Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, защото с този твой ентусиазъм, не съм много сигурна.
Bosnian[bs]
S obzirom koliko si napet u poslednje vreme, nisam bas sigurna.
Czech[cs]
Ale s tím, jak jsi poslední dobou ve stresu, si tím nejsem tak jistá.
Greek[el]
Εννοώ, με βάση το πόσο τσιτωμένος είσαι τελευταία, δεν είμαι τόσο σίγουρη.
English[en]
But, I mean, based on how tightly wound you've been lately, I'm not so sure.
Spanish[es]
Pero, basándome en cómo has estado últimamente, no sé.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon kuinka kireä olet ollut, en ole varma.
Hebrew[he]
אבל, כלומר, בהתבסס על רגישותך הגבוהה ביותר לאחרונה, אני כבר לא כל-כך בטוחה.
Hungarian[hu]
De amilyen feszült vagy, én nem vennék rá mérget.
Italian[it]
Ma considerando quanto duramente sei stato ferito di recente, non ne sarei così sicura.
Dutch[nl]
Gebaseerd op hoe gespannen je recentelijk bent ben ik niet zo zeker.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę twoje wcześniejsze spięcie, nie jestem przekonana.
Portuguese[pt]
Mas, considerando como anda enrolado, não tenho tanta certeza.
Romanian[ro]
La cât esti de încordat în ultimul timp, n-as spune.
Serbian[sr]
S obzirom koliko si napet u poslednje vreme, nisam baš sigurna.
Turkish[tr]
Demek istediğim, son zamanlarki hâline bakınca, pek emin olamıyorum.