Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Paulus verheug hom grootliks in die Filippense se edelmoedige gedagtes jeens hom, hoewel hy tot alles in staat is ‘deur hom wat krag gee’.
Arabic[ar]
(٤: ٤-٩) ويفرح بولس كثيرا بأفكار اهل فيلبي الكريمة من نحوه، مع انه يستطيع كل شيء «في (ذاك) الذي يقوِّي.»
Cebuano[ceb]
(4:4-9) Nalipay kaayo si Pablo sa mahinatagong hunahuna nganha kaniya sa mga taga-Filipos, bisan pa siya dunay kusog alang sa tanang butang “pinaagi kaniya kinsa mihatag gahom.”
Czech[cs]
(4:4–9) Pavel se velmi raduje z jejich štědré pozornosti k němu, ačkoli má ke všemu sílu „mocí toho, kdo [mu] předává sílu“.
Danish[da]
(4:4-9) Paulus glæder sig i høj grad over filippernes gavmilde indstilling over for ham, skønt han har styrke til alt „ved ham som giver [ham] kraft“.
German[de]
Paulus freut sich sehr, daß die Philipper in so hochherziger Weise an ihn dachten, obwohl er stark ist für alles „durch den, der . . . Kraft verleiht“.
Greek[el]
(4:4-9) Ο Παύλος χαίρεται πολύ για τη γενναιόδωρη «φροντίδα» που του δείχνουν οι Φιλιππήσιοι, αν κι έχει τη δύναμη για τα πάντα ‘μέσω εκείνου που τον δυναμώνει’.
English[en]
(4:4-9) Paul rejoices greatly in the Philippians’ generous thoughts toward him, though he has the strength for all things “by virtue of him who imparts power.”
Spanish[es]
Pablo se regocija en gran manera por la generosidad de los filipenses para con él, aunque para todas las cosas tiene la fuerza “en virtud de aquel que [...] imparte poder”.
Finnish[fi]
(4:4–9) Paavali iloitsee suuresti filippiläisten anteliaista ajatuksista häntä kohtaan, vaikka hänellä onkin voimaa kaikkeen ”hänen ansiostaan, joka voimistaa” häntä.
French[fr]
’ (4:4-9). Paul se réjouit grandement des pensées généreuses des Philippiens à son égard, bien qu’il ait la force pour toutes choses ‘ grâce à celui qui lui donne la puissance ’.
Armenian[hy]
4–9)։ Պողոսը մեծապես ուրախանում է, որ փիլիպպեցիները մտածում են իր մասին, թեեւ նա ամեն բան անելու զորություն ունի «շնորհիվ նրա, ով զորացնում է իրեն»։
Indonesian[id]
(4:4-9) Paulus sangat bersukacita karena orang-orang di Filipi sangat prihatin terhadapnya, meskipun ia memperoleh kekuatan dalam segala perkara ”di dalam Dia yang memberi kekuatan.”
Iloko[ilo]
(4: 4-9) Napalalot’ ragsak ni Pablo iti kinaparaburda kenkuana, nupay kabalinanna dagiti amin a banag “gapu iti daydiay mamapigsa.”
Italian[it]
(4:4-9) Paolo si rallegra grandemente dei generosi pensieri dei filippesi per lui, sebbene per ogni cosa abbia forza ‘in virtù di colui che impartisce potenza’.
Japanese[ja]
4:4‐9)パウロは「力を与えてくださる方のおかげで」いっさいの事に対して強くなっていますが,それでも,自分に対するフィリピの人たちの寛大な思いやりを大いに喜びます。
Georgian[ka]
აკეთეთ ის, რაც ჩემგან გისწავლიათ, მიგიღიათ, მოგისმენიათ და გინახავთ ჩემში, და მშვიდობის ღმერთი თქვენთან იქნება“ (4:4—9).
Korean[ko]
(4:4-9) 바울은 “능력 주시는 자 안에서” 모든 것을 행할 만한 힘이 있지만, 빌립보인들이 자신에게 나타내는 관대한 생각으로 인해 크게 기뻐한다.
Lingala[ln]
(4:4-9) Paulo azali na esengo mingi mpo na makanisi ya bokabi oyo Bafilipi bazali na yango epai na ye, atako azali na makasi ya kosala makambo nyonso ‘na lisalisi ya ye oyo akokembisaka ye na nguya.’
Lozi[loz]
(4:4-9) Paulusi u tabela hahulu bufani bwa Mafilipi ku yena, nihaike kuli u kona linto kamukana ‘ka Kreste ya fa mata.’
Malagasy[mg]
(4:4-9). Faly indrindra i Paoly noho ny fiheverana nombam-pahalalahan-tanana nasehon’ireo Filipiana taminy, na dia nahay ny zavatra rehetra ‘tao amin’ilay nampahery azy’ aza izy.
Malayalam[ml]
(4:4-9) “ശക്തനാക്കുന്നവൻ മുഖാന്തരം” സകലത്തിനും തനിക്കു ശക്തിയുണ്ടെങ്കിലും തന്നെസംബന്ധിച്ച ഫിലിപ്പിയരുടെ ഔദാര്യപൂർവമായ ചിന്തകളിൽ പൗലൊസ് അതിയായി സന്തോഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(4: 4—9) Paulus gleder seg storlig over at filipperne har tenkt på hans beste, skjønt han har styrke til alt ’på grunn av ham som gir ham kraft’.
Dutch[nl]
Paulus verheugt zich ten zeerste over de edelmoedige gedachten van de Filippenzen ten aanzien van hem, hoewel hij voor alle dingen de sterkte bezit „door hem die mij kracht verleent”.
Polish[pl]
Paweł wielce się raduje, że Filipianie szukają okazji, by go wesprzeć, chociaż siłę do wszystkiego ma ‛dzięki temu, który udziela mocy’.
Portuguese[pt]
(4:4-9) Paulo se regozija grandemente com os pensamentos generosos dos filipenses para com ele, embora tenha força para todas as coisas ‘em virtude daquele que confere poder’.
Romanian[ro]
Pavel se bucura mult că filipenii se gândeau la el şi erau generoşi, cu toate că avea tărie pentru toate lucrurile ‘datorită celui care îi dădea putere’.
Russian[ru]
Павел говорит, что все ему под силу благодаря тому, кто его укрепляет, и все же он необычайно радуется тому, что филиппийцы искренне хотят ему помочь.
Slovak[sk]
(4:4–9) Pavol sa veľmi raduje z ich štedrej pozornosti k nemu, hoci ‚všetko vládze mocou toho, kto mu dáva silu‘.
Slovenian[sl]
(4:4–9) Pavel se močno veseli, da Filipljani tako velikodušno mislijo nanj, čeprav tudi sicer zmore vse ,v njem, ki mu daje moč‘.
Shona[sn]
(4:4-9) Pauro anofarira zvikuru kwazvo mifungo yorupo yavaFiripi kwaari, kunyange zvazvo ane simba rezvinhu zvose “naiye uno[mu]pa simba.”
Albanian[sq]
(4:4-9) Pavlin e ka gëzuar shumë bujaria që kanë treguar filipianët për të, megjithëse ai ka forcë për gjithçka ‘falë atij që i jep fuqi’.
Serbian[sr]
Pavle se veoma radovao zbog toga što su Filipljani razmišljali o tome kako da mu pomognu, iako je sve mogao ’uz pomoć onoga koji mu je davao snagu‘.
Southern Sotho[st]
(4:4-9) Pauluse o thaba haholo ha Bafilippi ba ntse ba hopola ho mo fa, le hoja a e-na le matla a lintho tsohle ‘ka ea mo fang matla.’
Swedish[sv]
(4:4—9) Paulus gläder sig mycket över att filipperna så frikostigt har tänkt på hans bästa, även om han har styrka till allt ”på grund av honom som ger ... [honom] kraft”.
Swahili[sw]
(4:4-9, NW) Paulo ashangilia sana mawazo ya ukarimu ya Wafilipi kumwelekea, ingawa ana nguvu kwa mambo yote “kwa sababu ya yeye atiaye nguvu.”
Tamil[ta]
(4: 4-9, தி. மொ.) ‘தன்னைப் பலப்படுத்துகிறவருக்குள்’ எல்லாவற்றையும் செய்ய தனக்கு வல்லமை இருப்பினும், பிலிப்பியர் தன்னிடம் காட்டும் தயாள குணத்தை நினைத்து பவுல் மிகவும் சந்தோஷப்படுகிறார்.
Thai[th]
(4:4-9, ล. ม.) เปาโล ยินดี อย่าง ยิ่ง ที่ พวก เขา คิด ถึง ท่าน ด้วย ใจ กรุณา แม้ ว่า ท่าน มี กําลัง สําหรับ ทุก สิ่ง “โดย พระองค์ ผู้ ทรง ประทาน พลัง ให้.”
Tagalog[tl]
(4:4-9) Si Pablo ay totoong nagagalak sa pagiging bukas-palad ng mga taga-Filipos, bagaman nagagawa niya ang lahat “dahil sa kaniya na nagpapalakas [sa akin].”
Tswana[tn]
(4:4-9) Paulo o ipela segolobogolo go bo Bafilipi ba nna ba akantse thata ka ene, lemororo a na le nonofo ‘ka ene yo o nonotshang.’
Tsonga[ts]
(4:4-9) Pawulo u tsaka ngopfu hi mianakanyo ya ku hanana ya Vafilipiya eka yena, hambi leswi a nga ni matimba ya swilo hinkwaswo “hi matimba ya Loyi a [n’wi] tiyisaka.”
Tahitian[ty]
(4:4-9) E oaoa rahi to Paulo i te mau mana‘o horoa maitai o to Philipi ia ’na, noa ’tu e e itoito to ’na no te mau mea atoa nei “maoti tei horoa mai i te puai ra.”
Xhosa[xh]
(4:4-9) UPawulos uzivuyela gqitha iingcinga zobubele zabaseFilipi ngakuye, nangona enamandla okwenza zonke izinto ‘ekulowo umomelezayo.’
Chinese[zh]
4:4-9,《新世》)保罗大大欢欣,因为腓立比人一向都想念他;他‘靠着那给他能力的’,万事都有力量去作。
Zulu[zu]
(4: 4-9) UPawulu uthokoza kakhulu ngokucatshangelwa kwakhe kahle abaseFilipi, nakuba amandla akhe ezinto zonke evela ‘kuye omqinisayo.’