Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1946 het ek by die byeenkoms in Bristol, waar die Bybelstudiehulp “Laat God waaragtig wees” in Engels vrygestel is, ’n mooi meisie met die naam Joyce Moore ontmoet, wat ook in Devon gepionier het.
Amharic[am]
“እግዚአብሔር እውነተኛ ይሁን” የተባለ መጽሐፍ በወጣበት ዓመት ይኸውም በ1946 ብሪስትል ውስጥ በተካሄደ የአውራጃ ስብሰባ ላይ በዴቨን አቅኚ ሆና ስታገለግል ከነበረች ጆይስ ሞር የምትባል ቆንጆ እህት ጋር ተዋወቅሁ።
Arabic[ar]
في المحفل الذي عُقد في بريستول سنة ١٩٤٦ حين صدر المساعِد على درس الكتاب المقدس «ليكن الله صادقا»، قابلتُ فتاة جميلة تُدعى جويس مور. كانت جويس تخدم كفاتحة في ديڤون.
Central Bikol[bcl]
Sa kombension sa Bristol kan 1946, kun saen ilinuwas an pantabang sa pag-adal sa Biblia na “Let God Be True,” namidbid ko an sarong magayon na daraga, si Joyce Moore, na nagpapayunir man sa Devon.
Bemba[bem]
Pa kulongana kukalamba ukwabelele mu Bristol mu 1946, apafumine ne citabo ca kwafwa ukusambilila Baibolo icitila, “Lekeni Lesa Abe Uwa Cine” nakumene no mukashana uwayemba, Joyce Moore, na o wine aalebomba bupainiya mu Devon.
Bulgarian[bg]
През 1946 г., по време на областния конгрес в Бристол, когато беше обявено издаването на помагалото за изучаване на Библията „Нека Бог бъде верен“ (англ.), срещнах едно красиво момиче, Джойс Мур. Тя също служеше като пионерка в Девън.
Bangla[bn]
১৯৪৬ সালের ব্রিষ্টল সম্মেলনে, যেখানে বাইবেল অধ্যয়ন সহায়ক “ঈশ্বর যেন সত্য হোন” (ইংরেজি) বইটি প্রকাশ করা হয়েছিল, সেখানে এক সুন্দরী যুবতী জয়েস মোরের সঙ্গে আমার সাক্ষাৎ হয় আর সেও ডেভোনে অগ্রগামীর কাজ করছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kombensiyon sa Bristol niadtong 1946, diin giluwatan ang giya sa pagtuon sa Bibliya nga “Pasagdi ang Diyos Maminatud-on,” nahibalag nako ang usa ka maanyag nga batan-ong babaye, si Joyce Moore, kinsa nagpayunir usab sa Devon.
Czech[cs]
Roku 1946 na sjezdu v Bristolu, na němž bylo oznámeno vydání biblické studijní pomůcky „Bůh budiž pravdivý“, jsem se seznámil s roztomilou mladou ženou, která se jmenovala Joyce Moorová. Byla průkopnicí a také sloužila v Devonu.
Danish[da]
Ved stævnet i Bristol i 1946, hvor bibelstudiehåndbogen „Gud Maa Være Sanddru“ blev udgivet, mødte jeg en dejlig pige, Joyce Moore, der også var pioner i Devon.
German[de]
Auf dem Kongress 1946 in Bristol, wo das Buch „Gott bleibt wahrhaftig“ herauskam, lernte ich eine hübsche junge Glaubensschwester kennen. Sie hieß Joyce Moore und war als Pionierin in Devon tätig.
Ewe[ee]
Le takpekpe si míewɔ le Bristol le ƒe 1946 me, si me woɖe Biblia-srɔ̃gbalẽ si nye “Let God Be True” ɖe go le me la, medo go ɖetugbui dzetugbe aɖe, si ŋkɔe nye Joyce Moore, amesi hã nɔ mɔɖeɖedɔa wɔm le Devon.
Efik[efi]
Ke akamba mbono oro ẹkenịmde ke Bristol ke 1946, emi ẹkesiode n̄wed un̄wam ukpep Bible oro “Yak Abasi Edi Akpanikö,” mma nsobo ediye n̄kaiferi kiet oro ekekerede Joyce Moore emi akasiakde usụn̄ n̄ko ke Devon.
Greek[el]
Στη συνέλευση περιφερείας που διεξάχθηκε στο Μπρίστολ το 1946, όπου κυκλοφόρησε το βοήθημα Γραφικής μελέτης «Έστω ο Θεός Αληθής», γνώρισα μια όμορφη κοπέλα, την Τζόις Μουρ, που επίσης έκανε σκαπανικό στο Ντέβον.
English[en]
At the Bristol convention in 1946, where the Bible study aid “Let God Be True” was released, I met a pretty lass, Joyce Moore, who was also pioneering in Devon.
Spanish[es]
En la asamblea de distrito celebrada en Bristol en 1946, en la que se presentó el libro de estudio bíblico “Sea Dios veraz”, conocí a una bonita joven llamada Joyce Moore, que también era precursora en Devon.
Estonian[et]
Bristoli konvendil aastal 1946, kus anti välja piibliuurimise abivahend „Jumal on tõemeelne” („Let God Be True”), kohtasin kaunist neidu Joyce Moore’i, kes tegi samuti Devonis pioneeritööd.
Finnish[fi]
Ollessani vuonna 1946 Bristolissa konventissa, jossa julkaistiin Raamatun tutkimisen apuväline ”Olkoon Jumala totinen”, tapasin sievän tytön nimeltä Joyce Moore, joka oli tienraivaajana Devonissa hänkin.
Fijian[fj]
Ena soqo ni tikina e Bristol ena 1946, a soli kina na ivola vou ni vuli iVolatabu na “Let God Be True,” keirau a sota kina kei Joyce Moore, na goneyalewa rairai totoka a painia tale tiko ga e Devon.
Ga[gaa]
Yɛ kpee ni afee yɛ afi 1946 yɛ Bristol ni ji he ni ajie Biblia kasemɔ wolo ni ji “Hã Nyɔŋmɔ Afee Anɔkwafo” lɛ kpo yɛ lɛ shishi lɛ, mikɛ oblayoo fɛfɛo ko ni atsɛ́ɔ lɛ Joyce Moore ni lɛ hu eji gbɛgbalɔ yɛ Devon lɛ kpe.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૪૬માં સંમેલન પછી બ્રિસ્ટોલમાં, “લેટ ગોડ બી ટ્રુ” નામનું પુસ્તક પ્રકાશિત કરવામાં આવ્યું. ત્યાં હું જોઈસી મોરે નામની એક પાયોનિયરને મળ્યો. તે ડેવનમાં પાયોનિયરીંગ કરતી હતી.
Gun[guw]
To plidopọ Bristol tọn he yin bibasi to 1946, fie nuplọnmẹwe Biblu tọn lọ “Que Dieu soit reconnu pour vrai!” yin didetọ́n te, n’dukosọ hẹ awhli whanpẹnọ de, Joyce Moore, he yin gbehosọnalitọ to Devon ga.
Hebrew[he]
בכינוס שהתקיים בבריסטול ב־1946, הכינוס שבו הוכרז על הוצאת הספר ”יהי האל נאמן” (אנג’), פגשתי את ג’ויס מור, עלמת חן שגם שירתה כחלוצה בדבון.
Hindi[hi]
सन् 1946 में, ब्रिस्टल के अधिवेशन में, जहाँ बाइबल अध्ययन की किताब, “लॆट गॉड बी ट्रू” रिलीज़ की गयी थी, मेरी मुलाकात जॉइस मूर से हुई। वह देखने में बहुत खूबसूरत थी और वह भी मेरी तरह डेवन में पायनियर सेवा कर रही थी। हमारे बीच दोस्ती हुई।
Hiligaynon[hil]
Sa kombension sa Bristol sang 1946, diin ginpagua ang bulig sa pagtuon sa Biblia nga “Pakamatuura ang Dios,” nakilala ko ang isa ka matahom nga lin-ay, nga si Joyce Moore, nga nagapayunir man sa Devon.
Croatian[hr]
Na kongresu u Bristolu 1946, kada smo dobili knjigu “Neka Bog bude istinit”, upoznao sam lijepu djevojku Joyce Moore, koja je također služila kao pionir u Devonu.
Hungarian[hu]
Az 1946-os bristoli kongresszuson, ahol közreadták „Az Isten legyen igaz” című bibliatanulmányozási segédeszközt, megismerkedtem egy csinos lánnyal, Joyce Moore-ral, aki szintén úttörő volt Devonban.
Armenian[hy]
1946 թ.–ին Բրիստոլի համաժողովին, որի ժամանակ հայտարարվեց Աստվածաշնչի ուսումնասիրության մի ձեռնարկի՝ «Թող Աստված ճշմարիտ լինի» գրքի լույսընծայման մասին, ես հանդիպեցի մի գրավիչ աղջկա՝ Ջոյս Մուրին, որը նույնպես ծառայում էր որպես ռահվիրա Դեւոնշիրում։
Indonesian[id]
Pada kebaktian di Bristol tahun 1946, ketika alat bantu pelajaran Alkitab ”Karena Allah Itu Benar Adanya” diperkenalkan, saya bertemu dengan seorang gadis cantik, Joyce Moore, yang juga merintis di Devon.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ e nwere na Bristol na 1946, bụ́ ebe a nọrọ wepụta akwụkwọ e ji amụ Bible bụ́ “Kwe Ka Chineke Bụrụ Onye-Ezi-Okwu,” ezutere m otu nwa agbọghọ mara mma, bụ́ Joyce Moore, onye na-asụkwa ụzọ na Devon.
Iloko[ilo]
Iti kombension idiay Bristol idi 1946, a nakairuaran ti katulongan ti panagadal iti Biblia a “Mapapati Koma ti Dios,” naam-ammok ti napintas a balasang a ni Joyce Moore, nga agpaypayunir idi idiay Devon.
Italian[it]
All’assemblea tenuta a Bristol nel 1946, quando venne presentato il libro di studio biblico “Sia Dio riconosciuto verace”, conobbi una bella ragazza, Joyce Moore, anche lei pioniera nella contea di Devon.
Japanese[ja]
1946年のブリストルの大会では聖書の手引き書「神を真とすべし」が発表され,その大会でジョイス・ムーアという感じの良い姉妹に出会いました。
Georgian[ka]
1946 წელს, ბრისტოლის კონგრესზე — სადაც გამოცხადდა, რომ გამოვიდა ბიბლიის შესასწავლი დამხმარე პუბლიკაცია „დაე მართალი იყოს ღმერთი“, შევხვდი ლამაზ გოგონას, ჯოის მურს, რომელიც დევონში მსახურობდა პიონერად.
Korean[ko]
성서 연구 보조서인 「“하나님은 참되시다 할지어다”」 책이 발표된 1946년 브리스틀 대회에서 나는 예쁜 아가씨인 조이스 무어를 만났는데, 조이스 역시 데번에서 파이오니아 봉사를 하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na liyangani ya etúká oyo esalemaki na engumba Bristol na 1946, epai buku “Que Dieu soit reconnu pour vrai!” ebimaki, nakutanaki na Joyce Moore, ndeko mwasi moko kitoko oyo azalaki mpe mobongisi-nzela na etúká ya Devon.
Lozi[loz]
Kwa mukopano o mutuna wa kwa Bristol ka 1946, ha ne ku zwisizwe buka ya “Let God Be True,” ye ne i itusiswa kwa tuto ya Bibele, na katana Joyce Moore, musizana ya buheha, mi ni yena n’a eza bupaina mwa Devon.
Lithuanian[lt]
1946-aisiais Bristolio kongrese, kuriame buvo pristatytas Biblijos studijų vadovėlis „Dievas išlieka tiesakalbis“, sutikau gražią merginą Džoisę Mur — ji irgi tarnavo pioniere Devono grafystėje.
Luvale[lue]
Mu 1946 kwapwile kukukunguluka changalila muBristol, kaha valowele namukanda “[wa]Let God Be True.” Oku kukiko twaliwanyine namwanapwevo Joyce Moore uze apwile nakuzata upayiniya muDevon.
Latvian[lv]
1946. gadā Bristolē notika kongress, kurā tika paziņots par grāmatas ”Jānotiek tā, ka Dievs ir patiess” laišanu klajā, un šajā kongresā es iepazinos ar Džoisu Moru, jauku meiteni, kas, tāpat kā es, kalpoja Devonā par pionieri.
Macedonian[mk]
На конгресот во Бристол во 1946 година, кога излезе книгата „Нека Бог биде вистинит“, се сретнав со Џојс Мур, една прекрасна млада девојка, која исто така служеше како пионер во Девон.
Maltese[mt]
Fil- konvenzjoni taʼ Bristol fl- 1946, meta ħareġ il- ktieb bħala għajnuna għall- istudju tal- Bibbja “Let God Be True,” iltqajt maʼ tfajla ħelwa, Joyce Moore, li wkoll kienet taqdi bħala pijuniera f’Devon.
Norwegian[nb]
På områdestevnet i Bristol i 1946, da boken «Gud er sanndru», et hjelpemiddel til bibelstudium, ble utgitt, traff jeg en pen ung pike, Joyce Moore, som også var pioner i Devon.
Nepali[ne]
सन् १९४६ मा आयोजित ब्रिस्टोलको अधिवेशनमा “लेट गड बी ट्रु” भन्ने बाइबल अध्ययन सहायक विमोचन भएको थियो। त्यसै अधिवेशनमा डेभोनमा अग्रगामी गरिरहेकी सुन्दर बहिनी जोइस मुरसित मेरो चिनजान भयो।
Dutch[nl]
Op het congres in Bristol in 1946, waar het bijbelstudiehulpmiddel „God zij waarachtig” werd vrijgegeven, ontmoette ik een knap meisje, Joyce Moore, die eveneens in Devon pionierde.
Northern Sotho[nso]
Kopanong ya kua Bristol ka 1946, moo puku ya go ithuta Beibele ya “Let God Be True” e ilego ya lokollwa gona, ke ile ka kopana le kgarebe e botse e lego Joyce Moore, yo le yena a bego a bula madibogo kua Devon.
Nyanja[ny]
Pa msonkhano wa ku Bristol mu 1946, pomwe anatulutsa buku lothandiza pophunzira Baibulo la mutu wakuti “Mulungu Akhale Oona,” ndinakumana ndi kamtsikana kokongola kwambiri, dzina lake Joyce Moore, kamenenso kanali kuchita upainiya ku Devon.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1946 ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਸਟਲ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਲੜਕੀ ਜੋਇਸ ਮੋਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਹੋਈ। ਉਹ ਵੀ ਡੇਵਨ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kombension ed Bristol nen 1946, sanen nipaway so libron “Let God Be True” a katulongan ed panagaral, akabat ko diman so magangganan marikit a si Joyce Moore, a manpapayunir met diad Devon.
Papiamento[pap]
Na e kongreso na Bristol na 1946, a sali e buki nobo pa studia Beibel “Laga Dios Sea Hañá Berdadero.” Einan mi a topa tambe un bunita mosa, Joyce Moore, kende tambe tabata traha pionero na Devon.
Pijin[pis]
Long convention wea kamap long Bristol long 1946, wea olketa releasem datfala buk “Let God Be True,” mi meetim wanfala naesbola, Joyce Moore, wea hem tu pioneer long Devon.
Portuguese[pt]
Em 1946, no congresso em Bristol, quando foi lançado o livro “Seja Deus Verdadeiro”, eu conheci a linda jovem Joyce Moore, que também era pioneira em Devon.
Rundi[rn]
Kw’ihwaniro ryabereye i Bristol mu 1946, igihe hashikirizwa igitabu gifasha kwiga Bibiliya gifise umutwe uvuga ngo “Que Dieu soit reconnu pour vrai!”, narahuye n’inkumi nziza yitwa Joyce Moore, na we nyene akaba yari umutsimvyi akorera i Devon.
Romanian[ro]
La congresul din 1946 de la Bristol, unde s-a lansat auxiliarul pentru studierea Bibliei „Dumnezeu să fie găsit adevărat“, am întâlnit o tânără drăguţă, pe nume Joyce Moore, care făcea şi ea pionierat în Devon.
Russian[ru]
На конгрессе 1946 года в Бристоле мы получили новое пособие для изучения Библии «Бог верен», и на том же конгрессе я повстречал симпатичную Джойс Мур, которая тоже служила пионером в Девоншире.
Sango[sg]
Na kota bungbi ti district ti Bristol na ngu 1946 (na Anglais), so buku ti manda na Bible “Que Dieu soit reconnu pour vrai!” asigigi, mbi tingbi tele na mbeni pendere maseka-wali, Joyce Moore, so ayeke sala kua ti pionnier na Devon.
Sinhala[si]
“දෙවි සැබෑ බවට ඔප්පු වේවා!” යන බයිබල් පාඩම් ආධාරක පොත (ඉංග්රීසියෙන්) මුදාහරිනු ලැබූ 1946 වර්ෂයේ බ්රිස්ටල්හි පැවති සමුළුවේදී මට ලස්සන තරුණියක් මුණගැසුණා. ඇගේ නම ජොයිස් මෝර්.
Slovak[sk]
Na zjazde v Bristole v roku 1946, kde bolo ohlásené vydanie biblickej študijnej pomôcky „Boh nech je pravdivý“, som stretol pekné dievča Joyce Moorovú, ktorá bola tiež priekopníčkou v Devone.
Slovenian[sl]
Na zborovanju v Bristolu leta 1946, kjer je izšel pripomoček za preučevanje Biblije »Let God Be True«, sem spoznal čedno dekle Joyce Moore, ki je prav tako pionirala v Devonu.
Samoan[sm]
I le tauaofiaga na faia i Bristol i le 1946, lea na tatalaina ai le tusi “Let God Be True,” na ma feiloaʻi ai ma se tamaʻitaʻi lalelei, o Joyce Moore, o lē sa paeonia foʻi i Devon.
Shona[sn]
Pakokorodzano yokuBristol muna 1946, pakabudiswa bhuku rinobatsira kudzidza Bhaibheri rinonzi “Mwari Ngaave Wazvokwadi,” ndipo pandakaona tsvarakadenga inonzi Joyce Moore, akanga achipayonawo muDevon.
Albanian[sq]
Në kongresin e Bristolit në vitin 1946 doli libri ndihmës për studimin e Biblës «Le të dalë Perëndia i vërtetë». Atje u njoha me një vajzë simpatike, Xhojsi Murin, që shërbente gjithashtu si pionere në Devon.
Serbian[sr]
Na kongresu u Bristolu 1946, kada je objavljeno pomoćno sredstvo za proučavanje Biblije, knjiga „Neka Bog bude istinit“, sreo sam jednu lepu devojku, Džojs Mur, koja je takođe bila pionir u Devonu.
Southern Sotho[st]
Kopanong ea Bristol ka 1946, moo ho ileng ha lokolloa buka ea ho ithuta Bibele ea “’Nete e be ea Molimo,” ke ile ka kopana le pabala ea moroetsana ea bitsoang Joyce Moore, ’me le eena e ne e le pula-maliboho Devon.
Swedish[sv]
Vid sammankomsten i Bristol 1946, när bibelstudiehandboken ”Låt Gud vara sannfärdig” gavs ut, träffade jag en vacker ung kvinna, Joyce Moore, som också var pionjär i Devon.
Swahili[sw]
Kwenye kusanyiko la wilaya huko Bristol mwaka wa 1946, ambako kitabu cha kujifunzia Biblia “Let God Be True” kilitolewa, nilikutana na msichana mrembo, Joyce Moore, aliyekuwa pia painia huko Devon.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kusanyiko la wilaya huko Bristol mwaka wa 1946, ambako kitabu cha kujifunzia Biblia “Let God Be True” kilitolewa, nilikutana na msichana mrembo, Joyce Moore, aliyekuwa pia painia huko Devon.
Tamil[ta]
1946-ல் பைபிள் படிப்புக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட “தேவனே சத்தியபரர்” என்ற ஆங்கில புத்தகம் வெளியிடப்பட்ட பிரிஸ்டல் மாநாட்டில், ஜாய்ஸ் மோர் என்ற அழகிய பெண்ணைச் சந்தித்தேன்; அவளும் டிவோனில் பயனியர் ஊழியம் செய்து வந்தாள்.
Telugu[te]
బ్రిస్టల్లో 1946లో జరిగిన సమావేశంలో నేను జోయిస్ మూరే అనే ఒక అందమైన యువతిని కలిశాను, ఆమె కూడా డివన్లో పయినీరు సేవ చేస్తోంది. ఆ సమావేశంలోనే “దేవుడు సత్యవంతుడై ఉండునుగాక” (ఆంగ్లం) అనే బైబిలు అధ్యయన ఉపకరణం విడుదలైంది.
Thai[th]
ณ การ ประชุม ใหญ่ ใน เมือง บริสตอล ปี 1946 นั้น มี การ ออก หนังสือ คู่มือ ศึกษา พระ คัมภีร์ “จง ให้ พระเจ้า เป็น องค์ สัตย์ จริง” ผม ได้ รู้ จัก สาว งาม ชื่อ จอยซ์ มัวร์ เธอ เป็น ไพโอเนียร์ ใน เขต เด วอน เช่น เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ብ1946 ኣብ ብሪስቶል ኣብ እተገብረ ኣውራጃዊ ኣኼባ “ለት ጎድ ቢ ትሩ” ዘርእስታ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምግባር እትሕግዝ ጽሕፍቲ ወጸት። ኣብኡ ምስ ሓንቲ ኣብ ደቨን ፓይነር ኰይና እተገልግል ዝነበረት ጆይስ ሙር እትበሃል ምጭውቲ መንእሰይ ተራኸብና።
Tagalog[tl]
Sa kombensiyon sa Bristol noong 1946, kung saan inilabas ang aklat sa pag-aaral ng Bibliya na “Hayaang ang Diyos ang Maging Tapat,” nakilala ko ang magandang dalaga, si Joyce Moore, na nagpapayunir din sa Devon.
Tswana[tn]
Kwa kopanong ya Bristol ka 1946, kwa go neng ga gololwa buka ya go ithuta Baebele ya “Let God Be True,” ke ne ka kopana le lekgarebe lengwe le lentle, e bong Joyce Moore, yo o neng a bula tsela kwa Devon.
Tongan[to]
‘I he fakataha-lahi ‘i Bristol ‘i he 1946, ‘a ia na‘e tukuange ai ‘a e tohi tokoni Fakatohitapu ko e “Let God Be True,” na‘á ku fetaulaki ai mo ha ki‘i fefine faka‘ofo‘ofa, ko Joyce Moore, ‘a ia na‘e toe tāimu‘a foki ‘i Devon.
Tok Pisin[tpi]
Long kibung bilong Bristol long 1946, ol i kamapim nupela buk bilong stadi long Baibel, em “Let God Be True,” na long dispela taim mi bungim wanpela naispela meri, em Joyce Moore, em tu i mekim wok painia long Devon.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı incelemeye yardımcı “Let God Be True” (Allah Hak Olsun) kitabının çıktığı 1946 yılında Bristol’daki bölge ibadetinde benim gibi Devon’da öncülük yapan Joyce Moore ile tanıştım.
Tsonga[ts]
Le ntsombanweni wa le Bristol hi 1946, laha ku humesiweke buku yo pfuna ku dyondza Bibele leyi nge “Let God Be True,” ndzi hlangane ni nhwana wo xonga la vuriwaka Joyce Moore, loyi na yena a a ri phayona le Devon.
Twi[tw]
Wɔ ɔmantam nhyiam a yɛyɛe wɔ Bristol wɔ afe 1946 mu a woyii “Mã Onyankõpɔŋ Nyɛ Ɔnokwafo” nhoma a wɔde sua Bible adi no ase no, mihyiaa ababaawa fɛfɛ bi a wɔfrɛ no Joyce Moore a na ɔno nso reyɛ akwampae adwuma wɔ Devon.
Ukrainian[uk]
На конгресі 1946 року в Брістолі, на якому було оголошено про випуск посібника для біблійного вивчення «Нехай Бог Буде Правдивий», я познайомився з чарівною дівчиною Джойс Мур, яка також служила піонером у Девоні.
Urdu[ur]
سن ۱۹۴۶ میں، برسٹل میں ہونے والی کنونشن پر بائبل مطالعہ کے لئے کتاب ”خدا سچا ٹھہرے“ کی رُونمائی کی گئی۔ وہاں میری ملاقات جوائس موری سے ہوئی وہ بھی ڈیون میں پائنیر خدمت کر رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Vào dịp đại hội tại Bristol năm 1946, khi sách nghiên cứu Kinh Thánh “Let God Be True” (“Xưng Đức Chúa Trời là thật”) được ra mắt, tôi gặp Joyce Moore, một cô gái xinh đẹp cũng là một tiên phong ở Devon.
Waray (Philippines)[war]
Ha kombensyon ha Bristol han 1946, diin ginpagowa an bulig ha pag-aram han Biblia nga “Let God Be True,” nakilala ko an usa nga mahusay nga batan-on nga daraga, hi Joyce Moore, nga nagpapayunir liwat ha Devon.
Xhosa[xh]
Kwindibano eyayiseBristol ngowe-1946, ekwakhululwa kuyo incwadi ethi “UThixo Makabe Nenyaniso,” ndadibana noJoyce Moore, owayeyimbelukazi enguvulindlela eDevon.
Yoruba[yo]
Ìpàdé àgbègbè kan tá a ṣe nílùú Bristol lọ́dún 1946, níbi tí wọ́n ti mú ìwé “Jẹki Ọlọrun Jẹ Olõtọ” jáde ni mo ti pàdé arẹwà ọmọge kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Joyce Moore, òun náà ń ṣe aṣáájú ọ̀nà ní ìpínlẹ̀ Devon nígbà yẹn.
Zulu[zu]
Emhlanganweni waseBristol owawungo-1946, okwakhululwa kuwo insiza-kutadisha yeBhayibheli ethi “UNkulunkulu Makabe Oneqiniso,” ngabona intokazi enhle, uJoyce Moore, eyayiphayona eDevon.