Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat geloof in evolusie voorstaan, leer dat onselfsugtige liefde, soos dié tussen ’n moeder en haar kind, toevallig ontstaan het en deur natuurlike seleksie bewaar is omdat dit die spesie tot voordeel gestrek het.
Amharic[am]
የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ አራማጆች፣ ሰዎች በእናትና በልጅ መካከል ያለውን ዓይነት ከራስ ወዳድነት ነፃ የሆነ ፍቅር ማሳየት የጀመሩት በአጋጣሚ እንደሆነና ይህንን ባሕርይ የሚያንጸባርቁትም ዝርያቸው እንዳይጠፋ ስለሚረዳቸው እንደሆነ ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
يعلّم مروّجو نظرية التطور ان المحبة غير الانانية، كتلك التي تربط الام بطفلها، نشأت بالصدفة وبقيت من خلال الانتقاء الطبيعي لأنها عادت على البشر بالمنفعة.
Aymara[ay]
Monot juttan sirinakaxa, taykanakan wawanakaparu taqi chuym wal munasipxatapax ina chʼusatakwa uñstawayi sapxiwa ukat selección natural sapkis uka laykurakiw munasiñax jichhakama utjaskaki sasaw sapxaraki.
Baoulé[bci]
Sran nga be bu i kɛ nnɛn mun yɛ be kacili sran’n, be like nga be kle’n yɛle kɛ sran klolɛ’n finman sran. Naan kɛ sran’m bé káci bé kɔ́’n, yɛ be kloli be wiengu ɔ, afin ɔ uka be naan b’a ɔ be ɲrun.
Bemba[bem]
Abasumina ukuti abantu basangwike fye, basambilisha ukuti ukutemwa uko abantu bakwata, nga kulya ukuba pali nyina no mwana kwatendeke fye ukwine lilya line umuntu asangwike kabili kwalitwalilile ukubapo pa kuti kutwalilile ukwafwa abantu.
Bulgarian[bg]
Хората, които защитават вярата в еволюцията, твърдят, че неегоистичната любов, например като тази между майката и детето, се е появила по случайност и е била запазена от естествения подбор, тъй като е от полза за видовете.
Bangla[bn]
যারা বিবর্তনবাদকে উৎসাহিত করে তারা শিক্ষা দেয় যে, নিঃস্বার্থ ভালবাসা যেমন, মা ও তার সন্তানের মধ্যে ভালবাসা, হঠাৎ করেই জেগে উঠেছিল আর এরপর তা প্রাকৃতিক নির্বাচনের দ্বারা সংরক্ষিত হয়েছিল কারণ প্রজাতিগুলো এর মাধ্যমে উপকৃত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagpasiugda sa teoriya sa ebolusyon nagtudlo nga ang tiunay nga gugma, sama nianang gibati sa inahan ug anak, mitungha nga sulagma ug napatunhay pinaagi sa natural selection (teoriya nga ang nahibilin maoy makapasibo sa palibot) tungod kay kini nakahatag ug kaayohan niadtong mibati niana.
Chuukese[chk]
Chokkewe mi peppeni ewe lükü pwe aramas ra popu seni mönün leset ra apasa pwe tong enlet, ussun ewe esin tong lefilen emön inelap me nöün we, a chök pükün fisitä me a sopwosopwolo pokiten aramas ra küna älillis seni.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki promot sa krwayans dan evolisyon i ansennyen ki sa lanmour ki pa egois dan ka en manman ek son zanfan in vin par azar e pandan ki imen in evolye sa lanmour in ganny prezerve akoz i ti anmenn byenfe pour bann ki ti pratik li.
Czech[cs]
Lidé, kteří propagují evoluční teorii, učí, že nesobecká láska, jako je například láska mezi matkou a dítětem, je výsledkem náhody a přirozeného výběru, protože je to výhodné pro zachování druhu.
Danish[da]
Ifølge fortalere for udviklingslæren opstod den uselviske kærlighed, som kærligheden mellem en mor og hendes barn, ved et tilfælde og blev bevaret ved naturlig udvælgelse fordi det bidrog til artens overlevelse.
German[de]
Evolutionsverfechter behaupten, selbstlose Liebe wie die zwischen einer Mutter und ihrem Kind habe sich zufällig ergeben und sei durch die natürliche Selektion erhalten geblieben, weil sie der Spezies nütze.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkpepde ke unam okoforo owo ẹdọhọ ke ima oro mîsan̄ake ye ibụk, utọ nte ima ekaeyen ọkọtọn̄ọ ke mbuari, ndien ke mme unam ẹma ẹkeforo owo, mmọ ẹma ẹdima edu emi sia enye ekenyenede ufọn ọnọ mmọ.
Greek[el]
Όσοι προάγουν την πίστη στην εξέλιξη διδάσκουν ότι η ανιδιοτελής αγάπη, όπως αυτή που υπάρχει ανάμεσα σε μια μητέρα και στο παιδί της, προέκυψε τυχαία και διατηρήθηκε μέσω της φυσικής επιλογής επειδή ήταν ωφέλιμη για το είδος.
English[en]
Those who promote belief in evolution teach that unselfish love, such as that between a mother and her child, arose by chance and was preserved by natural selection because it benefited the species.
Spanish[es]
Los partidarios de la evolución enseñan que el amor desinteresado, como el de una madre por su bebé, surgió por casualidad y se conservó por selección natural porque beneficiaba a las especies.
Estonian[et]
Evolutsiooniteooria pooldajad õpetavad, et isetu armastus, nagu ema armastus oma lapse vastu, on tekkinud juhuse läbi ning jäänud püsima loodusliku valiku tõttu, kuna sellest oli liigile kasu.
Persian[fa]
از جمله تعالیم مروّجین تئوری تکامل این است که چنین محبت ایثارگرانه و ازخودگذشتگیای تصادفی به وجود آمده و «انتخاب طبیعی» آن را حفظ کرده است.
Finnish[fi]
Evoluution kannattajat opettavat, että epäitsekäs rakkaus, muun muassa äidin rakkaus lastaan kohtaan, on syntynyt sattumalta ja säilynyt luonnonvalinnan seurauksena, koska siitä on ollut lajille hyötyä.
French[fr]
Les tenants de l’évolution enseignent que l’amour désintéressé, tel que celui qui lie une mère à son enfant, est apparu par hasard et que la sélection naturelle l’a conservé étant donné qu’il profite à l’espèce.
Ga[gaa]
Mɛi ni woɔ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ he hewalɛ lɛ tsɔɔ akɛ suɔmɔ ni ŋkomeŋfa bɛ mli, tamɔ suɔmɔ ni yɔɔ yoofɔyoo kɛ ebi teŋ lɛ ba trukaa, ni etee nɔ ehi shi ejaakɛ mɛi ni jieɔ suɔmɔ nɛɛ kpo lɛ náa he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te koraki ake a kakoauaa bwa a bon rikirake bwaai i bon irouia, a taku bwa te tangira ae aki bangaomata, n aron are iroun te tina ma natina, e bon riki naba i bon irouna, ao a teimatoa ni kaotiotia tabeman kioina bwa a kakabwaiaki iai.
Guarani[gn]
Umi omoirũva pe evolusión omboʼéva heʼi pe mborayhu oñandúva peteĩ sy imembyʼíre, oñepyrũ reínte hague ha upéi opytamaha upéicha ou porãgui opavavépe.
Gujarati[gu]
ઉત્ક્રાંતિમાં માનનારાનું કહેવું છે કે પહેલાના અમુક શક્તિશાળી પ્રાણીઓની જાતિ વિકાસ પામતી ગઈ. એમાંથી પ્રેમનો ગુણ આપોઆપ આવી ગયો, જેના લીધે મા પોતાના બાળક પર પ્રેમ રાખે છે.
Hebrew[he]
האבולוציוניסטים מלמדים שאהבה בלתי אנוכית, כדוגמת האהבה בין אם לתינוקה, התפתחה במקרה ונשתמרה בתהליך הברירה הטבעית מפני שהקנתה למינים יתרון כלשהו.
Hindi[hi]
जो लोग विकासवाद की शिक्षा को बढ़ावा देते हैं, वे सिखाते हैं कि माँ और बच्चे के बीच जैसा प्यार होता है, वैसे प्यार की शुरूआत इत्तफाक से हुई है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagasakdag sa ebolusyon nagatudlo nga ang di-makagod nga gugma, kaangay sang paghigugma sang iloy sa lapsag, natabuan lamang kag napreserbar samtang amat-amat nga nangin tawo ang isa ka espesyi, bangod may kaayuhan ini sa mga magapakita sini.
Croatian[hr]
Zagovornici teorije evolucije tvrde da je nesebična ljubav, poput one koja vlada između majke i njezina djeteta, nastala slučajno i da se održala prirodnim odabirom jer koristi vrsti.
Hungarian[hu]
Az evolúció tanát támogatók azt tanítják, hogy az önzetlen szeretet, mint amilyen az édesanya és a gyermeke között van, a véletlen műve, és a természetes kiválasztás miatt maradt fenn, mert a fajok javát szolgálta.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր հավատում են էվոլյուցիոն տեսությանը, սովորեցնում են, որ անշահախնդիր սերը, ինչպես օրինակ՝ մոր եւ երեխայի միջեւ սերը, առաջացել է պատահականորեն եւ պահպանվել է բնական ընտրության միջոցով, քանի որ դա օգտակար է նրանց համար։
Western Armenian[hyw]
Բարեշրջութեան ջատագովները կը սորվեցնեն թէ անձնուրաց սէրը, ինչպէս՝ մօր եւ զաւկին միջեւ, դիպուածով գոյացաւ եւ բնական ընտրութեամբ պահպանուեցաւ, քանի որ օգտակար էր։
Indonesian[id]
Para pendukung evolusi mengajarkan bahwa kasih yang tidak mementingkan diri, misalnya antara ibu dan anak, timbul secara kebetulan dan dipertahankan oleh seleksi alam karena bermanfaat bagi spesies tersebut.
Igbo[ig]
Ndị na-akwado ozizi evolushọn na-akụzi na ịhụnanya na-adịghị achọ naanị ọdịmma onwe ya, dị ka nke na-adị n’etiti nne na nwa, malitere n’onwe ya, ụmụ mmadụ nọgidekwara na-enwe ya maka uru nke onwe ha.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangitantandudo iti panamati iti ebolusion isursuroda a kellaat a rimsua ti di agimbubukodan nga ayat, kas iti panaginnayat ti agina. Bayat kano ti itataud ti tao babaen ti ebolusion, nagtalinaed dayta nga ayat yantangay makagunggona no iparangarangda dayta.
Icelandic[is]
Þeir sem halda þróunarkenningunni á lofti segja að óeigingjarn kærleikur, eins og milli móður og barns, hafi orðið til af tilviljun og hafi varðveist sökum náttúruvals af því að hann komi tegundinni að gagni.
Italian[it]
Coloro che sostengono l’evoluzione insegnano che l’amore altruistico, come quello tra madre e figlio, abbia avuto origine per caso e sia stato preservato dalla selezione naturale perché utile alla specie.
Japanese[ja]
進化論者は,母と子の間に見られるような利他的な愛は偶然に生じたもので,自分の種にとって益になるので自然選択的に保持された,と教えています。
Georgian[ka]
მათ, ვისაც ევოლუციის სჯერა, მიაჩნიათ, რომ უანგარო სიყვარული, ისეთი, როგორიც, მაგალითად დედა-შვილს შორის არსებობს, შემთხვევით წარმოიშვა და ბუნებრივი გადარჩევის წყალობით შენარჩუნდა, რადგან მას სარგებლობა მოაქვს ადამიანებისთვის.
Kongo[kg]
Bantu yina kesyamisaka dilongi ya evolisio kelongaka nde zola ya kukonda bwimi, bonso yina kevandaka na kati ya mama ti mwana, kubasikaka yo mosi mpi yo metaninamaka sambu yo vandaka kunata mambote na bantu yina vandaka kusadila yo.
Kalaallisut[kl]
Pinngoriartuaarnermik upperinninnermik siuarsaasut ilinniartitsissutigaat asanninneq namminissarsiunngitsoq nalaatsornerinnakkut pinngorsimasoq, soorlu anaanaasup meeqqallu akornanni, taannalu pissuseqatigiinnut iluaqutaammat ataavartuutinneqartoq.
Kannada[kn]
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ನಡುವೆ ಇರುವ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಪ್ರೀತಿಯು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಉಂಟಾಯಿತೆಂದೂ ಇದು ಮಾನವರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾದ ಕಾರಣ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತೆಂದೂ ವಿಕಾಸದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವ ಜನರು ಕಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
진화론을 옹호하는 사람들은, 모성애와 같은 비이기적인 사랑이 우연의 결과로 생겨났으며 그 사랑이 인간에게 유익했기 때문에 자연 선택에 의해 보존되었다고 가르칩니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bateyaka ete moto autá na nyama balobaka ete bolingo lokola oyo ezalaka kati na mama ná mwana na ye, ebandaki na mbalakaka epai ya bikelamu oyo ezalaki kobongwana mokemoke mpe ebatelamaki mpamba te ezalaki likambo ya malamu mpo na bikelamu yango.
Lithuanian[lt]
Evoliucijos šalininkų teigimu, nesavanaudiška meilė, pavyzdžiui, tarp motinos ir vaiko, atsirado savaime ir išliko, nes buvo naudinga.
Luba-Katanga[lu]
Boba bafundijanga’mba bintu byatambile ku kwialamuna banenanga’mba buswe bwakubulwa kwisakila pamo na bobwa bwikalanga na inamuntu ne mwana bwetambile’ko abo bwine mu kitulumukila mwanda wa kulama mizo.
Lunda[lun]
Antu ahoshaña nawu yuma yabalumukili hohu atañishaña nawu kukeña kwalala, kudi neyi kuna kwekalaña hakachi kamama yawantu namwanindi, kwenjili kwakweni nawa chabalumukiluwu antu, wuswa wakukeña awuhembeli muloña wakwashileña amwekesheleña kukeña.
Luo[luo]
Joma puonjo ni gik moko ne osieko kendgi ma ok ochwegi, wacho ni hera kaka mano manie kind miyo gi nyathine, ne ochakore achaka kende nikech en gima konyogi giduto.
Lushai[lus]
Chanchhâwnna ringtute chuan nu leh a fasên inkâra awm ang chi mahni hmasial lo hmangaihna chu tihpalh thilthua lo awm liau liau a ni a, chu hmangaihna an hlâwkpui tâkah chuan an chhawm zui ta reng mai niin an zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Evolūcijas teorijas piekritēji apgalvo, ka nesavtīga mīlestība, piemēram, mātes maigās jūtas pret bērnu, ir radusies nejauši un saglabājusies dabiskās izlases ceļā, jo tā veicinājusi sugas izdzīvošanu.
Morisyen[mfe]
Bann ki envie faire bann dimoune croire dan l’evolution enseigné ki l’amour ki pa egoïste, couma sa l’amour ki ena entre enn mama ek so zenfant-la, inn arrivé par hasard ek ki a mesure ki bann dimoune inn evolué, zot inn garde sa l’amour-la parski sa dan zot l’avantage.
Macedonian[mk]
Поборниците на еволуционистичката теорија велат дека несебичната љубов, како што е љубовта меѓу мајката и нејзиното дете, се појавила случајно и опстанала со природна селекција бидејќи им користела на видовите.
Malayalam[ml]
ഒരമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനുമിടയിലുള്ള നിസ്സ്വാർഥ സ്നേഹം യാദൃച്ഛികമായി ഉണ്ടായതാണ്, മനുഷ്യന്റെ നിലനിൽപ്പിന് ഗുണകരമായതിനാൽ പ്രകൃതിനിർധാരണത്തിലൂടെ അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു എന്നൊക്കെയാണ് പരിണാമത്തെ പിന്താങ്ങുന്നവർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
उत्क्रांतीवादाचे समर्थक अशी शिकवण देतात, की आई व बाळामधील निःस्वार्थ प्रेमाची सुरुवात अचानक झाली व नैसर्गिक निवडीमुळे ती टिकून राहिली कारण या प्रेमामुळे आईला व बाळालाही फायदा होतो.
Burmese[my]
ဆင့်ကဲအယူကို အားပေးထောက်ခံသူများသည် မိခင်နှင့်ကလေးစပ်ကြားရှိမေတ္တာကဲ့သို့သော ကိုယ်ကျိုးစွန့်မေတ္တာသည် အမှတ်တမဲ့ဖြစ်ပေါ်လာသည်၊ ထိုအရည်အသွေးသည် အကျိုးပြုသဖြင့် လူတို့ဆင့်ကဲဖြစ်တည်ရာတွင် ဆက်ရှိနေခြင်းဖြစ်သည်ဟု သွန်သင်ကြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
De som fremmer troen på evolusjon, framholder at uselvisk kjærlighet, som den vi ser mellom en mor og barnet hennes, oppstod ved en tilfeldighet og ble bevart ved naturlig utvalg fordi dette var en fordel for arten.
Nepali[ne]
क्रमविकासका पक्षधरहरूले निःस्वार्थ प्रेम, जस्तो कि आमा र बच्चाबीच हुने प्रेम पनि संयोगले भएको हो र यसले मानव प्राणीलाई फाइदा पुऱ्याउने भएकोले प्राकृतिक छनौटद्वारा साँचेर राखिएको हो भनी सिकाउँछन्।
Ndonga[ng]
Mboka taya humitha komeho eitaalo lyoevolusi ohaya longo kutya ohole ndjoka hayi kala pokati kokanona nayina oye ya po owala ohaluka nonokutya aantu oya kala nayo nale molwaashoka oye etele uuwanawa mboka ye yi tula miilonga.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne omoi e taofiaga ke he tupumainoa ne fakaako ko e fakaalofa nakai lotokai, tuga he vahāloto he matua fifine mo e tama haana, ne tupu noa ti kua puipui he fifiliaga pauaki ha kua aoga ai ke he tau tagata.
Dutch[nl]
Mensen die de evolutieleer propageren, zeggen dat onzelfzuchtige liefde, zoals tussen een moeder en haar kind, toevallig is ontstaan en door natuurlijke selectie behouden is gebleven omdat het de soort ten goede kwam.
Northern Sotho[nso]
Bao ba rutago thuto ya tlhagelelo ba re lerato le se nago boithati, le bjalo ka la magareng ga mma le ngwana wa gagwe, le ile la fo itiragalela gomme tlhago ya dira gore le dule le le gona ka gobane le be le hola batho.
Nyanja[ny]
Anthu amene amalimbikitsa zoti anthufe tinachita kusanduka kuchokera ku zinthu zina amaphunzitsa zoti chikondi, monga chomwe chimakhalapo pakati pa mayi ndi mwana, chinangokhalapo mwangozi ndipo chimapitirirabe chifukwa choti n’chopindulitsa.
Nyaneka[nyk]
Vana vokutavela ondongeso yokuti ovanthu vatuka kovinyama, valongesa okuti oluembia luotyotyili nga luna lukala pokati kaina nomona wae, luya vala aluike. Iya mokonda vati oluembia olo luya vala aluike, ovanthu velupaka nawa mokonda luetela ouwa vana vena oluembia olo.
Oromo[om]
Namoonni barumsa jijjiirama tirannaatti amanan, jaalalli ofittummaarraa walaba ta’eefi haadhaaf ilmoo gidduu jiru kun akkuma carraa kan argame yommuu ta’u, warra amala kana argisiisan kan fayyadu waan ta’eefis hanga yoonaatti jiraachuu danda’eera jedhu.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਮ-ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਥਿਊਰੀ ਵਿਚ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਮਮਤਾ ਦਾ ਗੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਚੋਣ ਕਾਰਨ ਇਹ ਮਾਵਾਂ ਵਿਚ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hende ku ta promové e teoria di evolushon ta siña otronan ku amor inegoista—manera esun ku ta eksistí entre un mama i su yu—a surgi pa kasualidat i ku naturalesa a konserbá e abilidat di stima aki pasobra e ta benefisiá esnan ku praktik’é.
Polish[pl]
Zdaniem zwolenników ewolucji niesamolubna miłość, taka jak ta między matką a dzieckiem, zrodziła się przypadkowo i przetrwała za sprawą doboru naturalnego, ponieważ okazała się pożyteczna dla poszczególnych gatunków.
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin kamehlele oh utung padahk en evolution me dene aramas kohsang mahn kin padahngki me irair soh roporop en limpoak, me duwehte limpoak en nanpwungen nohno men oh nah seri, kin pein miehla oh aramas akan kin kolokol irair wet pwehki e kin wia kamwahu ehu ong irail ma irail ahneki limpoak.
Portuguese[pt]
Os que promovem a crença na evolução ensinam que o amor altruísta, como o que existe entre mãe e filho, surgiu por acaso e foi preservado pela seleção natural porque beneficiava a espécie humana.
Rundi[rn]
Abashigikira inyigisho y’ivy’ihindagurika bigisha yuko urukundo ruzira ubwikunzi, nka rumwe ruri hagati ya inabibondo n’umwana wiwe, rwabayeho ku gihamana kandi ngo uko abantu bagiye baraboneka biciye kw’ihindagurika, ubushobozi bwo gukunda bwarazigamwe kubera yuko abagiye bararugaragaza vyabagiriye akamaro.
Romanian[ro]
Susţinătorii evoluţiei predau că iubirea neegoistă, precum cea a unei mame faţă de copilul ei, este rezultatul întâmplării şi s-a păstrat prin selecţie naturală deoarece este în folosul speciei.
Russian[ru]
Сторонники теории эволюции учат, что бескорыстная любовь,— например, любовь между матерью и ребенком — возникла случайно и сохранилась в процессе естественного отбора, так как содействовала выживанию видов.
Kinyarwanda[rw]
Abashyigikiye inyigisho y’ubwihindurize bigisha ko urukundo ruzira ubwikunde, urugero nk’uruba hagati y’umwana na nyina, rwabayeho mu buryo bw’impanuka, maze uko abantu bagiye bihinduriza rukagenda rubagumamo kubera ko abarugaragazaga rwabagiriraga akamaro.
Sango[sg]
Azo so ayeke maï atënë ti fango ye so atene zo aga na lege ti nyama afa so yengo zo na bê kue, tongana ti so a yeke wara ni na popo ti mbeni mama na molenge ti lo, aga gi tongaso na azo angbâ lakue ti ye amba ti ala ndali ti so a yeke ga na aye ti nzoni na azo.
Sinhala[si]
පරිණාමවාදයට අනුබල දෙන අය විශ්වාස කරන්නේ මවක් හා දරුවෙක් අතර ඇති ආදරය ඉබේම ඇති වුණු බවයි. මනුෂ්ය වර්ගයාගේ ප්රයෝජනය සඳහා එය ස්වභාවයෙන්ම උරුම වූ බව ඔවුන් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Zástancovia evolučnej teórie učia, že nesebecká láska, ako je láska medzi matkou a jej dieťaťom, vznikla náhodou a zachovala sa prírodným výberom, lebo živočíšne druhy z toho mali úžitok.
Slovenian[sl]
Tisti, ki širijo prepričanje o evoluciji, učijo, da je nesebična ljubezen, takšna kot jo poznamo med materjo in otrokom, nastala naključno in se je ohranila z naravnim izborom, ker je koristna za vrsto.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻo e i latou o loo lagolagoina le aʻoaʻoga o le evolusione e faapea, o le alofa lē manatu faapito, e pei o le alofa i le va o se tinā ma lana tama, o se lagona na teʻi lava ua iai ma e faaauau pea ona iai ona e aogā iā i latou o loo faaalia lea uiga.
Shona[sn]
Vaya vanotsigira dzidziso yokushanduka-shanduka vanoti rudo rusina undingoveni sorwuya rwaamai nomwana, rwakangoerekana rwaitika uye vanhu vaishanduka-shanduka vakaramba vaine rudo urwu nokuti rwaivabatsira.
Albanian[sq]
Ata që përkrahin evolucionin mësojnë se dashuria altruiste, si ajo e nënës ndaj foshnjës, lindi rastësisht dhe u ruajt nga përzgjedhja natyrore, sepse u sillte dobi specieve që e shfaqnin.
Serbian[sr]
Pristalice evolucije tvrde da je nesebična ljubav, kao što je ljubav između majke i deteta, rezultat slučajnosti i da se tokom evolucije čoveka održala zato što je doprinosila očuvanju vrste.
Southern Sotho[st]
Ba khothalletsang batho hore ba lumele khopolong ea ho iphetola ha lintho ba ruta hore lerato le se nang boithati, le kang le pakeng tsa ’mè le ngoana oa hae, le bile teng ka tsietsi ’me se entseng hore le lule le le teng ke hobane le tsoela ba le bontšang molemo.
Swedish[sv]
De som förespråkar evolutionsteorin lär att osjälvisk kärlek, som den mellan en mamma och hennes barn, uppstod av en slump och bevarades genom naturligt urval eftersom det var till nytta för arten.
Swahili[sw]
Wale wanaoamini fundisho la mageuzi wanafundisha kwamba upendo usio na uchoyo, kama ule uliopo kati ya mama na mtoto wake, ulijitokeza wenyewe tu na kuendelezwa kupitia uteuzi wa kiasili kwa sababu uliwafaidi wale waliouonyesha.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaoamini fundisho la mageuzi wanafundisha kwamba upendo usio na uchoyo, kama ule uliopo kati ya mama na mtoto wake, ulijitokeza wenyewe tu na kuendelezwa kupitia uteuzi wa kiasili kwa sababu uliwafaidi wale waliouonyesha.
Tamil[ta]
தாய்க்கும் சேய்க்கும் இடையே உள்ள சுயநலமற்ற அன்பு தற்செயலாகத் தோன்றியது என்றும், மனிதன் பரிணமித்தபோது அந்தக் குணம் அவனுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்ததால் அவனிடமே தங்கிவிட்டது என்றும் பரிணாமத்தை ஆதரிப்பவர்கள் கற்பிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నిస్వార్థ ప్రేమ, అంటే తల్లీపిల్లల మధ్య ఉండేలాంటి ప్రేమ దానంతటదే పుట్టుకొచ్చిందనీ, ఆ లక్షణం వివిధ జాతులకు ప్రయోజనం చేకూర్చింది కాబట్టే సహజవరణం దాన్ని అంతరించిపోకుండా కాపాడిందనీ పరిణామ సిద్ధాంతాన్ని నమ్మేవారు బోధిస్తారు.
Thai[th]
คน ที่ สนับสนุน ความ เชื่อ เรื่อง วิวัฒนาการ สอน ว่า ความ รัก แบบ ไม่ เห็น แก่ ตัว เช่น ที่ มารดา มี ต่อ ลูก นั้น เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ และ ธรรมชาติ คัด สรร ไว้ ให้ คง อยู่ เนื่อง จาก เป็น สิ่ง ที่ มี ประโยชน์ ต่อ เผ่า พันธุ์ มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፍልቀት ምእማን ዜተባብዑ ሰባት: ከምታ ኣብ መንጎ ኣደን ውላዳን እትርአ ፍቕሪ ዝኣመሰለት ስስዐ ዘይብላ ፍቕሪ: ብኣጋጣሚ ዝጀመረትን ተፈጥሮ ዘዝበለጸ ስለ ዚመርጽ ክትቅጽል ዝኸኣለትን ከም ዝዀነት እዮም ዚምህሩ።
Tagalog[tl]
Itinuturo ng mga naniniwala sa ebolusyon na ang walang pag-iimbot na pag-ibig, gaya ng pag-ibig ng ina sa kaniyang anak, ay nagkataon lamang at patuloy itong ginagawa dahil sa mga pakinabang.
Tswana[tn]
Batho ba ba rotloetsang thuto ya gore ditshedi di iphetogela ka botsone go nna tse dingwe ba ruta gore lorato lo lo senang bogagapa lo mmè a lo bontshang ngwana wa gagwe lo nnile teng ka phoso le gore fa ditshedi di ntse di fetoga lo ne lwa bolokwa gore lo solegele batho ba ba dumelang thuto eo molemo.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau pouaki ‘a e tui ki he ‘evalūsioó ‘oku nau ako‘i ko e ‘ofa ta‘esiokitá, hangē ko ia ‘i he vaha‘a ‘o ha fa‘ē mo ‘ene tamá, na‘e hokonoa mai ia pea na‘e fakatolonga mai ia ‘i hono filifili ‘e natula koe‘uhi ko ‘ene ‘aonga ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laik strongim bilip bilong evolusen, ol i tok pasin bilong ol mama long laikim tumas pikinini, em i bin kamap nating tasol na i stap yet long skin bilong ol mama, long wanem, dispela i helpim ol.
Turkish[tr]
Evrim kuramını destekleyenler, örneğin bir anne ile çocuğu arasındaki özverili sevginin tesadüfen oluştuğunu ve bunun, türlere yarar sağladığı için doğal seçilimle korunduğunu öğretiyor.
Tsonga[ts]
Lava dyondzisaka dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo va vula leswaku rirhandzu leri nga riki na vutianakanyi, ro fana ni leri manana a nga na rona eka n’wana wakwe, ri ve kona hi xiwelo naswona leswi vanhu a va ri karhi va cinca, vuswikoti byo rhandza vanhu van’wana byi hambete byi va kona hileswi a byi vuyerisa lava endlaka tano.
Tuvalu[tvl]
E akoako ne tino kolā e ‵lago atu ki te talitonuga ko te evolusione me i te alofa tonu, e pelā mo te alofa i te vā o te mātua mo tena tama, ne maua fakafuasei kae ne tausi eiloa te mea tenā ona ko te mea e aogā loa ki tino kolā e fakaaogā ne latou.
Twi[tw]
Wɔn a wɔhyɛ adannandi nkyerɛkyerɛ ho nkuran no kyerɛkyerɛ sɛ ɔdɔ pa, te sɛ nea ɛda ɛna ne ne ba ntam no bae ara kwa, na bere a nnipa kɔɔ so dannan no, ɛma ɔdɔ kɔɔ so traa hɔ efisɛ ɛboaa wɔn a wɔde yɛɛ adwuma no.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te feia turu i te tauiuiraa o te mau mea, e mea tupu noa mai te here miimii ore i rotopu i te hoê metua vahine e ta ’na tamarii, e ua faahereherehia te reira e te maitiraa natura no te mea e haamaitai te reira i te feia e faaohipa ’tu.
Ukrainian[uk]
Прихильники еволюції твердять, що безкорислива любов, як-от між матір’ю і дитиною, з’явилась випадково і збереглась завдяки природному добору, оскільки була потрібна для виживання видів.
Vietnamese[vi]
Những người ủng hộ thuyết tiến hóa dạy rằng tình yêu thương bất vị kỷ, chẳng hạn tình mẫu tử, là tự nhiên mà có và được giữ lại qua sự chọn lọc tự nhiên vì nó mang lại lợi ích cho giống loài.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe natou lagolago ki te akonaki ʼo te evolisio ʼe natou akonakiʼi ko te ʼofa ʼaē ʼe mole liufaki, ohagē ko ʼaē ʼa he faʼē pea mo tana tamasiʼi, neʼe tupu fakafokifā pea neʼe taupau e te filifili fakanātulā koteʼuhi ʼe fua lelei kiā nātou ʼaē ʼe natou maʼuliʼi.
Xhosa[xh]
Abantu abakhuthaza inkolelo yendaleko bafundisa ukuba uthando lokungazingci oluphakathi komama nomntwana lwazivelela kuba lwalubanceda.
Yapese[yap]
Piin ni yad ma machibnag murung’agen e evolution ara fare machib ni girdi’ e sum ko gamanman e yad ma fil ni t’ufeg ndariy e lem ni fel’ ngak riy ni bod e t’ufeg u thilin ba matin ngak fak e yigi sum rok ma kan ayuweg ya ra fel’ rogoy riy.
Yoruba[yo]
Àwọn kan wà tí wọ́n gbà pé èèyàn àti ayé òun ìsálú ọ̀run ṣàdédé wà ni, kò sẹ́ni tó dá wọn. Àwọn wọ̀nyí ń kọ́ni pé ńṣe ni ìfẹ́ àìmọtara-ẹni-nìkan, irú èyí tó wà láàárín ìyá àtọmọ ṣàdédé wà ni. Wọ́n sọ pé nítorí pé ìfẹ́ náà ń ṣe àwọn èèyàn láǹfààní ni kò sì ṣe dópin.
Chinese[zh]
支持进化论的人声称,无私的爱,例如母亲对子女的爱,是随机产生、经自然选择而存留下来的,因为这种爱对人类的繁衍很有利。
Zande[zne]
Agu aboro nayugo gupai nga ahe akuru nisaha, i nayawee gu nyemuse angianga ga gbangbati ya du dagba nagude na wiriri, si aenge nisaha na mamu kini bandaha mbiko si na undo ti ni.
Zulu[zu]
Labo abasakaza inkolelo yokuziphendukela kwemvelo bafundisa ukuthi uthando olungenabugovu, njengalolo oluba khona phakathi kukamama nomntanakhe, lwavela ngengozi futhi lwalondolozwa ukuzikhethela kwemvelo ngoba luzuzisa abanalo.