Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Домакински или кухненски принадлежности и съдове, а именно, аксесоари за бар и вино, приспособления за сервиране на вино, отварачки за бутилки, неелектрически устройства за отстраняване на корк от бутилки, неелектрически устройства за отстраняване на фолио от бутилки, помпи за отстраняване на въздух от или добавяне на въздух към бутилирани напитки, запушалки за бутилки или без клапи, неелектрически портативни хладилници, термоси, термоизолирани калъфи и контейнери за бутилки, кофи, включително кофи за вино и части и принадлежности за тях, гарафи за утаяване, пипети (за дегустация на вино), стъклени чаши за пиене, фунии, форми за лед (форми), оборудвани кошници за пикник, включително съдове
Czech[cs]
Náčiní a nádoby pro domácnost nebo kuchyň, jmenovitě bary a vinné příslušenství, zařízení pro podávání vína, otvíráky na lahve, neelektrická zařízení pro vytahování zátek z lahví, čerpadla pro odstraňování vzduchu z lahvových nápojů nebo pro jeho dodávání, zátky do lahví s ventily nebo bez nich, neelektrické přenosné chladiče, termosky, tepelně izolované obaly a nádoby na lahve, kbelíky včetně kbelíků na víno a jejich části a součásti, usazovací stolní lahve, pipety (na ochutnávání vína), sklenice na pití, trychtýře, formy na ledové kostky (formičky), piknikové košíky s obsahem, včetně nádobí
Danish[da]
Husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere, nemlig bar- og vintilbehør, udstyr til servering af vin, oplukkere, ikke-elektrisk udstyr til udtrækning af korkpropper fra flasker, ikke-elektrisk udstyr til fjernelse af folie fra flasker, pumper til fjernelse af luft fra eller indpumpning af luft i drikke på flasker, flaskepropper eller uden ventiler, ikke-elektriske transportable kølere, isolerende flasker, termisk isolerede kapper og beholdere til flasker, spande, herunder vinspande, og dele og tilbehør hertil, vinkarafler, pipetter (vinsmagere), drikkeglas, tragte, isterningeforme (forme), picnickurve med indhold, herunder tallerkener
German[de]
Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, nämlich Bar- und Weinzubehör, Vorrichtungen zum Servieren von Wein, Flaschenöffner, nicht elektrische Geräte zum Entkorken von Flaschen, nicht elektrische Geräte zum Entfernen von Folie von Flaschen, Pumpen zum Abziehen von Luft aus oder Hineinpumpen von Luft in Getränkeflaschen, Flaschenstöpsel mit oder ohne Ventil, nicht elektrische, tragbare Kühler, Isolierflaschen, Thermoisolierhüllen und Behälter für Flaschen, Kübel, einschließlich Weinkübel sowie Teile und Bestandteile davon, Karaffen zum Dekantieren von Wein, Weinheber, Trinkgläser, Trichter, Eiswürfelformen, Picknickkoffer mit Inhalt, einschließlich Geschirr
Greek[el]
Μικρά σκεύη και δοχεία για οικιακή ή μαγειρική χρήση, συγκεκριμένα εξαρτήματα μπαρ και οίνου, διατάξεις σερβιρίσματος οίνου, ανοιχτήρια φιαλών, μη ηλεκτρικές διατάξεις αφαίρεσης φελλού από φιάλες, μη ηλεκτρικές διατάξεις αφαίρεσης αλουμινόχαρτου από φιάλες, αντλίες εκκένωσης αέρος ή προσθήκης αέρος σε εμφιαλωμένα ποτά, πώματα φιαλών με ή χωρίς βαλβίδα, μη ηλεκτρικές φορητές διατάξεις ψύξης, μονωτικά φλασκιά, θερμομονωμένα περιβλήματα και περιέκτες για φιάλες, κάδοι όπου περιλαμβάνονται κάδοι φιαλών οίνου και μέρη και εξαρτήματα αυτών, καράφες διάυγασης, πιπέτες (διατάξεις δοκιμής οίνου), ποτήρια, χοάνες, παγοθήκες, πλήρη καλάθια πικ-νικ, όπου περιλαμβάνονται πιάτα
English[en]
Household or kitchen utensils and containers, namely, bar and wine accessories, devices for serving of wine, bottle openers, non-electric devices for extracting corks from bottles, non-electric devices for removing foil from bottles, pumps for removing air from or adding air to bottled beverages, bottle stoppers with or without valves, non-electric portable coolers, insulating flasks, thermally insulated jackets and containers for bottles, buckets including wine buckets and parts and fittings therefore, settling decanters, pipettes (wine-tasters), drinking glasses, funnels, ice cube molds (moulds), fitted picnic baskets, including dishes
Spanish[es]
Utensilios y recipientes para la cocina y el menaje, en concreto, accesorios de bar y vino, dispositivos para servir vino, abrebotellas, dispositivos no eléctricos para extraer corchos de botellas, dispositivos que no sean eléctricos para eliminar papel de aluminio de botellas, bombas para eliminar aire de bebidas embotelladas o añadirlo, cápsulas de taponado de botellas con o sin válvulas, neveras portátiles no eléctricas, botellas aislantes, fundas y recipientes termoaislados para botellas, cubos que incluyen cubos de vino, y sus partes y piezas, decantadoras para asentar, pipetas (catavinos), vasos para beber, embudos, moldes para helados (moldes), cestas de picnic equipadas, incluyendo platos
Estonian[et]
Maja- ja köögitarbed ja nõud, nimelt baari- ja veinitarvikud, veini serveerimise vahendid, pudeliavajad, mitteelektrilised vahendid pudelitelt korkide eemaldamiseks, mitteelektrilised vahendid pudelitelt fooliumi eemaldamiseks, pumbad villitud jookidest õhu eemaldamiseks või õhu lisamiseks, ventiiliga või ventiilita pudelikorgid, mitteelektrilised kantavad jahutid, termospudelid, soojusisolatsiooniga pudeliümbrised ja -mahutid, ämbrid, sh veiniämbrid ja nende osad ja tarvikud, setituskarahvinid, pipetid (veinitestrid), joogiklaasid, lehtrid, jääkuubikuvormid, täidetud piknikukorvid, sh nõud
Finnish[fi]
Talous- tai keittiövälineet ja -astiat, nimittäin baari- ja viinitarvikkeet, viinien tarjoiluvälineet, pullonavaajat, muut kuin sähkökäyttöiset välineet korkkien poistoon pulloista, muut kuin sähkökäyttöiset välineet kelmujen poistoon pulloista, pumput ilman poistoon pullotetuista juomista tai ilman lisäämiseen pullotettuihin juomiin, venttiileillä varustetut tai varustamattomat pullonsulkimet, muut kuin sähkökäyttöiset kannettavat jäähdyttimet, eristävät pullot, lämpöeristetyt päällykset ja säiliöt pulloille, sangot, mukaan lukien viinisangot sekä niiden osat ja tarvikkeet, saostuslasit, pipetit (viininmaistamispipetit), juomalasit, suppilot, jääkuutiomuotit (muotit), täytetyt eväskorit, mukaan lukien astiat
French[fr]
Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, à savoir, accessoires de bar et pour le vin, dispositifs pour servir le vin, ouvre-bouteilles, dispositifs non électriques pour retirer le bouchon des bouteilles, dispositifs non électriques pour retirer les bagues des bouteilles, pompes pour retirer l'air ou ajouter de l'air dans des boissons embouteillées, bouchons de bouteille avec ou sans membranes, glacières portatives non électriques, bouteilles isothermes, manchons et récipients calorifugés pour bouteilles, seaux y compris seaux à vin et leurs pièces et accessoires, décanteurs, pipettes (tâte-vin), verres à dégustation, entonnoirs, moules à glaçons (moules), paniers à pique-nique garnis, y compris plats
Hungarian[hu]
Háztartási vagy konyhai eszközök és tárolók, nevezetesen bár- és borozási kellékek, eszközök bor felszolgálásához, palacknyitók, nem elektromos eszközök dugók palackokból való eltávolításához, nem elektromos eszközök fóliák palackokból való eltávolításához, szivattyúk levegő palackozott italokból történő eltávolításához vagy palackozott italokhoz történő hozzáadásához, üvegdugók szelepekkel vagy azok nélkül, nem elektromos hordozható hűtők, szigetelt palackok, hőszigetelt borítások és tárlók palackokhoz, vödrök, többek között borvödrök, valamint ezek alkatrészei és szerelvényei, ülepítő edények, pipetták (borkóstolók), ivópoharak, tölcsérek, jégkocka-formák, formára alakított piknikkosarak, többek között tálak
Italian[it]
Utensili e contenitori per la casa o da cucina, ovvero accessori da bar e per il vino, strumenti per servire il vino, apribottiglie, dispositivi non elettrici per l'estrazione di tappi da bottiglie, dispositivi non elettrici per la rimozione di carta stagnola da bottiglie, pompe per la rimozione di aria o l'aggiunta di aria a bevande in bottiglia, tappi per bottiglie con o senza valvole, refrigeratori portatili non elettrici, bottiglie isolanti, fodere e recipienti termo-isolanti per bottiglie, secchi, compresi secchi da vino e parti e accessori relativi, caraffe per far depositare il vino, pipette (per sommeiller), bicchieri, imbuti, stampi per cubetti di ghiaccio, cestini da picnic accessoriati, compresi piatti
Lithuanian[lt]
Namų apyvokos ar virtuvės rakandai ir indai, būtent barų ir vyno aksesuarai, prietaisai, skirti vynui patiekti, butelių atkimštukai, neelektriniai kamščiatraukiai, neelektriniai prietaisai, skirti nuo butelių nuimti foliją, pompos, pašalinančios orą iš butelių ar jo įpompuojančios į gėrimus buteliuose, butelių kamščiai su vožtuvais ar be jų, neelektriniai nešiojami vėsinimo įtaisai, termosai, termiškai izoliuoti būtelių gaubtai ir indai, kibirėliai, įskaitant vyno kibirėlius ir jų dalis bei priedus, grafinai nuosėdoms nusodinti, pipetės (vynui ragauti), taurės, piltuvėliai, ledo gabalėlių formos (formelės), iškyloms pritaikytos pintinės, įskaitant indus
Latvian[lv]
Mājas vai virtuves darbarīki un konteineri, proti, bāru un vīnu piederumi, ierīces vīna pasniegšanai, pudeļu attaisāmie, neelektriskas ierīces korķu izvilkšanai no pudelēm, neelektriskas ierīces folijas noņemšanai no pudelēm, sūkņi gaisa izsūknēšanai no dzērieniem pudelēs vai gaisa pievienošanai tiem, pudeļu aizbāžņi ar vārstu vai bez, pārvietojamas ledus kastes, kas nav elektriskas, temosi, termiskas uzmavas un konteineri pudelēm, spainīši, tostarp vīna spainīši, un to daļas un piederumi, nogulsnēšanās karafes, pipetes (vīna degustācijai), dzeramās glāzes, piltuves, ledus gabaliņu veidnes, aprīkoti piknika grozi, tostarp šķīvji
Maltese[mt]
Għodod u kontenituri għad-dar u għall-kċina, jiġifieri, servizzi ta' bar u aċċessorji relatati mal-inbid, tagħmir biex isservi l-inbid, fettieħa tal-fliexken, tagħmir mhux elettriku għall-estrazzjoni tat-tapp tas-sufra mill-fliexken, tagħmir mhux elettriku għat-tneħħija ta' fojl mill-fliexken, pompi għat-tneħħija tal-arja mill-fliexken tax-xorb jew biex iżidu l-arja, tappijiet tal-fliexken bil-valvoli jew mingħajrom, tagħmir li jkessaħ mhux elettriku li jista' jinġarr, termosijiet, reċipjenti b'iżolament termali u kontenituri għall-fliexken, bramel inkluż bramel tal-inbid u partijiet u fitings għalihom, karaffi li jżommu l-inbid, pipetti (biex jindaq l-inbid), tazzi tax-xorb, lenbut, forom għal kjubs tas-silġ (forom), basktijiet tal-piknik iffittjati, inkluż dixxijiet
Dutch[nl]
Gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, te weten bar- en wijnaccessoires, hulpmiddelen voor het serveren van wijn, flesopeners, niet-elektrische kurkentrekkers, niet-elektrische hulpmiddelen voor het verwijderen van folie van flessen, pompen voor het verwijderen van lucht uit of het toevoegen van lucht aan gebottelde dranken, stoppen voor flessen, met of zonder klep, niet-elektrische draagbare koelers, thermosflessen, warmte-isolerende hulzen en houders voor flessen, emmers, waaronder wijnemmers en onderdelen en accessoires hiervoor, karaffen voor het doen neerslaan van droesem, pipetten (wijnproevers), drinkglazen, trechters, vormen voor ijsblokjes, picknickmanden met inhoud, waaronder borden
Polish[pl]
Przybory i pojemniki domowego i kuchenne, mianowicie akcesoria barowe i winiarskie, wyroby do podawania wina, otwieracze do butelek, nieelektryczne urządzenia do wyciągania korków z butelek, nieelektryczne urządzenia do zdejmowania folii z butelek, pompy do usuwania powietrza lub do wpompowywania powietrza do napojów butelkowanych, zatyczki do butelek z zaworem lub bez zaworu, nieelektryczne chłodziarki przenośne, termosy, pokrowce i pojemniki z termoizolacją na butelki, wiaderka, w tym wiaderka na butelki wina oraz części i osprzęt do nich, odstojniki, pipety (wyroby do kosztowania wina), szklanki, lejki, foremki do lodu, koszyki piknikowe z wyposażeniem, w tym naczynia
Portuguese[pt]
Utensílios e recipientes para uso doméstico ou para a cozinha, nomeadamente acessórios de bar e de vinho, dispositivos para servir vinho, abre-garrafas, dispositivos não eléctricos para a extracção de rolhas de garrafas, dispositivos não eléctricos para remover a cápsula de alumínio de garrafas, bombas para a remoção de ar de ou adição de ar a bebidas engarrafadas, rolhas de garrafas com ou sem válvulas, refrigeradores portáteis não eléctricos, garrafas isolantes, revestimentos e recipientes isolados termicamente para garrafas, baldes incluindo baldes para vinho e peças e acessórios para os mesmos, decantadores, pipetas (provadores de vinho), copos, funis, moldes para cubos de gelo (moldes), cestos de piquenique guarnecidos, incluindo pratos
Romanian[ro]
Ustensile şi recipiente de uz menajer sau pentru bucătărie, şi anume, accesorii pentru bar şi vin, recipiente pentru servirea vinului, deschizătoare de sticlă, dispozitive neelectrice pentru scoaterea dopurilor sticlelor, dispozitive neelectrice pentru îndepărtarea foliei de pe sticle, pompe pentru scoaterea aerului din sau pentru introducerea aerului în băuturile îmbuteliate, dopuri pentru sticle cu sau fără robinete, aparate de răcire portabile neelectrice, sticle termoizolante, huse şi recipiente termoizolante pentru sticle, frapiere inclusiv frapiere pentru vin şi părţi şi accesorii ale acestora, carafe, pipete (degustare de vinuri), pahare de băut, pâlnii, forme pentru cuburi de gheaţă (matriţe), valize pregătite pentru picnic, inclusiv veselă
Slovak[sk]
Domáce alebo kuchynské spotrebiče a nádoby, barové a vínne príslušenstvo, zariadenia na servírovanie vína, otvárače na fľaše, neelektrické zariadenia na extrahovanie korkových zátok z fliaš, neelektrické zariadenia na odstraňovanie fólie z fliaš, pumpy na odstraňovanie vzduchu alebo na dodávanie vzduchu do fľaškových nápojov, zátky pre fľaše s ventilom alebo bez ventilu, neelektrické prenosné chladiče, termoizolačné fľaše, termoizolačné puzdra a nádoby pre fľaše, džbery na víno a ich časti a súčiastky, usadzovacie nádoby, pipety (koštéry), poháre, lieviky, formy na ľadové kocky, vybavené piknikové koše, vrátane riadov
Slovenian[sl]
Priprave ter posode za gospodinjstvo ali za kuhinjo, in sicer dodatki za bar in vino, naprave za strežbo vina, odpirači za steklenice, neelektrične naprave za izvlačenje plutovinastih zamaškov iz steklenic, neelektrične naprave za odstranjevanje folije s steklenic, črpalke za odstranjevanje ali dodajanja zraka iz ustekleničenih pijač, zamaški za steklenice z ventilom ali brez njih, neelektrični prenosni hladilniki, termovke, toplotno izolirane prevleke in posode za steklenice, vedra, vključno vedra za vino in deli in oprema zanje, karafe za pretakanje, pipete (za okušanje vina), kozarci za pitje, liji za natakanje, kalupi za ledene kocke, opremljene košare za piknik, vključno s krožniki
Swedish[sv]
Hushålls- eller köksredskap och -behållare, nämligen bar- och vintillbehör, anordningar för servering av vin, flasköppnare, icke-elektriska anordningar för utdragning av korkar ur flsakor, icke-elektriska anordningar för borttagning av folier från flaskor, pumpar för borttagning av eller tillförsel av luft från/till buteljerade drycker, flaskproppar med eller utan ventiler, icke-elektriska bärbara kylare, termosflaskor, värmeisolerade höljen och behållare för flaskor, hinkar inklusive vinhinkar och delar och komponenter till dem, dekanteringsflaskor, pipetter (vinprovare), dricksglas, trattar, formar för iskuber (formar), utrustade picknickkorgar, inklusive fat