Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men bioteknologerne i Europa var bestyrtede, for naturligvis har forkastelsen uden noget alternativ ikke kunnet gøre det, som var sigtet med forslaget, nemlig at sætte skub i motivationen.
German[de]
Aber die Biotechnologen Europas waren konsterniert, denn natürlich hat die alternativenlose Ablehnung nicht das leisten können, was der Vorschlag beabsichtigte, nämlich einen Motivationsschub.
Greek[el]
Οι βιοτεχνολόγοι όμως της Ευρώπης έμειναν εμβρόντητοι, διότι φυσικά η χωρίς εναλλακτικές λύσεις απόρριψη δεν μπόρεσε να επιτύχει αυτά που επεδίωκε η πρόταση δηλαδή μια ώθηση για δραστηριοποίηση.
English[en]
But it caused consternation among Europe's biotechnologists, because outright rejection naturally deprived them of the upsurge in motivation which the draft directive was meant to provide.
Spanish[es]
Pero los expertos en biotecnología de Europa quedaron consternados, pues este rechazo sin alternativa no ha podido aportar naturalmente lo que pretendía la propuesta, a saber, un estímulo motivador.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset bioteknikot olivat järkyttyneitä, sillä vaihtoehdoton hylkääminen ei tietenkään saanut aikaan sitä, mikä ehdotuksen tarkoitus oli eli motivointia.
French[fr]
Mais les spécialistes européens de la biotechnologie ont été consternés, car ce rejet sans alternative n'a naturellement pas permis d'obtenir ce que la proposition visait, à savoir une stimulation de la motivation.
Italian[it]
In Europa però gli operatori nel settore della biotecnologia erano costernati, perché questo rifiuto senza alternative non ha ovviamente realizzato gli intenti della proposta, cioè una spinta motivazionale.
Dutch[nl]
Maar de Europese biotechnologen waren geconsterneerd, want natuurlijk heeft de verwerping zonder alternatief niet opgeleverd wat ervan werd verwacht, namelijk veel meer motivatie.
Portuguese[pt]
Os cientistas europeus na área da biotecnologia ficaram consternados, já que a rejeição pura e simples da proposta não pôde fornecer o que se pretendia com ela, nomeadamente dar origem a um forte impulso encorajador.
Swedish[sv]
Men bioteknologerna i Europa var bestörta, för naturligtvis har det alternativlösa förkastandet inte kunna prestera det som förslaget hade för avsikt att göra, nämligen att ge motivationen en skjuts framåt.