Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Danish[da]
I den sammenhæng opfordrede Det Europæiske Råd den 19. februar 2016 Kommissionen til "at give EU kapacitet, så det kan yde humanitær bistand internt i samarbejde med organisationer såsom UNHCR for at støtte de lande, der står over for et stort antal flygtninge og migranter, på grundlag af erfaringerne fra EU's Generaldirektorat for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse" 2 .
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, στις 19 Φεβρουαρίου 2016, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συμβάλει στο «να αποκτήσει η ΕΕ ικανότητα να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια εσωτερικώς, σε συνεργασία με οργανώσεις όπως η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους πρόσφυγες, ώστε να στηριχθούν οι χώρες που αντιμετωπίζουν μεγάλο αριθμό προσφύγων και μεταναστών, με βάση την εμπειρία της Υπηρεσίας Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Πολιτικής Προστασίας της ΕΕ» 2 .
English[en]
In this context, on 19 February 2016 the European Council called the Commission to 'put in place the capacity for the EU to provide humanitarian assistance internally, in cooperation with organisations such as the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to support countries facing large numbers of refugees and migrants, building on the experience of the EU Humanitarian Aid and Civil Protection department'. 2
Spanish[es]
En este contexto, el 19 de febrero de 2016, el Consejo Europeo pidió a la Comisión «establecer la capacidad necesaria para que la UE proporcione ayuda humanitaria de manera interna, en cooperación con organizaciones como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), para apoyar a los países que se enfrentan a la llegada de un elevado número de refugiados y migrantes, basándose en la experiencia de la Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil de la UE» 2 .
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä Eurooppa-neuvosto esitti 19. helmikuuta 2016 komissiolle, että ”EU:lle on nyt annettava valmiudet toimittaa humanitaarista apua EU:n sisällä yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisjärjestön (UNHCR) kaltaisten järjestöjen kanssa niiden maiden tukemiseksi, joissa on suuria määriä pakolaisia ja muuttajia, hyödyntäen EU:n humanitaarisesta avusta ja pelastuspalveluasioista vastaavan yksikön kokemusta” 2 .
French[fr]
Dans ce contexte, le Conseil européen a, le 19 février 2016, demandé à la Commission de «mettre [...] en place la capacité dont l'UE a besoin pour fournir une aide humanitaire sur le plan intérieur, en coopération avec des organisations telles que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, afin de soutenir les pays où réfugiés et migrants affluent en grand nombre, en s'appuyant sur l'expérience du service de l'UE chargé de l'aide humanitaire et de la protection civile» 2 .
Croatian[hr]
U tom je kontekstu 19. veljače 2016. Europsko vijeće pozvalo Komisiju da uspostavi „mogućnost pružanja humanitarne pomoći unutar EU-a, u suradnji s organizacijama kao što je Visoki povjerenik Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR), s ciljem podupiranja zemalja koje se suočavaju s velikim brojem izbjeglica i migranta, a koristeći se iskustvom Odjela za humanitarnu pomoć i civilnu zaštitu EU-a” 2 .
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben az Európai Tanács 2016. február 19-én felkérte a Bizottságot annak biztosítására, hogy az Unió „egyéb szervezetekkel, például az ENSZ Menekültügyi Főbiztosának Hivatalával együttműködésben – a Humanitárius Segélyek és Polgári Védelem uniós Főigazgatóságának tapasztalatait felhasználva – képes legyen az Unió határain belül humanitárius segítséget nyújtani a menekült- és migránsáradat miatt túlterhelt országok támogatására” 2 .
Italian[it]
In questo contesto, il 19 febbraio 2016 il Consiglio europeo ha chiesto alla Commissione di “dotare ora l’UE della capacità di fornire aiuti umanitari a livello interno, in cooperazione con organizzazioni come l’UNHCR, per sostenere i paesi che fanno fronte a un elevato numero di rifugiati e migranti, muovendo dall’esperienza della direzione generale della Commissione per gli Aiuti umanitari e la protezione civile” 2 .
Latvian[lv]
Šajā sakarībā 2016. gada 19. februārī Eiropadome aicināja Komisiju “[izveidot] spējas, lai, pamatojoties uz ES Humānās palīdzības un civilās aizsardzības ģenerāldirektorāta pieredzi, ES sadarbībā ar tādām organizācijām kā UNHCR iekšēji varētu sniegt humāno palīdzību nolūkā atbalstīt valstis, kuras saskaras ar lielu bēgļu un migrantu skaitu” 2 .
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, fid-19 ta’ Frar 2016, il-Kunsill Ewropew appella lill-Kummissjoni sabiex “tiġi stabbilita l-kapaċità biex l-UE tipprovdi għajnuna umanitarja internament, f’kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet bħall-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rifuġjati (UNHCR), biex jingħata appoġġ lil pajjiżi li qed jiffaċċjaw għadd kbir ta’ refuġjati u migranti, filwaqt li tibni fuq l-esperjenza tad-dipartiment għall-Għajnuna Umanitarja u l-Protezzjoni Ċivili tal-UE” 2 .
Dutch[nl]
In deze context riep de Europese Raad op 19 februari 2016 de Commissie op "de capaciteit te creëren waarmee de EU intern, in samenwerking met organisaties als de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR), humanitaire bijstand kan verlenen om landen te ondersteunen die met grote aantallen vluchtelingen en migranten worden geconfronteerd, waarbij wordt voortgebouwd op de ervaringen van de dienst Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming van de EU" 2 .
Portuguese[pt]
Neste contexto, em 19 de fevereiro de 2016, o Conselho Europeu solicitou à Comissão que apresentasse propostas concretas para «que se crie agora capacidade para a UE prestar ajuda humanitária a nível interno, em colaboração com organizações como o Alto Comissariado das Nações Unidas para os Refugiados (ACNUR), a fim de apoiar os países confrontados com um elevado número de refugiados e migrantes, tirando partido da experiência do serviço de Ajuda Humanitária e de Proteção Civil da UE» 2 .
Romanian[ro]
În acest sens, la data de 19 februarie 2016, Consiliul European i-a solicitat Comisiei să instituie de îndată „capacitatea UE de a oferi ajutor umanitar pe plan intern, în cooperare cu organizații precum UNHCR, pentru a sprijini țările care se confruntă cu un număr mare de refugiați și de migranți, pe baza experienței Direcției Generale Ajutor Umanitar și Protecție Civilă a UE” 2 .
Swedish[sv]
Den 19 februari 2016 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att ”sörja för att EU har kapacitet att i samarbete med sådana organisationer som FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) ge humanitärt bistånd internt, till stöd för länder med ett stort inflöde av flyktingar och migranter, med utgångspunkt i erfarenheterna från EU:s generaldirektorat för humanitärt bistånd och civilskydd” 2 .