Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقال داود: «هذا رجل صالح ويأتي بأخبار صالحة».
Cebuano[ceb]
“Siya usa ka maayong tawo, ug siya moanhi nga may dalang maayong balita,” miingon si David.
Czech[cs]
„To je dobrý muž a měl by přicházet s dobrou zprávou,“ prohlásil David.
Danish[da]
„Han er en god mand, og han kommer med godt nyt,“ sagde David.
Greek[el]
«Αυτός είναι καλός άνθρωπος και πρέπει να έρχεται με καλά νέα», αναφώνησε ο Δαβίδ.
English[en]
“This is a good man, and with good news he should come,” exclaimed David.
Spanish[es]
“Este es un hombre bueno, y con buenas noticias debe venir”, exclamó David.
Finnish[fi]
”Hän on hyvä mies, ja hänen pitäisi saapua hyvä uutinen mukanaan”, huudahti Daavid.
French[fr]
“ C’est un homme bon, il doit donc venir avec de bonnes nouvelles ”, s’exclama David.
Indonesian[id]
”Itu orang baik, dan ia datang dengan kabar baik,” seru Daud.
Iloko[ilo]
“Naimbag a lalaki daytoy, ket umay nga addaan naimbag a damag,” inyebkas ni David.
Italian[it]
“Questo è un uomo buono, e dovrebbe venire con buone notizie”, esclamò Davide.
Japanese[ja]
これは良い男だ。 良い知らせを携えて来るだろう」とダビデは叫びました。
Malagasy[mg]
Hoy i Davida: “Lehilahy tsara fanahy izy, ka tsy maintsy ho vaovao tsara no entiny.”
Norwegian[nb]
«Det er en god mann, og han kommer nok med et godt budskap,» sa David.
Dutch[nl]
„Dat is een goed man, en hij dient met goed nieuws te komen”, riep David uit.
Polish[pl]
Otrzymawszy zgodę, wyprzedził pierwszego posłańca i gdy już zbliżał się do miasta, został rozpoznany po swym biegu.
Portuguese[pt]
“Este é um homem bom e deve vir com boas novas”, exclamou Davi.
Russian[ru]
Когда Ахимаас приближался к городу, его узнали по тому, как он бежит.
Albanian[sq]
«Ky është burrë i mirë dhe duhet të vijë me lajme të mira»,—tha Davidi.
Tagalog[tl]
“Ito ay isang mabuting lalaki, at paririto siyang may mabuting balita,” ang bulalas ni David.
Chinese[zh]
大卫说:“亚希玛斯是个好人,他一定带来好消息。”