Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Stk. 1 og 2 finder anvendelse med forbehold af bestemmelserne i artikel 3, stk. 2 og 3, i direktiv 90/313/EØF vedrørende de begrundelser, hvormed offentlige myndigheder kan afvise at stille oplysninger til rådighed for offentligheden, herunder forretnings- og fabrikshemmeligheder.
Greek[el]
Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται υπό τους περιορισμούς του άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ, όσον αφορά του λόγους, συμπεριλαμβανομένου του εμπορικού και του βιομηχανικού απορρήτου, που μπορεί να επικαλεσθούν οι αρμόδιες αρχές για να αρνηθούν να καταστήσει πληροφορίες προσιτές στο κοινό.
English[en]
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the restrictions regarding grounds for refusal by public authorities to provide information, including commercial and industrial confidentiality, laid down in Article 3 (2) and (3) of Directive 90/313/EEC.
Spanish[es]
Los apartados 1 y 2 se aplicarán teniendo en cuenta las restricciones con respecto a los motivos por los cuales las autoridades públicas pueden negarse a proporcionar información, incluida la información de carácter confidencial, comercial e industrial, establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 3 de la Directiva 90/313/CEE.
Finnish[fi]
Edellä 1 ja 2 kohtaa sovellettaessa on otettava huomioon syyt, joiden perusteella viranomaisilla on oikeus kieltäytyä tietojen antamisesta, mukaan lukien direktiivin 90/313/ETY 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädetyt kaupallisia ja teollisia salassa pidettäviä tietoja koskevat rajoitukset.
French[fr]
Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent compte tenu des restrictions prévues à l'article 3 paragraphes 2 et 3 de la directive 90/313/CEE concernant des motifs de refus par les autorités publiques de fournir des informations, notamment celles ayant trait au secret commercial et industriel.
Italian[it]
Si applicano i paragrafi 1 e 2, salve le restrizioni concernenti i motivi di rifiuto da parte delle pubbliche autorità di fornire informazioni, compresa la riservatezza commerciale e industriale, di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 3 della direttiva 90/313/CEE.
Dutch[nl]
De leden 1 en 2 gelden met inachtneming van de beperkingen ten aanzien van de redenen op grond waarvan de overheid kan weigeren informatie te verstrekken, waaronder de vertrouwelijkheid van bedrijfs- en handelsgegevens, die in artikel 3, leden 2 en 3, van Richtlijn 90/313/EEG zijn vastgesteld.
Portuguese[pt]
Os nos 1 e 2 são aplicáveis sem prejuízo das restrições de que resultem motivos de recusa pelas autoridades públicas da concessão de informações, nomeadamente a confidencialidade comercial e industrial, estabelecidas nos nos 2 e 3 do artigo 3o da Directiva 90/313/CEE.
Swedish[sv]
Om inte annat följer av de restriktioner som fastställs i artikel 3.2 och 3.3 i direktiv 90/313/EEG, beträffande skälen till att de offentliga myndigheterna avslår en begäran om uppgifter, inklusive affärshemligheter, skall punkterna 1 och 2 gälla.