Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تدعو إلى الوقف الفوري للعمليات العسكرية ولجميع ما يرتكب بين الجانبين الإسرائيلي والفلسطيني من أعمال عنف وإرهاب واستفزاز وتحريض وتدمير، بما في ذلك عمليات الإعدام خارج نطاق القانون وقصف المناطق المدنية والغارات الجوية وإطلاق الصواريخ، حسبما اتفق عليه في تفاهمات شرم الشيخ المؤرخة 8 شباط/فبراير 2005؛
German[de]
fordert die sofortige Einstellung der Militäreinsätze und aller Akte der Gewalt, des Terrors, der Provokation, der Aufwiegelung und der Zerstörung auf israelischer wie auf palästinensischer Seite, namentlich der außergerichtlichen Hinrichtungen, der Bombardierung von Zivilgebieten, der Luftangriffe und des Abfeuerns von Raketen, entsprechend den Vereinbarungen von Scharm esch-Scheich vom 8. Februar 2005;
English[en]
Calls for the immediate cessation of military operations and all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction between the Israeli and Palestinian sides, including extrajudicial executions, bombardment against civilian areas, air raids and the firing of rockets, as was agreed in the Sharm el‐Sheikh understandings of 8 February 2005;
Spanish[es]
Pide que cesen de inmediato las operaciones militares y todos los actos de violencia, terror, provocación, incitación y destrucción entre las partes israelí y palestina, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, el bombardeo de zonas civiles, los ataques aéreos y el lanzamiento de cohetes, como se convino en los entendimientos alcanzados en Sharm el‐Sheikh el 8 de febrero de 2005;
French[fr]
Demande qu’il soit immédiatement mis fin aux opérations militaires et à tous actes de violence, de terreur, de provocation, d’incitation ou de destruction entre les parties israélienne et palestinienne, notamment aux exécutions extrajudiciaires, au bombardement des zones civiles, aux raids aériens et aux tirs de roquette, comme convenu dans l’Accord de Charm el‐Cheikh en date du 8 février 2005 ;
Russian[ru]
призывает к немедленному прекращению военных операций и всех актов насилия, террора, провокаций, подстрекательства и разрушения между израильской и палестинской сторонами, включая внесудебные казни, бомбардировку мест проживания гражданского населения, воздушные налеты и обстрел ракетами, как это было согласовано в Шарм-эш-Шейхских договоренностях от 8 февраля 2005 года;
Chinese[zh]
呼吁以色列和巴勒斯坦双方按照在2005年2月8日《沙姆沙伊赫谅解》中达成的协议,立即停止军事行动和一切暴力、恐怖、挑衅、煽动和破坏行为,包括法外处决、炮轰平民地区、空袭和发射火箭;