Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Potraviny a složky potravin odvozené z původního transformantu Bt11 a jakýchkoliv dědičných a hybridních řad z něj odvozených a obsahujících vložené geny mohou být uvedeny na trh Společenství na základě oznámení (4) v souladu s článkem 5 nařízení (ES) č. 258/97.
Danish[da]
Levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser afledt af den oprindelige transformant Bt11 samt indavlede og hybride linjer heraf, som indeholder de indsatte gener, kan markedsføres i Fællesskabet på grundlag af en anmeldelse (4) i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 258/97.
German[de]
Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, die aus dem ursprünglichen Transformanten Bt11 sowie aus hieraus abgeleiteten Inzucht- und Hybridlinien gewonnen werden und die eingeführten Gene enthalten, können nach einer Mitteilung (4) gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 258/97 in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden.
Greek[el]
Τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που προέρχονται από το αρχικό κύτταρο-μετασχηματιστή Bt11 και οποιεσδήποτε καθαρές και υβριδικές σειρές που προέρχονται από αυτό και περιέχουν τα εισαχθέντα γονίδια επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας ύστερα από κοινοποίηση (4), σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 258/97.
English[en]
Food and food ingredients derived from the original transformant Bt11 and any inbred and hybrid lines derived from it and containing the introduced genes may be placed on the market in the Community following a notification (4) pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 258/97.
Spanish[es]
Los ingredientes de los alimentos y los piensos derivados del transformante original Bt11 y todas las líneas puras o híbridas derivadas del mismo y que contengan los genes introducidos pueden comercializarse en la Comunidad tras haber presentado una notificación (4) con arreglo al artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97.
Estonian[et]
Bt11 originaalteisendist ning selle puhasliinidest ja hübriididest pärinevat, võõrgeene sisaldavat toitu ja toidu koostisosi võib ühenduses turule viia pärast teatavakstegemist, (4) lähtudes määruse (EÜ) nr 258/97 artiklist 5.
Finnish[fi]
Elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia, jotka on johdettu alkuperäisestä Bt11-transformantista ja kaikista siitä johdetuista, siirrettyjä geenejä sisältävistä puhdas- ja hybridilinjoista, voidaan saattaa yhteisön markkinoille asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaisen ilmoituksen (4) jälkeen.
French[fr]
Les aliments et ingrédients alimentaires dérivés du transformant original Bt11 ainsi que des lignées pures et hybrides qui en sont issues et contenant les gènes introduits peuvent être mis sur le marché dans la Communauté à la suite d'une notification (4), conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 258/97.
Hungarian[hu]
Az eredeti Bt11 transzformánsból, valamint bármely, a beillesztett géneket tartalmazó beltenyésztett és hibrid vonalából származó élelmiszer és élelmiszer-összetevők a 258/97/EK rendelet 5. cikke szerinti értesítést (4) követően forgalmazhatók a Közösség piacán.
Italian[it]
Gli alimenti e gli ingredienti alimentari derivati dal trasformante originale Bt11 e le linee inbred e le linee ibride derivate da esso e contenenti i geni introdotti possono essere commercializzati nella Comunità a seguito di una notifica (4) ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 258/97.
Lithuanian[lt]
Iš Bt11 linijos genetiškai modifikuotų kukurūzų (originalaus transformanto) išvesti maisto produktai arba maisto ingredientai ir iš jų išvestos inbredinės linijos bei hibridinės veislės, turintys įvestų genų, į Bendrijos rinką gali būti išleidžiami pateikus Reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnyje numatytą pranešimą (4).
Latvian[lv]
Pārtika un pārtikas sastāvdaļas, ko iegūst no sākotnējā transformanta Bt11 un no tā iegūtām inbreda un hibrīda līnijām un kas satur ievadītus gēnus, drīkst laist Kopienas tirgū pēc ziņojuma (4) saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 258/97 5. pantu.
Dutch[nl]
Ingevolge een kennisgeving (4) overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 258/97 mogen voedingsmiddelen en voedselingrediënten, afkomstig van de oorspronkelijke transformant Bt11 en daaruit verkregen inteelt- en hybride lijnen die de geïntroduceerde genen bevatten, in de Gemeenschap in de handel worden gebracht.
Polish[pl]
Środki spożywcze i składniki środków spożywczych uzyskane z oryginalnego modyfikatora Bt11 i jakiejkolwiek linii wyhodowanej lub linii mieszanej wywodzącej się z niego i zawierającej wprowadzone geny mogą być sprzedawane na rynku podlegającym Wspólnocie według notyfikacji (4), zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 258/97.
Portuguese[pt]
Os alimentos e ingredientes alimentares derivados da linhagem transformada Bt11 e de qualquer linhagem pura ou híbrida derivada da linhagem Bt11 que contenha os genes introduzidos podem ser colocados no mercado da Comunidade no seguimento de uma notificação (4) apresentada nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 258/97.
Slovak[sk]
Potraviny a zložky potravín odvodené od pôvodnej transformovanej línie Bt11 a všetkých inbredných a hybridných línií odvodených z nej a obsahujúcich zavedené gény možno uvádzať na trh spoločenstva po notifikácii (4) podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97.
Slovenian[sl]
Živila in živilske sestavine, pridobljene iz izvornega transformanta Bt11 in katere koli sorodne in hibridne linije iz tega transformanta, vsebujočih vstavljene gene, je mogoče dati na trg Skupnosti po predhodnem obvestilu (4), skladno s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97.
Swedish[sv]
Livsmedel och livsmedelsingredienser som erhålls av den ursprungliga transformanten Bt11 såväl som av de rena linjer och de hybridlinjer som erhålls av denna och som innehåller de införda generna får efter en anmälan (4) enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 258/97 utsläppas på gemenskapens marknad.