Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel nuwer toetse die gevaar grootliks verminder het, het regter Horace Krever op die konferensie wat in Winnipeg gehou is, gesê: “Kanada se bloedvoorraad was nog nooit absoluut veilig nie, en dit kan ook nooit wees nie.
Arabic[ar]
ومع ان اجراءات النخل الاحدث قللت كثيرا من الخطر، فقد قال القاضي هوراس كريڤِر للمؤتمر المنعقد في وينِّيپيڠ: «لم يكن مخزون الدم في كندا آمنا مئة في المئة، ولن يكون ابدا.
Bulgarian[bg]
Макар че новите процедури на изследване на кръвта значително намалиха заплахата, съдията Хорас Кривър каза пред конференцията в Уинипег: „Кръвните запаси на Канада никога не са били абсолютно безопасни и никога няма да бъдат.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mas bag-ong mga pamaagi sa pagsusi nagpamenos pag-ayo sa kapeligrohan, si Maghuhukom Horace Krever miingon sa komperensiya nga gihimo sa Winnipeg: “Ang suplay sa dugo sa Canada dili gayod bug-os nga luwas, ug dili gayod mahimong luwas.
Czech[cs]
Tato hrozba je nyní díky novým testovacím metodám sice výrazně menší, ale soudce Horace Krever na konferenci ve Winnipegu řekl: „Kanadské krevní konzervy nikdy nebyly absolutně bezpečné, a nikdy ani nemohou být.
Danish[da]
Skønt nyere screeningsmetoder har reduceret risikoen væsentligt, sagde dommer Horace Krever ved konferencen i Winnipeg: „Canadas blodforsyning har aldrig været fuldstændig sikker, og den bliver det heller aldrig.
German[de]
Zwar ist diese Gefahr durch neue Testverfahren erheblich verringert worden; dennoch sagte Richter Horace Krever auf dem in Winnipeg abgehaltenen Kongreß: „Die Blutkonserven in Kanada waren nie absolut sicher, und sie können es nie sein.
Greek[el]
Μολονότι νέες μέθοδοι ελέγχου έχουν μειώσει κατά πολύ την απειλή, ο δικαστής Χόρας Κρίβερ είπε τα εξής στο συνέδριο που διεξάχθηκε στο Γουίνιπεγκ: «Το απόθεμα αίματος του Καναδά δεν ήταν ποτέ εντελώς ασφαλές, και ούτε πρόκειται να είναι ποτέ.
English[en]
Although newer screening procedures have greatly lessened the threat, Justice Horace Krever said to the conference held in Winnipeg: “Canada’s blood supply never was absolutely safe, and never can be.
Spanish[es]
Si bien los métodos modernos de detección han reducido mucho el peligro de infección, el juez Horace Krever dijo lo siguiente en la conferencia de Winnipeg: “El suministro de sangre en Canadá nunca fue totalmente seguro, y nunca podrá serlo.
Estonian[et]
Ehkki moodsad testsüsteemid on nakatumisohtu tunduvalt alandanud, ütles kohtunik Horace Krever Winnipegis toimunud konverentsil: ”Kanada doonoriveri ei ole kunagi olnud täiesti ohutu ega saagi seda kunagi olla.
Finnish[fi]
Vaikka uhka on pienentynyt merkittävästi uusien seulontamenetelmien ansiosta, tuomari Horace Krever sanoi konferenssiväelle Winnipegissä: ”Kanadan verivarastot eivät ole koskaan olleet eivätkä koskaan tule olemaan täysin turvallisia.
French[fr]
Bien que les méthodes de dépistage récentes aient nettement réduit les risques, le juge Horace Krever a fait cette déclaration au colloque de Winnipeg : “ Le système d’approvisionnement en sang du Canada n’a jamais été totalement sûr, et il ne pourra jamais l’être.
Hiligaynon[hil]
Bisan nga nabuhinan sing daku sang mas bag-o nga mga pamaagi sa pag-usisa ang katalagman, si Hukom Horace Krever nagsiling sa komperensia nga ginhiwat sa Winnipeg: “Ang suplay nga dugo sang Canada indi gid matinlo, kag indi gid mahimo nga mangin matinlo.
Croatian[hr]
Iako su novije metode testiranja krvi uvelike smanjile tu opasnost, sudac Horace Krever rekao je na konferenciji održanoj u Winnipegu: “Zaliha krvi u Kanadi nikada nije bila apsolutno sigurna, a nikada i ne može biti.
Hungarian[hu]
Bár az újabb vizsgálómódszerek nagyban csökkentik a veszélyt, Horace Krever bíró ezt mondta a Winnipegben tartott konferencián: „Kanada vérkészlete sohasem volt teljesen biztonságos, és nem is lehet az soha.
Indonesian[id]
Meskipun prosedur skrining yang baru telah banyak mengurangi ancamannya, Hakim Horace Krever mengatakan pada konferensi yang diadakan di Winnipeg, ”Persediaan darah Kanada tidak pernah aman sepenuhnya, dan tidak akan pernah dapat.
Iloko[ilo]
Nupay dagiti kabbaro a pamay-an ti panangsagat pinabassitda unay ti pangta, kinuna ni Justice Horace Krever iti komperensia a naangay idiay Winnipeg: “Saan a naan-anay a natalged ti dara a suplay ti Canada, ket saanto a pulos nga agbalin a natalged.
Icelandic[is]
Þótt nýjar skimunaraðferðir hafi dregið stórlega úr smithættunni sagði Horace Krever dómari ráðstefnugestum í Winnipeg: „Blóðforði Kanada hefur aldrei verið algerlega öruggur og getur aldrei orðið það.
Italian[it]
Per quanto i nuovi metodi di screening abbiano notevolmente ridotto il rischio, il giudice Horace Krever ha detto al convegno tenuto a Winnipeg: “La riserva di sangue del Canada non è mai stata sicura al cento per cento e non potrà esserlo mai.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ სისხლის შემოწმების უახლესმა მეთოდებმა მნიშვნელოვნად შეამცირა საფრთხე, მოსამართლე ჰორას კრივერმა უინიპეგის კონფერენციაზე განაცხადა: „კანადაში დაკონსერვებული სისხლი არასდროს ყოფილა უსაფრთხო და არც არასოდეს იქნება.
Malagasy[mg]
Na dia nampihena be ny loza nananontanona aza ny fomba vaovao kokoa fanaovana fitiliana, dia nilaza tao amin’ilay zaikabe natao tany Winnipeg ny Mpitsara Horace Krever hoe: “Tsy nisy mihitsy tahirin-dra azo antoka tanteraka teto Kanada, ary tsy hety hisy mihitsy izany.
Macedonian[mk]
Иако поновите постапки за проверка многу ја намалија опасноста, на конференцијата одржана во Винипег судијата Хорас Кревер рекол: „Резервите на крв во Канада никогаш не биле апсолутно сигурни и никогаш нема ни да бидат.
Malayalam[ml]
കുറെക്കൂടി പുതിയ രക്തശേഖര പരിശോധനാ രീതികൾ മൂലം അപകട സാധ്യത വളരെയധികം കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, വിനിപെഗ്ഗിൽ നടന്ന ചർച്ചാസമ്മേളനത്തിൽ ജസ്റ്റിസ് ഹൊറസ് ക്രിവർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “കാനഡയിലെ രക്തശേഖരം ഒരിക്കലും തീർത്തും സുരക്ഷിതമായിരുന്നിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതം ആയിരിക്കുകയുമില്ല.
Norwegian[nb]
Smittefaren er riktignok blitt sterkt redusert ved hjelp av nyere metoder for testing, men dommer Horace Krever uttalte likevel under den kongressen som ble holdt i Winnipeg: «Blodet fra Canadas blodbanker har aldri vært absolutt trygt, og det kan det heller aldri bli.
Dutch[nl]
Hoewel het gevaar aanzienlijk verminderd is door nieuwere screeningprocedures, verklaarde rechter Horace Krever op het in Winnipeg gehouden congres: „De bloedvoorraad van Canada is nooit absoluut veilig geweest en kan dat ook nooit worden.
Polish[pl]
Chociaż nowe testy wydatnie zmniejszyły to zagrożenie, sędzia Horace Krever oświadczył na konferencji w Winnipeg: „Zapasy krwi w Kanadzie nigdy nie były i nie mogą być absolutnie bezpieczne.
Portuguese[pt]
Embora novos testes tenham reduzido muito a ameaça, o juiz Horace Krever disse o seguinte, na convenção de Winnipeg: “Os estoques de sangue no Canadá nunca foram, e nunca serão, totalmente seguros.
Romanian[ro]
Deşi metodele de testare mai noi au redus foarte mult acest risc, judecătorul Horace Krever a afirmat cu ocazia conferinţei care s-a ţinut la Winnipeg: „Rezervele de sânge din Canada nu au fost şi nu vor fi niciodată absolut sigure.
Russian[ru]
Хотя новейшие методики проверки крови намного уменьшили опасность, судья Хорас Кривер сказал на конференции в Виннипеге: «Имеющиеся в Канаде запасы крови никогда не были и не будут абсолютно безопасны.
Slovak[sk]
Hoci novšími metódami kontroly krvi sa toto nebezpečenstvo veľmi znížilo, sudca Horace Krever na konferencii vo Winnipegu povedal: „Kanadské zásoby krvi neboli nikdy úplne zdravotne neškodné a nikdy ani nemôžu byť.
Slovenian[sl]
Čeprav je zaradi novih postopkov testiranja krvi nevarnost sedaj precej manjša, pa je sodnik Horace Krever na konferenci v Winnipegu dejal: »Kanadske zaloge krvi niso bile nikoli popolnoma varne in tudi nikoli ne bodo.
Serbian[sr]
Iako su novije metode proveravanja uveliko smanjile opasnost, sudija Horas Kriver je na konferenciji održanoj u Vinipegu rekao: „Zaliha krvi u Kanadi nikada nije bila apsolutno sigurna, i nikada i ne može biti.
Swedish[sv]
Även om nya testmetoder i hög grad har minskat detta hot, sade domaren Horace Krever vid konferensen i Winnipeg: ”Canadas blodförråd har aldrig varit absolut säkert och kommer aldrig att bli det.
Swahili[sw]
Japo mbinu mpya za kupima damu zimepunguza sana tisho hilo, Hakimu Horace Krever alisema yafuatayo kwenye mkutano uliofanywa Winnipeg: “Akiba ya damu nchini Kanada haijapata kamwe kuwa salama kabisa, na haiwezi kamwe kuwa salama.
Tamil[ta]
இரத்தத்தை சுத்தப்படுத்துவதற்கான புதிய வழிமுறைகள் பெரிதளவில் ஆபத்தைக் குறைத்திருத்தாலும் வின்னிபெக்கில் நடந்த மாநாட்டில் ஜஸ்டிஸ் ஹோரேஸ் க்ரிவர் இவ்விதம் குறிப்பிட்டார்: “கனடாவின் இரத்த வங்கிகளில் கிடைக்கும் இரத்தம் ஒருபோதும் முழுமையாக சுத்தமாக இருந்ததில்லை; இனி இருக்கப்போவதுமில்லை.
Tagalog[tl]
Bagaman ang panganib ay lubhang nabawasan dahil sa mas bagong pamamaraan sa pagsusuri, ganito ang sabi ni Justice Horace Krever sa komperensiya na idinaos sa Winnipeg: “Kailanman ay hindi naging ganap na ligtas ang suplay ng dugo sa Canada, at hindi kailanman mangyayari iyon.
Turkish[tr]
Yeni inceleme yöntemleri bu tehdidi büyük ölçüde azalttığı halde, Yargıç Horace Krever Winnipeg’deki kongrede şunları söyledi: “Kanada’daki kan stoku asla tam anlamıyla güvenli olmadı ve olamayacak.
Ukrainian[uk]
Хоча нові процедури перевірки крові набагато зменшили небезпеку зараження, суддя Горейс Крівер сказав на вінніпезькій конференції: «Запаси крові в Канаді ніколи не були повністю безпечними і ніколи не можуть бути такими.
Vietnamese[vi]
Mặc dù những thủ tục thanh lọc mới đã giảm bớt phần lớn mối đe dọa, nhưng Thẩm Phán Horace Krever nói trước cuộc hội thảo ở Winnipeg: “Nguồn tiếp tế máu của Canada chưa hề và chẳng bao giờ có thể tuyệt đối an toàn.
Chinese[zh]
较新的验血方法已大大减少这种威胁,不过,法官霍勒斯·克雷沃在温尼伯举行的会议中说:“在加拿大,血液供应向来都不是绝对安全的,也永远没有这个可能。
Zulu[zu]
Nakuba izindlela ezintsha zokuhlola igazi ziye zalunciphisa kakhulu usongo, uMahlulel’uHorace Krever watshela ababebuthene engqungqutheleni yaseWinnipeg ukuthi: “Igazi elithekeliswayo eCanada alikaze neze liphephe ngokuphelele, futhi alisoze laba njalo.