Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesegde: “Twee is nodig om te baklei”, is nie altyd waar nie.
Arabic[ar]
والقول انه كي تحصل المشاجرة يُشترط ان يرغب شخصان في التشاجر، ليس صحيحا دائما.
Bemba[bem]
Insoselo ya kuti, “Icikondo aciba cimo nga taciipununa” te lyonse ibe ya cine.
Bulgarian[bg]
Изказването „За кавга са необходими двама“ не винаги е вярно.
Cebuano[ceb]
Ang panultihong “Duha ang kinahanglan alang sa panag-away” dili kanunayng tinuod.
Czech[cs]
Rčení „k boji je potřeba dvou“ neplatí vždy.
Danish[da]
Den gamle talemåde „der skal to til at skændes“ er ikke altid sand.
German[de]
Der Spruch „Zum Zank und Streit gehören immer zwei“ stimmt nicht in jedem Fall.
Ewe[ee]
Menyea nyateƒe ɣesiaɣi be woagblɔ be, “Ame evee dzea dzre gɔme” o.
Greek[el]
Το ρητό «χρειάζονται δύο για να γίνει καβγάς» δεν είναι πάντοτε αληθινό.
English[en]
The saying “It takes two to fight” is not always true.
Spanish[es]
La frase “para pelear hacen falta dos”, no siempre es cierta.
Finnish[fi]
Sanonta ”Riitaan tarvitaan kaksi” ei aina pidä paikkaansa.
French[fr]
Le proverbe “ Il faut être deux pour se battre ” n’est pas toujours véridique.
Hiligaynon[hil]
Ang hulubaton nga “Ang inaway nagakinahanglan sing duha ka bahin” indi pirme matuod.
Croatian[hr]
Izreka: “Za svađu je potrebno dvoje” nije uvijek istinita.
Hungarian[hu]
Nem mindig igaz a mondás: „Kettő kell a harchoz.”
Indonesian[id]
Peribahasa ”Perlu dua pihak untuk berperang” tidak selalu benar.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a pudno ti pagsasao a, “Kasapulan a dua ti agapa.”
Italian[it]
Non è sempre vero che “ci vogliono due persone per fare una lite”.
Japanese[ja]
二人いないと,けんかにならない」という言葉は,必ずしも真実ではありません。
Korean[ko]
“손뼉도 마주쳐야 소리가 난다”는 말이 언제나 맞는 것은 아닙니다.
Macedonian[mk]
Изреката: „Потребни се двајца за карање“, не е секогаш вистинита.
Malayalam[ml]
“രണ്ടു കയ്യും കൂട്ടിത്തല്ലിയാലേ ഒച്ച കേൾക്കൂ” എന്ന പഴമൊഴി എല്ലായ്പോഴും സത്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Ordtaket «det må to til å føre krig» er ikke alltid riktig.
Dutch[nl]
Het gezegde „Waar twee kijven, hebben beiden schuld” gaat niet altijd op.
Northern Sotho[nso]
Polelwana e rego, “Ntwa go lwa ba babedi” ga se ka mehla e lego ya therešo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina mwambi wakuti, “Ndewu imafuna anthu aŵiri” sumakhala woona.
Papiamento[pap]
E dicho “caminda dos pleita, dos tin falta” no ta semper berdad.
Polish[pl]
Okazuje się, że do kłótni nie zawsze potrzeba dwojga.
Portuguese[pt]
O ditado “Quando um não quer, dois não brigam”, nem sempre se aplica.
Romanian[ro]
Zicala „este nevoie de doi pentru o ceartă“ nu este întotdeauna adevărată.
Russian[ru]
Поговорка «Для ссоры нужны двое» не всегда верна.
Slovak[sk]
Výrok „Na boj sú potrební dvaja“ nie je vždy pravdivý.
Slovenian[sl]
Pregovor »Za prepir sta potrebna dva« tu ne velja vedno.
Shona[sn]
Chirevo chokuti, “Zvinoda vaviri kuti parwiwe” hachisi chechokwadi nguva dzose.
Serbian[sr]
Izreka „Za svađu je potrebno dvoje“, nije uvek tačna.
Southern Sotho[st]
Polelo e reng “Ho hlokahala mahlakore a mabeli hore ntoa e be teng” hase kamehla e leng ’nete.
Swedish[sv]
Det gamla talesättet ”Det är inte ens fel när två träter” är inte alltid sant.
Swahili[sw]
Ule msemo “Kwahitaji wawili ili kupigana vita” si kweli sikuzote.
Tamil[ta]
“சண்டையிட இருவர் தேவை” என்ற பழமொழி எப்போதுமே உண்மையாய் இருப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang kasabihang “Nangangailangan ng dalawa upang mag-away” ay hindi laging totoo.
Tswana[tn]
Polelo e e reng, “Ntwa e tlhoka ditlhopha tse pedi” ga e boammaaruri ka metlha.
Tsonga[ts]
Xiga lexi nge, “Nyimpi i ya vanhu vambirhi” a hi minkarhi hinkwayo xi nga ntiyiso.
Twi[tw]
Asɛm a wɔka sɛ, “Egye nnipa baanu na wɔko” no nyɛ nokware bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Eita te parau ra “E titauhia e piti taata ia tupu te aroraa” e tano i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Приказка: «До бійки потрібно принаймні двох» — не завжди правильна.
Xhosa[xh]
Isaci sesiNgesi esithi, “Umntu akanakulwa eyedwa” asisoloko siyinyaniso.
Yoruba[yo]
Òwe náà, “ìjọ̀ngbọ̀n kò ṣeé nìkan fà,” kì í fìgbà gbogbo jóòótọ́.
Zulu[zu]
Isisho sesiNgisi esithi, “Impi idinga abantu ababili” asilona iqiniso ngaso sonke isikhathi.