ biribi ahu.
Tahitian[ty]
Ua ui ana‘e atu ta oe tamarii, ua ineine ïa oia i te faaroo i te pahonoraa.
Ukrainian[uk]
Будьте певні: дитина зазвичай не ставитиме запитання, якщо вона не готова почути на нього відповідь.
Vietnamese[vi]
Hãy an tâm, thường thì trẻ con sẽ không hỏi trừ phi chúng đã sẵn sàng lắng nghe câu trả lời.
Xhosa[xh]
Yazi ukuba umntwana akafane ayibuze into xa angekakulungeli ukuva impendulo yayo.
Yoruba[yo]
Ohun kan ni pé àwọn ọmọdé kì í déédéé béèrè ọ̀rọ̀ láìjẹ́ pé ó ń jẹ wọ́n lọ́kàn, wọ́n sì fẹ́ ìdáhùn.
Chinese[zh]
请放心,要是孩子主动问你,这就显示他们能够接受你给的答案。
Zulu[zu]
Qiniseka ngokuthi, ngokuvamile ingane ngeke ikubuze umbuzo engakulungele ukuzwa impendulo yawo.