Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد ألّا أخاف من معاقبة أخي لي على حبّي لك.
Bulgarian[bg]
не искам да се страхувам, какво ще ми направи брат ми за това, че те обичам
Czech[cs]
Nechci se bát toho co mi bratr udělá za to, že tě miluju.
Danish[da]
Jeg vil ikke frygte min bror, fordi jeg elsker dig.
German[de]
Ich will keine Angst davor haben, was mein Bruder mit mir machen wird, weil ich dich liebe.
Greek[el]
Δεν θέλω να φοβάμαι τι θα μου κάνει ο αδελφός μου επειδή σ'αγαπάω.
English[en]
I don't want to be afraid of what my brother will do to me for loving you.
Spanish[es]
No quiero temer a lo que me hará mi hermano por amarte.
Estonian[et]
Ma ei taha karta, mida mu vend minuga teeb, sest armastan sind.
Finnish[fi]
En halua pelätä, mitä veljeni tekee minulle, koska rakastan sinua.
French[fr]
Je ne veux pas avoir peur de t'aimer à cause de mon frère.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לפחד ממה שאחי יעשה לי על שאני אוהבת אותך.
Croatian[hr]
Ne želim se bojati što će mi brat učiniti zato što te volim.
Hungarian[hu]
Nem akarok tartani attól, mit tesz velem a bátyám, amiért szerelmes vagyok beléd.
Italian[it]
Non voglio avere paura di quello che potrebbe farmi mio fratello solo perche'sono innamorata di te.
Dutch[nl]
Ik wil niet bang zijn wat mijn broer zal doen omdat ik van je houd.
Polish[pl]
Nie chcę bać się tego, co zrobi mi mój brat za to, że cię kocham.
Portuguese[pt]
Não quero ter medo daquilo que o meu irmão vai fazer comigo, por te amar.
Romanian[ro]
Nu vreau să-mi fie teamă de ce ar putea să-mi facă fratele meu pentru că te iubesc.
Russian[ru]
Я не хочу бояться того, что мой брат сделает со мной за любовь к тебе.
Serbian[sr]
Neću da se bojim šta će mi brat uraditi zato što te volim.
Swedish[sv]
Jag vill inte vara rädd för vad min bror kan göra.
Turkish[tr]
Ağabeyimin seni sevdiğim için bana yapacağı şeylerden korkmak istemiyorum.