Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
– такива с двигател и колела на мотоциклет и др. подобни, които поради механичната си структура имат характеристики на автомобилни превозни средства: кормилно управление от типа на автомобилната и едновременно с това задна скорост и диференциал;
Czech[cs]
– vozidla vybavená motocyklovým motorem a koly atd., která vzhledem ke své mechanické konstrukci mají vlastnosti osobních automobilů jako takových: řízení stejného typu, jaké se používá v osobních automobilech nebo vybavení zpátečkou a diferenciálem;
Danish[da]
– køretøjer udstyret med motorcykelmotor og ‐hjul etc., som på grund af deres mekaniske opbygning har samme kendetegn som almindelige motorkøretøjer, nemlig styretøj af motorkøretøjstype eller såvel bakgear som differentiale
German[de]
– solche mit Kraftradmotor und Kraftradrädern usw., die sich durch ihre mechanische Einrichtung (Kraftwagenlenkvorrichtung oder Ausstattung mit Rückwärtsgang und Ausgleichsgetriebe) als Kraftwagen kennzeichnen;
Greek[el]
– αυτά που είναι εξοπλισμένα με κινητήρα και τροχούς μοτοσικλέτας, κ.λπ., τα οποία, λόγω της μηχανικής διάρθρωσής τους, έχουν χαρακτηριστικά συμβατικών αυτοκίνητων οχημάτων: σύστημα διεύθυνσης αυτοκινήτου οχήματος ή τόσο οπισθοπορεία όσο και διαφορικό·
English[en]
– those fitted with motorcycle engines and wheels, etc., but which, by virtue of their mechanical structure, possess the characteristics of conventional motor cars. That is to say, they are provided with a motor car type steering system or both reverse gear and differential;
Spanish[es]
– Los que utilizan motores y ruedas de motociclos, etc., que, por su estructura mecánica, presentan las características de los automóviles propiamente dichos: presencia de una dirección tipo automóvil o, al mismo tiempo, marcha atrás y diferencial.
Estonian[et]
– need, millel on mootorratta mootor ja rattad jne, ja millel nende mehaanilise konstruktsiooni tõttu on tavaliste sõiduautode omadused, st auto tüüpi rooliajam või nii tagasikäik kui ka diferentsiaal;
Finnish[fi]
– sellaiset, joissa on moottoripyörän moottori ja moottoripyörän pyörät jne., ja jotka mekaanisen rakenteensa puolesta muistuttavat tavallisia autoja, ts. niissä on autolle tyypillinen ohjauslaitteisto tai sekä peruutusvaihde että tasauspyörästö;
French[fr]
– ceux utilisant des moteurs et des roues de motocycles, etc., qui, par leur structure mécanique, présentent les caractéristiques des voitures automobiles proprement dites : présence d’une direction de type automobile ou, à la fois, d’une marche arrière et d’un différentiel ;
Croatian[hr]
– ona opremljena motorima i kotačima motocikala itd., koja u skladu sa svojom mehaničkom strukturom imaju svojstva motornih vozila u pravom smislu riječi: upravljanje po tipu jednakom onome motornih vozila ili istodobno vožnja unatrag i diferencijal;
Hungarian[hu]
– olyan járművek, amelyeket motorkerékpár‐motorral és ‐kerekekkel stb. szereltek fel, amelyek mechanikus szerkezete megfelel a hagyományos gépkocsi jellemzőinek, rendelkezik gépkocsi típusú kormányrendszerrel, vagy hátramenettel és differenciálművel látták el;
Italian[it]
– quelli che utilizzano motori e ruote di motocicli, ecc. che, per la loro struttura meccanica, presentano le caratteristiche delle automobili propriamente dette: presenza di un sistema di guida del tipo automobile o, contemporaneamente, di una retromarcia e di un differenziale;
Lithuanian[lt]
– transporto priemonės su motociklo varikliu, ratais ir t. t., kurios dėl mechaninės struktūros turi įprastinių automobilių požymių (automobiliams būdingą vairavimo sistemą arba atbulinės eigos pavarą ir diferencialinę pavarą),
Latvian[lv]
– transportlīdzekļi ar motocikla motoru un riteņiem, kam pēc to mehāniskās konstrukcijas piemīt parasta automobiļa pazīmes, t.i., automobiļa tipa stūres sistēma vai tie ir aprīkoti ar atpakaļgaitas pārnesumu un diferenciāli;
Maltese[mt]
– dawk li jużaw muturi b’roti ta’ motoċikletti, eċċ, li, bl-istruttura mekkanika tagħhom, jippreżentaw il-karatteristiċi tal-vetturi bil-mutur stess: preżenza ta’ sistema tal-istering bħal ta’ karozza bil-mutur, jew, kemm ger għar-rivers kif ukoll differenxjal; (traduzzjoni mhux uffiċjali);
Polish[pl]
– te wyposażone w silnik motocyklowy i koła itp., które ze względu na ich konstrukcję mechaniczną posiadają cechy konwencjonalnych samochodów osobowych, to jest układu kierowniczego typu samochodu osobowego lub zarówno bieg wsteczny, jak i mechanizm różnicowy;
Portuguese[pt]
– os que utilizam motores e rodas de motociclos, etc., que, pela sua estrutura mecânica, apresentam as características de veículos automóveis propriamente ditos: presença de uma direção do tipo das utilizadas em automóveis ou, simultaneamente, de uma marcha atrás e de um diferencial;
Romanian[ro]
– cele care utilizează motoarele și roțile de la motociclete etc., care prin structura lor mecanică prezintă caracteristicile autovehiculelor propriu‐zise: prezența unei direcții de tip automobil sau, în același timp, un marșarier și un diferențial;
Slovak[sk]
– vozidlá s motocyklovým motorom, s motocyklovými kolesami atď., ktoré sa s ohľadom na svoju mechanickú konštrukciu vyznačujú charakteristikami osobných motorových vozidiel, ktoré sú teda vybavené typom systému riadenia osobného motorového vozidla alebo spiatočkou a prevodným mechanizmom, a
Slovenian[sl]
– vozila, opremljena z motorjem in s kolesi itd. za motorna kolesa, ki imajo zaradi svoje mehanske strukture značilnosti običajnih motornih vozil, tj. vrsto avtomobilskega krmilnega sistema ali vzvratno prestavo in diferencial;
Swedish[sv]
– fordon som är utrustade med motorcykelmotor, motorcykelhjul osv. men som har konstruktionsdetaljer som är typiska för vanliga bilar, t.ex. styrsystem av biltyp eller både backväxel och differential;