Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في الوقت نفسه، استمرت زوجة هوسّيه تحصل على المطبوعات من الشهود وتعطيها لزوجها، الذي كان يتقدم روحيا.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang asawa ni José nagpadayon sa pagkuhag mga literatura gikan sa mga Saksi ug nagpasa niini ngadto sa iyang bana, nga miuswag usab sa espirituwal nga paagi.
Czech[cs]
Mezitím jeho manželka dále dostávala literaturu od svědků a dávala ji svému manželovi, který tak dělal duchovní pokroky.
Danish[da]
I mellemtiden modtog Josés kone fortsat publikationer af Vidnerne og gav dem videre til sin mand, der gjorde åndelige fremskridt.
German[de]
Unterdessen erhielt seine Frau weitere Literatur von Jehovas Zeugen, die sie ihrem Mann gab, sodass er gute Fortschritte machte.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η σύζυγος του Χοσέ συνέχισε να παίρνει έντυπα από τους Μάρτυρες και να τα δίνει στο σύζυγό της ο οποίος, με τη σειρά του, προόδευε πνευματικά.
English[en]
Meanwhile, José’s wife continued to obtain literature from the Witnesses and pass it on to her husband who, in turn, progressed spiritually.
Spanish[es]
Entretanto, su esposa siguió obteniendo publicaciones bíblicas y llevándoselas a él, quien con el tiempo progresó espiritualmente.
Finnish[fi]
Tällä välin Josén vaimo hankki edelleen todistajien kirjallisuutta ja toimitti sen miehelleen, joka puolestaan edistyi hengellisesti.
French[fr]
Dans l’intervalle, la femme de José continue de recevoir des publications des Témoins et les passe à son mari qui, de son côté, progresse spirituellement.
Croatian[hr]
U međuvremenu je njegova žena nastavila uzimati literaturu od Jehovinih svjedoka te je nositi svom suprugu, koji je duhovno napredovao.
Hungarian[hu]
Eközben felesége továbbra is kapott kiadványokat a Tanúktól, és mindig odaadta őket a férjének, aki előrehaladt szellemileg.
Indonesian[id]
Sementara itu, istri José terus mendapatkan lektur dari Saksi-Saksi dan meneruskannya kepada suaminya yang, selanjutnya, membuat kemajuan secara rohani.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, intultuloy ti asawa ni José ti manggun-od iti literatura kadagiti Saksi ket itedna dayta ken lakayna, ket rimmang-ay iti naespirituan.
Italian[it]
Nel frattempo sua moglie continuava a prendere letteratura dai testimoni di Geova e a passarla al marito che, a sua volta, progrediva spiritualmente.
Japanese[ja]
一方,ホセの妻は証人たちから引き続き出版物を求め,それを夫に届けていました。 そのようにしてホセは霊的に進歩したのです。
Burmese[my]
ထိုအတောအတွင်း ဟိုဆေး၏ဇနီးသည် သက်သေခံများထံမှ စာအုပ်စာတမ်းများကို ဆက်လက်ရယူလျက် ခင်ပွန်းဖြစ်သူထံ ပို့ပေးသည်။ ခင်ပွန်းဖြစ်သူသည်လည်း ဝိညာဉ်ရေးဘက်တွင် တိုးတက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Mens dette skjedde inne i fengselet, fortsatte Josés kone å få litteratur fra vitnene og levere den videre til mannen sin, som på sin side gjorde åndelige framskritt.
Dutch[nl]
Ondertussen bleef José’s vrouw lectuur van de Getuigen nemen en aan haar man doorgeven, die op zijn beurt geestelijke vorderingen maakte.
Polish[pl]
Tymczasem żona José w dalszym ciągu brała literaturę od Świadków i przekazywała ją mężowi, ten zaś robił piękne postępy duchowe.
Portuguese[pt]
Nesse meio tempo, sua esposa continuava a levar-lhe publicações que adquiria das Testemunhas de Jeová, e ele progredia espiritualmente.
Romanian[ro]
Între timp, soţia lui José lua literatură de la Martori şi i-o dădea soţului ei; la rândul lui, acesta făcea progrese spirituale.
Russian[ru]
Тем временем жена Хосе продолжала брать литературу у Свидетелей и передавать ее мужу, который делал хорошие духовные успехи.
Slovak[sk]
Josého manželka medzitým ďalej dostávala literatúru od svedkov a nosila ju svojmu manželovi, ktorý duchovne napredoval.
Shona[sn]
Panguva iyi, mudzimai waJosé akaramba achiwana mabhuku kubva kuZvapupu achiaendesera murume wake, uyo aibva afambira mberi mumudzimu.
Albanian[sq]
Ndërkohë, gruaja e Hozesë vazhdonte të merrte literaturë nga Dëshmitarët dhe ia kalonte të shoqit, i cili nga ana e vet, përparonte frymësisht.
Serbian[sr]
U međuvremenu, njegova žena je i dalje dobijala literaturu od Svedoka i nosila je svom suprugu koji je pak duhovno napredovao.
Southern Sotho[st]
Khabareng, mosali oa José o ile a ’na a fumana lingoliloeng ho Lipaki ’me a li fetisetsa ho monna oa hae ea ileng a tsoela pele moeeng.
Swedish[sv]
Under tiden fortsatte Josés hustru att skaffa litteratur från vittnena för att ge den till sin man, som gjorde andliga framsteg.
Tagalog[tl]
Samantala, patuloy na kumukuha ng mga literatura ang asawa ni José mula sa mga Saksi at ipinapasa ito sa kaniyang asawa, na sumulong naman sa espirituwal na paraan.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, nsati wa José u hambete a kuma minkandziyiso ya Timbhoni naswona a yi hundzisela eka nuna wakwe, kutani yena a ya a kula emoyeni.
Ukrainian[uk]
Тим часом його дружина продовжувала отримувати від Свідків літературу, яку передавала своєму чоловіку, а він у свою чергу зростав духовно.
Xhosa[xh]
Kwangelo xesha, inkosikazi kaJosé yaqhubeka ifumana uncwadi kumaNgqina ize iludlulisele kumyeni wayo owayesenza inkqubela yokomoya.
Chinese[zh]
洛佩斯的妻子不断从耶和华见证人那里取得书刊,然后转交给他,结果他得以在属灵方面不断进步。
Zulu[zu]
Ngapha, umkaJosé wayeqhubeka ethatha izincwadi koFakazi azinike umyeni wakhe owayethuthuka ngokomoya.