Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Implicitně se předpokládá, že ženy se mohou opřít o příjem muže.
Danish[da]
Der er en underliggende antagelse af, at kvinder har en mands indkomst at falde tilbage på.
German[de]
Implizit wird angenommen, dass Frauen auf das Einkommen eines Mannes zurückgreifen können.
Greek[el]
Εξακολουθεί να επικρατεί η σιωπηρή υπόθεση ότι οι γυναίκες μπορούν να επαναπαύονται στο εισόδημα του συζύγου τους.
English[en]
There is an implicit assumption that women have a man's income to fall back on.
Estonian[et]
Implitsiitselt eeldatakse, et naised võivad toetuda mehe sissetulekule.
Finnish[fi]
Implisiittisenä oletuksena on, että naiset voivat turvautua miehen tuloihin.
French[fr]
On part de l'hypothèse implicite que les femmes peuvent compter sur les revenus de l'homme.
Hungarian[hu]
Létezik egy hallgatólagos feltételezés, mely szerint a nők mindig támaszkodhatnak egy jövedelemmel rendelkező férfira.
Italian[it]
Implicitamente, si ipotizza che le donne contino sul reddito di un uomo.
Lithuanian[lt]
Remiamasi besąlygiška prielaida, kad moteris turi tenkintis vyro gaunamomis pajamomis.
Latvian[lv]
Pastāv uzskats, ka sievietes nepieciešamības gadījumā var rēķināties ar vīrieša ienākumiem.
Dutch[nl]
De impliciete vooronderstelling is dat vrouwen altijd op het inkomen van een man kunnen terugvallen.
Polish[pl]
Niemal automatycznie zakłada się, że kobiety mogą skorzystać z dochodu mężczyzny.
Portuguese[pt]
Parte-se muitas vezes do princípio de que as mulheres contam sempre com os rendimentos de um homem em caso de necessidade.
Slovak[sk]
Nepriamo vzniká predpoklad, že ženy sa môžu spoliehať na príjem muža.
Slovenian[sl]
Implicitno se domneva, da se lahko ženske zanesejo na dohodek moškega.
Swedish[sv]
Det görs underförstått ett antagande att kvinnor kan falla tillbaka på en mans inkomst.