Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لو أن لديك نصف مواهب أمك ستكونين فخر الجامعه
Bosnian[bs]
Ako imaš upola talenta kao tvoja mama, napravićeš univerzitet ponosnim.
Czech[cs]
Pokud jste z poloviny tak dobrá, jako byla vaše matka, musíme být na vás hrdí.
Danish[da]
Er du bare halvt så talentfuld, vil du gøre universitetet stolt.
Greek[el]
Κι αν είσαι κατά το ήμισυ ταλαντούχα απ'όσο ήταν η μητέρα σου... θα μας κάνεις υπερήφανους.
Spanish[es]
Si eres tan buena como tu madre, estaremos orgullosos de ti.
Finnish[fi]
Jos olet edes puolet yhtä hyvä, sinus - ta tulee yliopiston ylpeyden aihe.
Croatian[hr]
Ako imaš upola talenta kao tvoja mama, napravićeš univerzitet ponosnim.
Hungarian[hu]
Ha csak fele annyira jó, mint az édesanyja, már most büszkék lehetünk magára.
Indonesian[id]
kamu bahkan berbakat, kamu akan membuat universitas bangga.
Dutch[nl]
Als je half zo goed bent als je moeder, mogen we trots op je zijn.
Polish[pl]
Jeśli masz choć połowę talentu matki, to będziemy z ciebie dumni.
Portuguese[pt]
Se for tão boa quanto a sua mãe, ficaremos orgulhosos de você.
Romanian[ro]
Şi dacă pentru a avea jumătate din talentele veţi fi mândri de universitatea mama ta
Slovak[sk]
Ak ste z polovice tak dobrá, ako bola vaša matka, musíme byť na vás hrdí.
Serbian[sr]
Ako imaš upola talenta kao tvoja mama, napravićeš univerzitet ponosnim.
Turkish[tr]
Annenin yarısı kadar yetenekliysen, üniversiteyi gururlandırmış olursun.