Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Maar hoekom het hy haat dit so? " Het sy gevra. nadat sy geluister het.
Arabic[ar]
داخل غرفة مع حريق الفحم الحمراء. " ولكن لماذا تكره ذلك ؟ " سألت ،
Belarusian[be]
" Але чаму ён ненавідзіць гэта так? " Спытала яна, пасля таго як яна слухала.
Bulgarian[bg]
" Но защо го мразят толкова? " - Попита тя, след като тя е слушал.
Catalan[ca]
" Però per què ho odien tant? " Li va preguntar, després que ella havia escoltat.
Czech[cs]
" Ale proč ho nenávidět tak? " Zeptala se, poté, co mu naslouchal.
Welsh[cy]
" Ond pam wnaeth e casineb ei hynny? " Gofynnodd, ar ôl iddi wedi gwrando.
Danish[da]
" Men hvorfor gjorde han hader det så? " Spurgte hun, efter at hun havde lyttet.
German[de]
" Aber warum hat er hasse es so? ", Fragte sie, nachdem sie gehört hatte.
Greek[el]
" Μα γιατί το έκανε αυτό μισούν τόσο; " ρώτησε, αφού είχε ακούσει.
English[en]
" But why did he hate it so? " she asked, after she had listened.
Spanish[es]
" Pero ¿por qué lo odian tanto? " Le preguntó, después de que ella había escuchado.
Estonian[et]
" Aga miks ta vihkan seda nii? " Küsis ta, pärast oli ta kuulnud.
French[fr]
" Mais pourquoi at- il déteste ça? ", Elle demanda: après qu'elle avait écouté.
Irish[ga]
" Ach cén fáth go raibh sé fuath é sin? " D'iarr sí, tar éis gur éist sí.
Galician[gl]
" Pero por que odia tanto? ", Ela preguntou: despois de que ela escoitara.
Hebrew[he]
בתוך חדר באש פחם אדום. " אבל למה הוא שונא אותה כל כך? " היא שאלה,
Croatian[hr]
" Ali zašto je to mrzim tako? " Upitala je, nakon što je slušala.
Hungarian[hu]
" De miért is utálják annyira? " Kérdezte, miután ő hallgatott.
Indonesian[id]
" Tapi mengapa dia membenci begitu? " Dia bertanya, setelah ia mendengarkan.
Icelandic[is]
" En hvers vegna gerði hann hata það svo? " Spurði hún, eftir að hún hafði hlustað.
Italian[it]
" Ma perché l'ha fatto odiare così? " Chiese, dopo che lei aveva ascoltato.
Korean[ko]
빨간 석탄 불로 방 안에서. " 하지만 왜 그렇게 싫어 했어? " 그녀는 물었다
Lithuanian[lt]
" Bet kodėl jis nekenčia jis toks? " Ji paklausė, po to, kai ji buvo išklausytos.
Latvian[lv]
" Bet kāpēc viņš ienīst tā? " Viņa jautāja, kad viņa klausījās.
Macedonian[mk]
" Но, зошто тој го мразам тоа? ", Праша: по таа слушаше.
Maltese[mt]
" Iżda għaliex ma huwa mibegħda hekk? " Hi mitluba, wara li hija kienet sema.
Norwegian[nb]
" Men hvorfor gjorde han hater det så? " Spurte hun, etter at hun hadde lyttet.
Dutch[nl]
" Maar waarom heeft hij zo een hekel aan? " Vroeg ze, nadat ze had geluisterd.
Polish[pl]
" Ale dlaczego tak nienawidzą? " Spytała, po jej słuchał.
Portuguese[pt]
" Mas por que ele odeia tanto? ", Ela perguntou: depois que ela tinha escutado.
Romanian[ro]
" Dar de ce a făcut el ura aşa? " A întrebat ea, după ce ea a ascultat.
Russian[ru]
" Но почему он ненавидит это так? " Спросила она, после того как она слушала.
Slovak[sk]
" Ale prečo ho nenávidieť tak? " Spýtala sa, potom, čo mu načúval.
Slovenian[sl]
" Ampak zakaj je to tako sovražijo? " Je vprašala, po tem, ko je imela poslušal.
Albanian[sq]
" Por ai e urren pse kështu? " Ajo pyeti, pasi ajo e kishte dëgjuar.
Serbian[sr]
" Али зашто је то тако мрзе? " Упитала је, након што је слушала.
Swedish[sv]
" Men varför gjorde han hatar det så? " Frågade hon, efter att hon hade lyssnat.
Swahili[sw]
" Lakini kwa nini yeye chuki hivyo? " Aliuliza, baada ya yeye alikuwa na kusikiliza.
Thai[th]
ภายในห้องที่มีไฟไหม้ถ่านหินสีแดง " แต่ทําไมเขาเกลียดมันเพื่อ? " เธอถาม
Turkish[tr]
" Ama neden o kadar nefret ediyorum? " Diye sordu, o dinledi sonra.
Ukrainian[uk]
" Але чому він ненавидить це так? " Запитала вона, після того як вона слухала.
Vietnamese[vi]
" Nhưng tại sao anh ấy ghét nó như vậy? " Cô hỏi, sau khi cô đã nghe.