Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При получаване на известието за преглед председателят определя докладчик по прегледа измежду членовете на Административния съвет, включително и председателя.
Czech[cs]
Po doručení žádosti o přezkum předseda z řad členů správní revizní komise, včetně předsedy, určí zpravodaje pro přezkum.
Danish[da]
Efter modtagelse af en meddelelse om revision udpeger formanden en sagsansvarlig for den pågældende revision blandt medlemmerne af Det Administrative Klagenævn, inklusive formanden.
German[de]
Nach Eingang des Antrags auf Überprüfung bestimmt der Vorsitzende aus dem Kreis der Mitglieder des administrativen Ausschusses, einschließlich des Vorsitzenden, einen Berichterstatter für die Überprüfung.
Greek[el]
Αμέσως μετά τη λήψη αίτησης επανεξέτασης, ο πρόεδρος ορίζει εισηγητή μεταξύ των μελών του διοικητικού συμβουλίου επανεξέτασης, συμπεριλαμβανομένου του ιδίου.
English[en]
On receipt of a notice of review, the Chair shall designate a rapporteur for the review from the members of the Administrative Board, including the Chair.
Spanish[es]
Tras la recepción de una solicitud de examen, el presidente designará a un relator para ese examen de entre los miembros del Comité Administrativo, incluido el propio presidente.
Estonian[et]
Läbivaatamistaotluse saamisel määrab esimees läbivaatamiseks raportööri vaidlustusnõukogu liikmete hulgast, k.a esimees.
Finnish[fi]
Saatuaan uudelleenkäsittelyä koskevan ilmoituksen puheenjohtaja valitsee uudelleenkäsittelyasialle esittelijän lautakunnan jäsenten keskuudesta, puheenjohtaja mukaan luettuna.
French[fr]
Dès réception de la demande de réexamen, le président nomme un rapporteur pour le réexamen parmi les membres de la commission administrative, au nombre desquels le président.
Croatian[hr]
Po primitku obavijesti o preispitivanju Predsjednik imenuje izvjestitelja za preispitivanje između članova Administrativnog odbora, uključujući predsjednika.
Hungarian[hu]
A felülvizsgálati kérelem kézhezvételét követően az elnök a felülvizsgálati testület tagjai közül – az elnököt is beleértve – kijelöli a felülvizsgálat előadóját.
Italian[it]
Ricevuta l'istanza di riesame, il presidente designa un relatore per il riesame tra i membri della Commissione amministrativa incluso lo stesso presidente.
Lithuanian[lt]
Gavęs paraišką dėl peržiūros, pirmininkas iš Administracinės valdybos narių, įskaitant jos pirmininką, paskiria pranešėją peržiūrai.
Latvian[lv]
Saņemot pārskatīšanas pieteikumu, priekšsēdētājs no Administratīvās padomes locekļiem, tostarp priekšsēdētāju, izraugās pārskatīšanas lietas referentu.
Maltese[mt]
Meta jirċievi avviż ta' rieżami, il-President għandu jaħtar rapporteur għar-rieżami mill-membri tal-Bord Amministrattiv, inkluż il-President.
Dutch[nl]
Na ontvangst van een kennisgeving van toetsing wijst de voorzitter voor de toetsing uit de leden van de administratieve raad, waaronder de voorzitter, een rapporteur aan.
Polish[pl]
Po otrzymaniu powiadomienia o przeglądzie Przewodniczący wyznacza spośród członków Rady Odwoławczej, włączając Przewodniczącego, sprawozdawcę na potrzeby dokonania przeglądu.
Portuguese[pt]
Após a receção de um pedido de revisão, o Presidente deve designar de entre os membros da Comissão de Reexame, incluindo o Presidente, o relator do processo de revisão.
Romanian[ro]
La primirea unei note de control, președintele desemnează un raportor pentru control dintre membrii comitetului administrativ, inclusiv președintele.
Slovak[sk]
Po prijatí oznámenia so žiadosťou o preskúmanie predseda určí spravodajcu na preskúmanie spomedzi členov Administratívneho revízneho výboru vrátane predsedu.
Slovenian[sl]
Po prejemu vloge za pregled predsednik izmed članov Upravnega odbora, vključno s predsednikom, določi poročevalca za pregled.
Swedish[sv]
När en ansökan om omprövning inkommer ska ordföranden utse en ärendeansvarig bland omprövningsnämndens ledamöter, inklusive ordföranden.