Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Καθώς στέκονταν όλοι μαζί και προσπαθούσαν ν’ αποφασίσουν τι έπρεπε να κάνουν, μια κολώνα ρεύματος έγειρε σχεδόν στο έδαφος και τα καλώδια έσπασαν μέσα σε βροχή από σπινθήρες.
English[en]
As they stood together trying to determine a course of action, a power pole leaned over almost to the ground and lines snapped amid showers of sparks.
Spanish[es]
Mientras estaban parados juntos tratando de decidir qué hacer, un poste eléctrico se inclinó casi hasta tocar la tierra y los cables se partieron en medio de una lluvia de chispas.
Finnish[fi]
Kun he seisoivat yhdessä miettimässä, mitä pitäisi tehdä, sähkötolppa kallistui melkein maahan asti ja johtimia katkeili kipinöiden singotessa.
French[fr]
Pendant qu’ils discutaient de la conduite à suivre, un poteau électrique s’inclina presque jusqu’au sol, et les fils se rompirent au milieu d’une gerbe d’étincelles.
Italian[it]
Mentre cercavano di determinare insieme una linea d’azione, un palo della luce si piegò fin quasi a terra e i fili si spezzarono provocando una pioggia di scintille.
Japanese[ja]
立ったまま,これからどうしたものかと話し合っている間にも,電柱は地面すれすれに大きく傾き,電線は随所で切れて火花を散らしていました。
Norwegian[nb]
Da de stod der sammen for å drøfte hva de nå skulle gjøre, begynte en kraftledningsstolpe å helle kraftig og lå snart nesten på bakken, mens det samtidig smalt og gnistret voldsomt i ledningene.
Dutch[nl]
Terwijl zij samen stonden te overleggen wat zij moesten doen, begon een elektriciteitspaal over te hellen tot hij bijna de grond raakte en onder een regen van vonken knapten de draden.
Portuguese[pt]
Enquanto reunidos decidindo o que fazer, um poste de luz inclinou-se quase até o chão e os fios estalavam em meio a uma chave de faíscas.
Swedish[sv]
Medan de stod där tillsammans och försökte besluta vad de skulle göra, föll en elledningsstolpe nästan ner till marken, och ledningarna bröts tvärt av med ett gnistregn som följd.